"Swift Jack": сөздүн келип чыгышы жана анын мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

"Толкундар тез домкрат менен кулады" - кызык сөз, туурабы? Ал Ильф менен Петровдун атактуу романы «Он эки отургучтагы» каармандардын бирине байланыштуу. Убакыттын өтүшү менен "swift jack" сөз айкашы фразеологиялык бирдикке айланган. Ал качан колдонулат жана ал эмнени билдирет? Бул макалада талкууланат.

Хакердик талап

Никифор Ляпис-Трубецкой атактуу романдын каарманы, белгилүү Гаврилага арналган поэтикалык циклди түзгөн гек-жумушчу жазуучу. Аны ар кандай ведомстволук басылмаларга сатат. Бул «сөз чебери» бир эссесинде «тез домкрат» менен кулап түшкөн толкундарды сүрөттөйт. Изилдөөчүлөрдүн айтымында, анын чыныгы прототиптери болгон.

Романда сүрөттөлгөн басылмалардын редакторлору жөнөкөй жана жөнөкөй адамдар, алар Ляпистин ыр саптарын ишеничтүү түрдө алышат. Адабий сынчылардын пикири боюнча, анын чыгармаларынын ишке ашуусундагы жеңилдик анын жандуу мүнөзү менен гана эмес, ошондой эле бар болгондугу менен түшүндүрүлөт.бузуктук талап.

Оппортунизмди сындоо

Сынчылар «тез домкрат» менен түшкөн толкундарды жазган хакер-жумушчу акындын образын жаратуу менен авторлор нукура сатирага көтөрүлө алышканын белгилешти. Дебаттардын биринде В. Маяковский Гаврилиаданын автору жөнүндө айтып, Трубецкой сыяктуу каармандар көбүнчө жазуучулар сейрек келген басылмаларга уяларын белгиледи.

Адабий сынчылар «Гаврилиаданын» авторун сыпаттоо менен сатириктер өздөрү жек көргөн жана псевдореволюциячыл деп эсептеген оппортунизмди жабышты деп эсептешет. Бирок, алардын ою боюнча, бул жерде кеп Ляпис-Трубецкойдун тапкычтыгында гана эмес. Анын фигурасынын артында Салтыков-Щедрин «бүтүн психологиялык түзүлүш» деп айткан нерсени көрүүгө болот.

Прототиптер жөнүндө версиялар

Ляпис-Трубецкойдун прототиби женундегу маселе бугунку кунде ачык-айкын эмес. Ар кандай версиялары бар.

Балким, хакер Ляпис автордун тааныштарынын жана жердештеринин биринин карикатурасы гана эмес, ал советтик акынды чагылдырган, ар бир «коомдук заказды» дароо аткарууга даяр турган тип.

Трубецкойдун жупуну ырларында азыркы жазуучулар да керунуктуу авторлордун, мисалы, В. Жана ошондой эле анын жолун жолдоочу Осип Колычевге. Акыркысынын чыныгы аты Сиркес болгон, анда кээ бирөөлөр Никифор Ляпис менен консонацияны көрүшкөн.

Сүрөт түзүүчү версиясы бар«Гаврилиаданын» автору, жазуучулар 1927-жылы «Смехач» журналында жарыяланган макаланы пайдалана алышат. Анда көптөгөн басылмаларда бир эле учурда жалпы темага бириктирилген ырларды жайгаштырган белгилүү акын жөнүндө сөз болгон.

Белгилей кетчү нерсе, көрсөтүлгөн баатырдын прототиби боюнча башка божомолдор бар.

Catchword

Бүгүнкү күндө көз карашы кенен эмес авторлордун тилинде «тез джек» мүнөздүү кемчилик деп аталат. Же өзүнө ишенген, ошол эле учурда кууш каармандарга мүнөздүү кеп кемчиликтери жөнүндө ушуну айтышат. Алар сөздүн маанисин билебиз деп ойлошот, бирок чындыгында билишпейт.

"Джек" деген эмне жөнүндө сөздүктө жүктү, оордукту кичине бийиктикке көтөрүү үчүн колдонулуучу механизм деп айтылат. Бул сөз бизге голланд тилинен келген. Анын орус тилиндеги эскирген версиясы – “думокрахт”. Бул формада, мисалы, 1720-ж.аскер-деңиз уставында айтылган.

Джек "тез" боло алабы? Келгиле, аны аныктап көрөлү. Эгерде сиз гидравликалык домкрат алсаңыз, анда мунай кичинекей цилиндрден чоң цилиндрге тутка аркылуу айдалат. Ушундан улам экинчиси акырындап көтөрүлөт. Жумуш аяктагандан кийин, текшерүү клапанын ачуу керек, андан кийин чоң цилиндр тез төмөндөйт.

Клапандын белгилүү бир конструкциясы жана көтөрүлүп жаткан нерсенин салмагы менен домкраттын кыймылы тез болушу мүмкүн. Ильф менен Петров жашаган убакта да бар болчумеханикалык джек Peugeot, спорт деп аталат. Аны илгичти тартуу менен түшүрсө болот. Анан ал, албетте, тез жыгылды. Мындай механизм бир топ спортчуларды аксатып, натыйжада ага тыюу салынган.

Ошентип, ылдамдык жагынан Ляпис-Трубецкой туура айтты. Ал эми толкундарга келсек, алар "тез домкрат" менен, тескерисинче, каскад менен кулашы күмөн.

Бир нече мисал

Белгилей кетчү нерсе, адабиятта «жылдам домкрат» анча деле сейрек кездешпейт. Бул жерде кээ бир мисалдар:

1. Захар Прилепиндин бир фраза бар, баатырлардын бири сууда ниттей тырмышып жүрөт. Ниц - бул биттин жумурткалары, алар эч кандай бүгө албайт. Ушул эле автордон башка каталарды да таба аласыз, мисалы, жерде чогултулган көк бөрү же тоо күлү - июль айында.
2. Мына дагы бир "биологиялык" пункция. Буурчак төө буурчак деп аталат.
3. “Туулган жерге” деген сөз айкашы күнүмдүк турмушта да, адабиятта да дээрлик бардык жерде кездешет. Туура сөз "жергиликтүү пенаттарга" болмок, анткени алар үй эмес, очоктун сакчылары болгон римдик кудайлар.
4. Журналист чөйрөсүндө "кулактуу помидор" деген сөз айкашы көп кездешет. Азыр анын кайдан келгенин айтуу кыйын, бирок алар ашыкча шылтоо сүйлөп же текстти көрсөткүсү келгенде колдонулат.

Тилекке каршы, мындай мисалдар чексиз.