"Боседе эс алуу" деген сөз эмнени билдирет?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

«Боседе эс алуу» деген кеңири таралган сөз айкашы бардык окурмандарга жакшы тааныш, ал классикалык орус адабиятында жана азыркы актуалдуу журналистикада көп кездешет. Бул оозеки жүгүртүүнүн мааниси, адатта, колдонулган контексттен кыйла айкын көрүнүп турат. Эреже катары, анын келип чыгышы жөнүндө ойлонууга убакыт да, каалоо да жок. Жана бул кызыктуу.

Рух ааламдардан

Бул сөз айкашы чиркөө славян лексикасынан жалпы жүгүртүүгө кирген. Дин жетекчилеринин сөзүндө «Боседе эс алуу» өлүүдөн башка эч нерсе эмес. Сөзмө-сөз, бул "түбөлүктө эс алуу" же "Теңирдин алдында туруу" дегенди билдирет. Бул сөз өзүн христианмын деп эсептеген ар бир адамдын жашоосунун акыркы сызыгын жыйынтыктайт. Инжил осуяттарына ылайык, эгер адам «Боседе эс алса» (бул өлдү дегенди билдирет), анда ал дагы эле акыркы Сотто күнөөлөрүнүн кечирилишине үмүттөнөт. Бул дүйнөнүн акырынан кийин болот. Бирок сен жан дүйнөңдүн куткарылышына кам көрүп, башка дүйнөгө кетээрдин алдында кылган күнөөңдү ойлонушуң керек.

Фразеологизмдерди туура эмес колдонуу

Ошентип, "Боседе эс алуу" деген сөздүн түпкү маанисинегизинен жоголгон. Алар аны көп колдонушат, ошол эле учурда айтылгандардын мааниси жөнүндө ойлонгондор аз. Эң мүнөздүү келесоолук – бул жолугушууда кимдир бирөө «Боседе эс алды» деп айтылса, бул «мурдагы жетишкендиктери менен сыймыктанып, башка эч нерсе кылгысы келбейт» дегенди билдирет. Бул "эс алуу" дегендин ордуна. Айтылгандардын мааниси мен коомчулукка айткым келгенден бир аз башкачараак экенине кошулам. Ал эми залдагы угуучулар «Боседе эс алды» делген адам чогулушка катышкандардын арасында болгонуна карабастан, айтылгандардын анекдотунун бардыгын сезе да алышпайт.

"Боседе эс алуу": фразеологизмдердин кеңири маанидеги мааниси

Бул сөз айкашын колдонууда көп каталарга карабастан, ал көбүнчө өлүмгө келгенде айтылат. Мындан тышкары, биз конкреттүү бир адам жана толугу менен кыйроо менен аяктаган кандайдыр бир ишкана же ишкана жөнүндө да айта алабыз. Ошентип, алар, адатта, кандайдыр бир ишке ашпай калган демилге жөнүндө айтышат, аны эстеп калуу жагымсыз жана аны унутуп коюу жакшы. Албетте, бул туюнтма эскерүү объектисине карата кемсинткен, такыр ачык ирониялык мааниге ээ. Мааниси руханий чөйрөгө барып такаган «Боседе эс алуу» деген сөз азыркы учурда илимий жана интеллектуалдык чөйрөдө абдан популярдуу. Алар, адатта, четке кагылган жана жеңилген теорияны билдирет. Бул бизнесмендердин сөз байлыгында аз эмес, айрыкча, кездешетБул банкрот болгон бизнес жөнүндө. "Боздо эс алуу" деген жүгүртүү менен синонимдүү, бүгүнкү күндө анын чиркөө славяндык тегинен бир топ алыс "to fail" деген сөз.

Орус классикасынан

«Боседе эс алуу» деген сөздү айтканда И. Ильф менен Е. Петровдун «Он эки отургуч» өлбөс романын эстебей коюуга болбойт. Бул чыгарманын алгачкы главаларынын биринде анын башкы каарманы орус тилинин лексикалык байлыгына жана синонимдик ар түрдүүлүгүнө ынануу мүмкүнчүлүгүнө ээ болот, ал кезде мас киши Безенчук адамдын өлүмүн билдирген ар кандай туюнтмаларды тизмектейт. Алардын айрымдары: «өзүңөрдү тааныштыр», «жаныңды Кудайга бер», «ойноп тур», «көп жаша», «эмен бер», «артка таян», «жайыл», «сунуу» сенин буттарың" жана "ух". Мындан тышкары, бардык сөздөр ар бир өлгөн адамдын тирүү кезинде коомдук иерархияда ээлеген ордуна толугу менен тиешелүү. Жогору жактагылардын өлүмү “эмен бер” деген аныктама менен сыйланган. Бирок бул жерде мүнөздүү нерсе, саналып өткөн лексикалык сөз айкаштарынын бири да чиркөө славянчасынын "боседе эс алуу" сөз айкашы менен семантикалык карама-каршылыкка ээ болгон эмес, алардын баары адамдын өлүмүн билдирүү үчүн кызмат кылган.

Орус адабиятынын образдары жана мааниси

Кадимки жашоодо адамдар көп сөздөрдүн жана туюнтмалардын келип чыгышы жөнүндө сейрек ойлонушат,оозеки жана жазуу тилинде колдонулат. "Коркундо эс алуу" деген сөз айкашы азыркы лексикадагы чиркөө славяндарынын байыркы доорунан алынган жалгыз сөз эмес. Мындай лексикалык катмар башка улуттук тил маданияты сыяктуу эле орус тилинин фундаменталдуу негизи болуп саналат. «Эч тартынба», «даракка ой менен жайылып», «тозоктун шайтаны», «даңаза», «эрдик», «тосмо» жана башка көптөгөн сөздөр жана сөз айкаштары натыйжанын белгиси менен бир булактан келип чыккан. адам өмүрүнүн "кудайларда эс алуу". Бара-бара бул лексика заманбап синонимдер тарабынан активдүү колдонуудан аргасыз болуп, эскирип калат. Бирок андан баш тарткан адам сөзсүз түрдө өзүнүн улуттук маданиятынын бир бөлүгүн жоготот. Жана эч кандай шартта ал "Боседе эс албоого" тийиш. Демек, тилде бар сөздөрдү азыркы сөз айкаштары менен алмаштыруу ар дайым өзүн актайбы деп ойлонуш керек. Айрыкча "узартуу" дегендин ордуна "узартуу" сыяктуу ыңгайсыз.