Жолдон кет: фразеологизмдердин келип чыгышы жана мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Рут - бул жашообузда биз карманган тааныш трек. "Нокауттун" себептери такыр башка болушу мүмкүн, бирок көбүнчө бул эң күчтүү эмоционалдык шок, ал бизди кадимки комфорт зонасынан кетүүгө мажбурлайт.

"Ойдон чык" деген сөз. Булагы

Бул туруктуу сөз айкашынын бир нече тектеш маанилери бар, алар семантикалык нюанстарда жана колдонуу учурларында гана айырмаланат. Окутуучу фразеологиялык сөздүктө «чыгып кетүү» адамдын көнүмүш жашоо образын жүргүзүүгө күчү жетпей калганын билдирет, ал эми орус адабий тилинин фразеологиялык сөздүгүндө бул туруктуу сөз айкашынан ажыратуу дегенди билдирет. кадимки абал.

Бул сөз айкашын орус классиктеринин чыгармаларында көп жолугат, мисалы, Толстойдун «Согуш жана тынчтык», Гончаровдун «Обломов», Пушкиндин «Дубровский», «Идиот» жана «Кылмыш жана Жаза» Достоевскийдин. Бул сөз айкашын көп колдонуу болуп саналатошол убакта арабанын же арабанын токтоп калуусу кеңири таралган көрүнүш болгондугу - бул жыйынды сөз айкашы көбүнчө каймана мааниде гана эмес, түз мааниде да колдонулган. Бүгүнкү күндө бул белгилүү сөз айкашы көбүнчө кыйыр мааниде гана колдонулат.

"Жолдон түшүү" деген эмнени билдирет? Фразеологизмдин мааниси

Бул туруктуу сөздүн маанисин кененирээк түшүнүү үчүн орус классикалык адабиятына кайрылуу керек. Антон Павлович Чехов «Бактысыздык» аттуу аңгемесинде үй-бүлөлүү үй кожойкеси Софья Петровнага ашык болгон юрист Ильинанын окуясын баяндайт.

Ошол кездеги катаал адеп-ахлак мыйзамдын кызматчысына бул аялга болгон сезимдерин ачык айтууга жол бербейт, бирок алар өз ара болсо да. Күтүлбөгөн жерден пайда болгон сезим Ильиндин көңүлүн ушунчалык чөктүрөт, ал өзүнүн кадимки жашоосуна жете албайт. "Мен сени сүйөм, мен сени сүйөм, мен сени жолдон чыгып, бизнести, жакын адамдарымды таштап, Кудайымды унутканча сүйөм!" - деп жазат ал Софья Петровнага каттарында. Юрист Ильин үчүн бул сөздөр анын көп жылдар бою көнүп калган кадимки абалынан күтүлбөгөн жерден ажырап калганын билдирет, ага күтүлбөгөн жерден сүйүү укмуштуудай сезим эмес, баарынан мурда, тынчтыкты, сүйүктүү ишин жана сүйүктүү адамын жоготууну билдирет. бир.

Бул туюнтманы качан колдонсо болот?

фразеологизмдерди "чыгып кет" бир нече учурларда колдонсо болот - эгер биз кадимки жашоо образыбыздын кескин өзгөрүшүн билдиргибиз келсе же биз үчүн стрессти билдирсек.дээрлик абсолюттук туу чокусуна жеткен кырдаал. Башка сөз менен айтканда, колдонуу учурлары диаметралдык карама-каршы жана сөз айкашы бир. Кээ бир учурларда, бул сөз айкашын колдонуп, биз, биринчи кезекте, жагдайлар бизди түрткөн стресстин күчтүү даражасын, ал эми кээ бир учурларда, биздин кадимки жашоо образыбыздын өзгөрүшүн, стандарттуу эмес кырдаалга түшүп калганын баса белгилегибиз келет..

Жесир аял күйөөсүнүн өлүмү аны тынчсыздандырган деп айтышы мүмкүн, бул биринчи кезекте катуу кайгыны билдирет. Бул идиоманы офис кызматкери да колдоно алат, бирок басым коомдук транспорттогу көйгөйлөрдөн улам келип чыккан азап-кайгыга эмес, анын күнүмдүк агымынын өзгөрүшүнө бурулат.

Чет өлкөдөгү аналогдор

Бир же бир нече тилди терең үйрөнгөн көптөгөн адамдардын таануусуна ылайык, орус фразеологиялык бирдиктерин чет тилине которуу белгилүү бир кыйынчылыктарды жаратат. Англис тилинде "get out of the rut" сөз айкашынын так аналогу жок, ошондуктан ал контекстке жараша которулат. Маселен, сүйлөмдө данды кайра иштетүү ошол эле деңгээлде кала бериши керек десе, анда “бул процессти өз нугунда кармап туруу” деп айтуу туура болот, бул түз маанисинде “процессти жолдо кармап туруу” дегенди билдирет.

Эгер дан мурункудай сапатта болбой калды десек, бул жерде «рельстен чыгып кетти» деген сөз туура келет, сөзмө-сөз – «рельстен кет» деген сөз. "чык" деген сөзбардык тилдерде мааниси болжол менен бирдей - окуялардын адаттагы агымынын өзгөрүшү бир нече терс натыйжалардын пайда болушу менен жакшы жакка эмес. Алардын даражасы кичинекей же катастрофалык чоң болушу мүмкүн. Акыркы чечмелөө сүйлөм көп учурда ушундан көз каранды.

Бул жакшыбы же жаманбы?

"Чыгуу үчүн" деген сөз көбүнчө стресстин белгилүү бир деңгээлине алып келген кырдаалдын, жашоо образынын терс өзгөрүшүн билдирет. Бул фразеологиялык бирдикти позитивдүү контекстте колдонуу бир топ кыйын – адам өзүнүн көнүмүш графигиндеги жана күн тартибиндеги кандайдыр бир, кичине болсо да өзгөрүүнү терс кабыл ала тургандай жайгаштырылган. Бирок, эгер сиз аны жакшыраак карасаңыз, анда кандай болгон күндө да алдыга умтулуу үлгүлөрдү бузуу, стресс, өзгөртүү менен тыгыз байланышта деп айта алабыз.

Албетте, биз жашап кетүү өтө кыйын болгон шартсыз жашоо драмалары жөнүндө айтып жаткан жокпуз, бирок, мисалы, биз көптөн бери кыялданып жүргөн башка өлкөдө туруктуу жашаган жерибизге көчүп барсак убакыт, анда бул, албетте, белгилүү бир үлүшү стресс менен байланышкан. Биз комфорт зонабыздан чыгабыз. Учуу, коридордогу чоң үйүлгөн нерселер, адаттан тыш чөйрө… Бирок бул ачылыш, жаңы тажрыйба! Жашоодо баары бүдөмүк, жашоону ак-кара түстө гана кабыл албаш керек. Ооба, жашоонун көнүмүш жолу ыңгайлуу, бирок дайыма эле жакшы эмес. Андан чыгуу дайыма эле терс турмуштук окуяларды билдире бербейт, бул макалада каралган фразеологиялык бирдиктин негизги билдирүүсү өзгөртүү болуп саналат.

Лексикалыкмаани

Орус тили дүйнөдөгү эң кооз жана бай тилдердин бири. Орус тилиндеги оригиналдуу кеп бурулуштары ага жагымдуулукту жана атипизмди берет. Келип чыгышы боюнча алар бир нече түргө бөлүнөт: жалпы славян, чыгыш славян жана чындыгында орус. Биз сөз кылып жаткан фраза орус тили. Айдоочулардын профессионалдык лексикасы болуп саналган "чыгып кетүү" деген сөз. Адегенде калктын тар катмарында гана колдонулуп келген профессионалдуулук адабий кепке айланып, толук кандуу тилдик бирдикке айланган. Кээде бул жаргондо да болот. Адегенде окурманды алар сүрөттөгөн атмосферага батырууну максат кылган жазуучулар орус тилиндеги ар кандай вербалдык бурулуштардын кирип кетишине салым кошушат.