Анимени кантип үндөө керек: жаңы баштагандар үчүн кыска жол жана кеңештер

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Япон мамлекетинин маданияты көптөн бери Россия Федерациясынын жарандарынын күнүмдүк жашоосунун бир бөлүгү болуп келген. Анимени жакшы көрбөгөндөр дагы деле байкабай күлкүлүү мультфильмдерди жайылтууга өздөрүнүн бир бөлүгүн жумшашат. Алардын бар экенине же жапондордун чыгармачылыгына ачык кастык мамиле кылуу да анын өнүгүү тарыхына салынган инвестиция болуп саналат. Аниме үнүн чыгарган адамдар бул процесс татаал жана көп убакытты талап кыларын белгилешет, бирок ошол эле учурда алардын эмгеги үчүн сыйлык алардын айрымдары үчүн өтө жогору. Бул көрүүчүлөрдүн таануу жана урматтоо. Кесипкөй дубляжчылар анимелердин үндөрүн адамдар көргөндү жакшы билишет.

Биринчи кадам

Баары котормодон башталат. Кандайдыр бир аниме сериясын дубляждоону баштоодон мурун, муну чечкен адам келечекте окула турган текстти алышы керек. Котормочулардын иши, эреже катары, эгерде Россияда жапон тилин башка-ларга жарыяланган сериянын мазмунун так жеткире билгендер аз болгондуктан, кечиктирилип жатат. Тагыраак айтканда, профессионалдардын бир аз бөлүгү аниме үн актеру жаатында иштешет. Ошондуктан, биринчи кезекте, котормо англис тилине, андан кийин гана жүргүзүлөторус тилине. Dubber ар кандай адамдар тарабынан жасалган бир нече вариацияларды өз колуна алат. Ал алардын ичинен эң ийгиликтүүсүн тандап алышы же аларды бириктирип, эң маалыматтуу жана окууга оңой текст түзүшү керек болот. Кантип кылдат даярдыксыз аниме үн чыгаруу керек? Эч качан. Бул этапта жалкоо боло баштасаңыз, иштин жакшы натыйжасы болушу мүмкүн эмес.

Экинчи кадам

Жогорку талаптар котормого гана эмес, дубляждын өзүнө да белгилүү себептерден улам коюлууда. Студенттик кызматка талапкерди баалоонун эң маанилүү критерийи добуш берүү болуп саналат. Бул татаал кесипте адамдын ийгилигин ал аныктайт. Бул жагымдуу болушу керек дегенден тышкары, аниме дубляж тармагында күчүн сынап көрүүнү чечкен адам жакшы дикцияга ээ же акцент коюуну билбей кала албайт. Көптөгөн атактуу дубляжчылар өз маектеринде сүйлөөгө жардам берүү үчүн машыгуу абдан чарчаганын моюнга алышкан. Алар анимени кантип үн чыгарууну түшүнүштү, адамдар алардын аракетин баалайт, ошондуктан алар багынбай, максатына ишенимдүү басышты. Бул кесипкөй жуптар ээ болушу керек болгон дагы бир сапатты билдирет - сабыр. Сериалдын үстүндө иштеп жатканда, кээ бир көз ирмемдерди бир нече жолу кайра жаздырууга туура келет.

Үчүнчү кадам

Профессионалдуу жабдуулар жана жакшы программалар - жакшы жазылган үндүн эки негизги компоненти, демек, үстүндө иштеп жаткан аниме сериясынын ийгилигинин кепилдиги. Жакшы микрофон жогорку сапаттагы үн материал менен камсыз кылат. ызы-чуу жок жанажазуунун ачык-айкындыгы үн монтаждоо учурунда ишти жеңилдетет жана көрүүчүгө көптөн күткөн мультфильм сериясын дагы ыңгайлуу көрүүгө тартууланат. Анимени жогорку деңгээлде кантип үн чыгарууну түшүнгөн адамдар техниканы колдон чыгарышпайт. Сиз мультфильмди орнотуу боюнча негизги иш жүргүзүлүп жаткан программаларга көңүл бурбашыңыз керек. Жаңы баштаган адам Windows Movie Maker программасын практика катары колдоно алат, бирок олуттуу иш үчүн олуттуураак тиркемелерди өздөштүрүү керек болот. Видео үйрөткүчтөр үчүн акча коротууга же аларды өз алдынча изилдөөгө көп убакыт коротууга даяр болушуңуз керек.

Анкорд тарабынан айтылган аниме

Бардык белгилүү дубляжчылардын арасында бул киши эң популярдуу. Жапон мультфильмдеринин ар бир күйөрманы анын жагымдуу үнүн тааныйт, ал эми жаркыраган тамашалар эң олуттуу көрүүчүнү да жылмаят. Бул дубляждын негизги өзгөчөлүгү - бул сериалда ачылып жаткан сахнанын маанайына ылайыкташа билүү. Эгерде көз ирмем драмага толсо, ал текстти мүмкүн болушунча олуттуу окуйт, эгерде иш-чара көңүлдүү боёлуп кетсе, Вячеслав аны тамашанын сонун бөлүгү менен сезет. Ancord тарабынан айтылган анимелердин тизмеси (сериалдын эң популярдуусу):

1) "Наруто";

2) "Жомок";

3) "Beelzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Номерленген";

6) "Keijo";

7) "Күндөр".

Анимени дубляждоо оңой иш эмес. Бул көп убакытты талап кылат жанаакчалай чыгымдар, күчтүү мүнөз жана эң негизгиси кесипке болгон чын ыкластуу сүйүү, анткени бул иш негизинен ыктыярдуу демилгелердин негизинде курулат. Бирок, кээ бир адамдар үчүн анын сыйлыгы жөнөкөй акчага караганда кымбатыраак.