Эльза Триолет: өмүр баяны, чыгармачылыгы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Эльза Триолет - жазуучу жана котормочу, анын аркасында советтик проза менен поэзиянын өкүлдөрүнүн ысымдары Россиядан тышкары да белгилүү болгон. Үйдө ал бүгүн Владимир Маяковскийдин музасынын сиңдиси катары белгилүү. 20-жылдардын башында Советтик Россиядан кеткенден кийин Триолет өмүрүн жазуучулукка арнаган. Анын котормолору аркасында орус адабияты француз окурмандарына ачылган.

Россияда

Эльза Триолет Орусияда төрөлгөн. Ата-энеси анын атын Элла деп коюшкан, бирок бозгунда жүргөндө атын өзгөрткөн. Жазуучу Триолет фамилиясын биринчи күйөөсүнөн мурастап алган.

Атасы - Сергей Каган - еврей үй-бүлөсүндө чоңойгон, борбордо билим алып, белгилүү юрист болгон. Апам пианист болгон. Эльза, анын эжеси сыяктуу эле, бир нече европалык тилдерди билген жана, албетте, бала кезинен тартып пианинодо ойногон. Советтик улуу акын тарабынан түбөлүккө калтырылган кызыл чачтуу Лилиядай Эльза да эркектердин көңүлүнөн куру калган эмес. Жазуучу Виктор Шкловский, футурист акын Василий Каменский жана лингвист Роман Якобсон ага эркелетишти. Биринчи күйөөсү Андре-Пьер Триолет болгон, ал аны Советтик Россиядан алып кеткен.

Таити

Жубайлар Таити аралында бир жылдан ашык убакыт өткөрүштү. Бирок экзотикалык бейишке суктануу көпкө созулган жок. Эрте никеге туруу да көпкө созулган жок. Эльза Триолет Европага кетип, ал жактан ажырашууга арыз жазган. "Таитиде" романы аралда калгандагы эскерүүлөргө арналган.

Берлинде

Германиянын борборуна кетер алдында Эльза Триолет Лондондо бир аз убакыт болуп, ал жерде архитектуралык устаканада иштеген. Бирок 20-кылымдын башында орус эмиграциясынын борбору дагы эле Берлин болгон, ал жакка жазуучу көп өтпөй барган. Бул шаарда орус тилиндеги бир кыйла сандагы китептер жана газеталар басылып чыккан. Алгачкы чыгармалар ушул мезгилге таандык. Эльза Триоле Берлиндеги басмаканалардын биринде иштеген. Берлинде жазылган китептер дагы эле начар болчу. Биографтар үчүн Шкловскийдин Триолеттин жашоосундагы Берлин мезгилине арналган "ЗОО" китеби алда канча баалуу.

Триол жана Арагон

Париж жылдары ого бетер окуяларга бай болду. Бир нече ай бою ал Монпарнастагы мейманканада жашаган. Жана Франциянын борборунда Эльза Триол жазуучу Луи Арагон менен таанышкан. Анын өмүр баяны бул адам менен тыгыз байланышта. Парижден башталып, Триолет менен Арагондун мамилеси кырк эки жылга созулган. Орус жана француз адабиятынын музасынын жеке жашоосу тууралуу кептер көп болгон. Алардын биринин айтымында, Триолеттин экинчи күйөөсү оңолбос айымдардын адамы болгон. Башка бирөөнүн айтымында, ал өзүнүн адаттан тыш багытын жашырган жана үйлөнүү ага ыңгайлуу болгон.

БПариж

Париж жылдарында Эльза чыгармачыл чөйрөлөрдө гана айланчу. Арагон менен биринчи биргелешкен жылдарда толук маданий жашоо каржылык кыйынчылыктардын көлөкөсүндө калган. Француз акыны менен таанышканга чейин Эльзаны биринчи күйөөсү камсыздаган. Жаңы үйлөнүү менен кырдаал өзгөрдү. Арагондун акысы жашоого араң жетчү.

Оюнчалар

Жаңы үй-бүлөдө Эльза лидерликти колго алды. 20-кылымдын башындагы француз адабияты жаңы агымдардын пайда болушу менен мүнөздөлөт, алардын бири сюрреализм. Бул багытта жаралган чыгармалар реалисттик прозага көбүрөөк ыктаган Триолеттин чыгармачылыгынан алыс болгон. Арагондун тапкан акчасын багуу жаш үй-бүлөгө оңой болгон жок. Ал эми Эльза зер буюмдарын жасоо менен оокат кыла баштаган. Жазуучу өмүрүнүн оор мезгилин ирониясыз эмес, «Шеркениктер» романында сүрөттөгөн. Бул чыгарма орус тилинде жазылган саналуу эмгектердин бири. Советтер Союзунда басып чыгаруунун мүмкүн эместиги француз адабияты жазуучунун китептери менен толукталышына алып келди, ал үчүн орус тили дайыма эне тили болуп кала берди.

При Гонкур

Францияда бул сыйлык адабият тармагындагы эң абройлуу сыйлык болуп саналат. Ал эми Триолет "Авиньонду сүйүүчүлөр" романы үчүн Гонкур сыйлыгына татыган. Чыгарма биринчи жолу согуш жылдарында жер астындагы басмаканалардын биринде басылган. Анда Триолет согуш жылдарында башынан өткөргөн окуяларын чагылдырган. Күйөөсү менен бирге жазуучу жашынууга аргасыз болгон жана экөөнө тең жер астында калуу жалгыз жол болуп калган.аман кал. Ал коммунист болчу, ал еврей тектүү орус иммигрант болчу. Китеп псевдоним менен жарык көргөн. Сыйлык Триолага 1944-жылы ыйгарылган.

Согуштан кийин

Согуш аяктаганда, Триолет менен Арагон такыр башка жашоо башташат. Алар атактуу болуп калышты. Зарыл жылдар артта калды. Бул жубайлык партия социалисттик елкелерде езгече урматташкан. Арагондун да, Триолеттин да коммунисттик көз караштары алардын эмгегин урматтагандардын арасында да таң калыштуу болду. Сталиндик репрессиялар тууралуу чындык белгилүү болгондо да, алар өкүнгөн сөздөрдү айтышкан эмес.

Францияда Триолеттин жүрүм-турумунан көптөр биринчи кезекте анын Советтер Союзунда калган ата-энеси жана эжеси үчүн коркуу сезимин көрүшкөн. Ал эми буга чейин эле Эльза Триолет башынан өткөргөн көңүл калууну эске салган бир нерсе бар болчу. Анын мойнуна алган сөздөрүнөн алынган цитаталар анын жашоосунун акыркы жылдарында башынан өткөргөн өкүнгөнүн ачык айтып турат. Советтик башкаруучулардын колундагы курал - бир кезде Триолет өзүн ушинтип атаган.

Акыркы роман 1970-жылы жарык көргөн. Ал «Таңда булбул унчукпайт» деп аталат. Ошол эле жылы орус тектүү француз жазуучусу каза болгон жыл. Сөөк коюуга Триолеттин эжеси Лиля Брик келген. Сөөк коюуну уюштуруу Франциянын Коммунисттик партиясынын мүчөлөрүнө тапшырылган. Кийинчерээк Францияда Арагон менен Триолеттин сүйүүчүлөрү коому уюштурулган. Жубайлар акыркы жылдары жашаган батир музейге айландырылды.

Эльза Триолага арналган китебинде Шкловский бир нече жолу маданий дүйнөнү камтуу үчүн деген пикирин билдирген.эки өлкө мүмкүн эмес. Кыязы, ал жаңылыптыр. Эльза Триолет француз адабиятынын тарыхына кирген, бирок орус болгон жана кала берген жазуучу. Көп жылдар бою эне тилинде жазбаганына карабай.