Фразеологизмдердин "палубанын дүмүрүнөн" мааниси, келип чыгышы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Фразеологиялык бирдиктер орус тилинде чыныгы байлык. Алар ойлорубузду каймана жана ошол эле учурда так айтууга жардам берет.

Бул макалада биз фразеологиялык бирдиктин маанисин карап чыгабыз "дек дүмүрүнөн". Келгиле, сөз байлыгыбызды дагы бир туруктуу туюнтма менен байыталы.

Фразеологизмдин мааниси "палубанын дүмүрүнөн"

Бул сөз айкашынын так аныктамасы үчүн авторитеттүү булактарга кайрылалы. С. И. Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүндө «палубаны дүмүр аркылуу түшүрүү» деген сөз ачылган. Андагы фразеологизмдердин мааниси кандайдыр бир нерсени жай жана жаман кылуу. Бул туюнтма оозеки тилге тиешелүү экенин көрсөткөн "оозеки" стилдик белгиси бар.

Фразеологиялык сөздүктө бул туруктуу жүгүртүү кандай мааниге ээ? М. И. Степанова тарабынан редакцияланган мындай жыйнакта бул сөз айкашынын оозеки сүйлөмдүү экендиги көрсөтүлгөн. Бул нерселерди жай, этиятсыздык менен жасоону билдирет.

Бул жоромолдордун негизинде төмөнкүдөй жыйынтык чыгарсак болот. Каралып жаткан идиома начар, шалаакы жана жай иш дегенди билдирет. Бирок мындай сөз айкашы кантип пайда болгон?

Сөздүн келип чыгышы

Эки негизги нерсе бармындай фразеологиялык бирдиктин кантип пайда болгондугунун варианттары. Биринчиси бактарды кыюуга байланыштуу. Журналды дүмүрдөн сүйрөп өтүү кыйын болду.

Экинчи версия да дарактарга байланыштуу. Тактап айтканда, күрөң токойду (бороон кыйылган токой) басып өтүү анчалык деле оңой эмес экендиги менен. Дүмүр аркылуу чириген дөңгөчкө чалынып калышы мүмкүн. Бул сөздүн этимологиясы. Ал фразеологиялык бирдиктин маанисин "палубанын дүмүрүнөн" тактоосу күмөн. Бирок эмнегедир бул сөз айкашы жаман жумушту билдирет.

Синонимдер жана антонимдер

Бул фразеологизмге окшош туюнтма "жеңсиз". Бул туруктуу жүгүртүү да жакшы аткарылган ишти мүнөздөйт. Ошондой эле синонимдер ойноо-ойноп, башаламан, каалабай, кандайдыр бир, хакер, сол бут жана башка сыяктуу сөздөр жана сөздөрдүн айкалышы. Аларга “Трщий дүмүр” фразеологиялык бирдиктин мааниси дал келет.

Бул сөз айкашынын антоними жеңиңизди түрүп жатат. Ал ишке тырышчаак, тырышчаак мамиле кылууну мүнөздөйт.

Колдонуу

Биз карап жаткан сөз айкашы дагы эле эскирген эмес. Учурда ал актуалдуу бойдон калууда, ал кепте активдүү колдонулат. Аны көркөм адабияттан, массалык маалымат каражаттарынан, күнүмдүк кептерде угууга болот.

Фразеологизмдердин дүмүрүнүн аркасы менен деген мааниси – ишке жаман мамиле кылуу, шалаакылык, ишти каалабай, жай аткаруу. Демек, бул сөз кимдир бирөөнүн иш-аракетинин көп мүнөздүү мүнөзү.

Кээде адамдар өздөрү бул ишти жактырбагандыктан "палубанын дүмүрүнөн" жасадым деп айтышат. Эмгекке мындай жакпаган баа бул фразеологиялык бирдикте камтылган. Ал каймана мааниде кимдир бирөөнүн иштөөгө, өз ишин так аткарууга каалабагандыгын билдирет. Бул кыска жана ошол эле учурда сыйымдуулук. Ошондуктан, кээде кадимки сөздөрдүн ордуна, эскертүү жасоо, ишке болгон жаман мамилени жана сапатсыз натыйжаларды белгилөө үчүн ушул сөз айкаштары колдонулат. Бул катаал угулбайт, бирок анда керексиз жумуштун бардык мүнөздөмөлөрү камтылган.