2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42
Шакектердин кожоюнунун орусча котормолорунун тарыхы көп барактарды камтыйт. Алардын ар бири абдан айырмаланган жана башка котормолорго мүнөздүү болбогон уникалдуу артыкчылыктарга жана кемчиликтерге ээ. Мисалы, Толкиен өзү жазган "Шакектердин кожоюнунан энчилүү ысымдарды которуу боюнча колдонмо" бар экенине карабастан, дээрлик орус тилдүү версиялардын ар биринин өзүнүн аталыштары бар жана алардын бардыгы ар биринен кескин түрдө айырмаланат. башка. Ар бир котормо орус тилдүү Толкиенчилер коомчулугуна жаңы нерсе алып келди, андыктан “Шакектердин кожоюнунун” кайсы котормосу эң жакшы экенин талашуунун кереги жок. Ар бир котормосун жөн эле талкуулап койгон оң.
Z. А. Бобыр
Биринчи котормо 1960-жылдардын ортосунда пайда болгон. Ал тургай толук эмес болчу.котормо, бирок аздыр-көптүр эркин аранжировка. Бардыгы болуп текст үч эсе кыскартылып, кээ бир окуялар кайра баяндалып берилген, көптөгөн каармандар жана объектилер өз маңызын өзгөрткөн. Ошентип, мисалы, Фродонун кызматчысынын ордуна Сэм Гамги (оригиналдагыдай) анын досу болгон, так аныкталган падышадан Арагорн «лидер» же «башкаруучуга» айланган, Гондордун таажы Сиззлинг таажы болуп, анын досу болгон. өз окуясы жана башкалар.
Чындыгында котормо фантастикалык роман катары иштелип чыккан, анда беш илимпоз дос шакекченин касиеттерин интермедияларда илимдин көз карашынан түшүндүрүүгө аракет кылышкан. Шакектердин Эгесинин негизги сюжети алардын флешбэктерине окшош.
60-жылдардын орто ченинде котормо кол жазма түрүндө тараган, андан кийин аны Уманский котормо ырлары, тиркемелери жана «Хоббит» менен толуктаган. Эки расмий басылышы бар болчу - буга чейин 1990 жана 1991-жылдары, бирок экөө тең кол жазмага салыштырмалуу абдан кыскартылган жана интермедиясыз.
Бул котормодогу энчилүү аттар мүмкүн болушунча түпнускага окшош болууга аракет кылышат - бул англисче орфографиядан алынган калька (Isildur, Gandalf), же этимологиялык жактан айкын аттардын түз котормосу (Loudwater - Noisy Stream)).
А. А. Грузберг
1976-жылы пайда болгон, ошондой эле самидат түрүндө. Чынында, бул "Шакектердин кожоюну" романынын биринчи толук котормосу. Адегенде машинка түрүндө таралып, андан кийин (сексенинчи жылдардын аягында) пайда болгонFidoNet компьютер тармагында. Андан кийин котормо интернетке жарыяланган. Кийинчерээк (тоқсанынчы жылдарда) Грузбергдин котормосун чыгаруу боюнча ар кандай басмаканалардан көптөгөн сунуштар түшкөн, бирок 2000-жылы гана Александрова редакциялаган котормосу менен компакт-диск, 2002-жылы Екатеринбургдан «У-Фактория» китеп басылышы жарык көргөн. тексти да оңдоолорго дуушар болгон - бул убакта А. Застырца). Эң акыркы релиз басылган CD болгон. Беш котормонун ар бири башкалардан бир топ айырмаланат.
Котормонун "Грузберг" теги бар үч электрондук версиясы бар, бирок алардын баары мазмуну жана сапаты боюнча бир топ айырмаланат. Биринчи болуп жалпыга жеткиликтүү болгон аздыр-көптүр оригиналдуу котормо болду, бирок көп сандагы каталар жана так эместиктер менен, андан ары, тилекке каршы, начарлап кетти: котормонун түпнуска тексти Грузбергге билгизбестен тынымсыз оңдолуп турду. Азырынча тексттин түп нускасын табуу дээрлик мүмкүн эмес.
Кумурскалар жана Кистяковский
Бул котормодо «Шакектердин кожоюну» (1982) биринчи расмий орус тилиндеги басылышы жарык көргөн. Көп жылдар бою ал жалгыз болуп калды. Үчилтик узак тыныгуулар менен бирден китеп болуп чыкты, үч томдук толук жыйнагы 1992-жылы гана жарык көргөн.
Шакектердин кожоюнунун кайсы котормосу жакшыраак деген талашта Кистямур анын пайдасына өтө салмактуу аргументи бар: адабийлик. Бул жагынан ал башка котормолордун баарын артта калтырып, жандуу жана толкундатуучу окуяны жаратып, чыгармачылык менен иштеп чыгатанглис тилиндеги орус тилдүү окурман үчүн кызыксыз жана түшүнүксүз болуп көрүнгөн учурлар.
Ошол эле адабий мүнөздүн айынан котормо жапа чегип жатат: «Шакектердин ээсин» мүмкүн болушунча орус маданиятынын шарттарына ылайыкташтыруу аракетинде котормочулар, балким, аша чаап коюшкан: демек, сөзмө-сөз дээрлик бардык энчилүү ысымдардын котормосу. Башкача айтканда, Толкиен өзү өзгөрткүсү келгендер (анын "Жол көрсөткүчүн …" караңыз) жана тийбеш керек болгондор. Түбөлүк тамашалардын предметине айланган эльвендердин "толорунун" "ханзаадаларга", Ристаниянын (Рохан), Раздоль (Ривендел) жана Всеславурдун (Глорфиндель) айланышы, кийинчерээк - Горислав.
Балким, бул өзгөртүүлөр «Шакектердин кожоюну» орус тилдүү окурман үчүн бир топ түшүнүктүү кылып, ага күткөндөн да көбүрөөк популярдуулук алып келгендир, бирок котормо өзүнүн стили жана мүнөзү боюнча түпнускадан кыйла алыстап кеткен. Көптөгөн толкиенчилер профессордун иши менен адегенде ушул версиядан таанышкан, ошондуктан «Шакектердин кожоюнунун» кайсы котормосу эң жакшы деп эсептелгенин сурашканда, алар бул версия деп аташат.
Григорьева жана Грушецкий
Биринчиден, бул котормодо үчилтиктин экинчи жана үчүнчү бөлүктөрү пайда болгон. Бул 1984-жылы болгон, «Кистюмур» биринчи гана расмий бөлүгүн басып чыгарган, ал эми «G&G» самиздат расмий котормонун уландысы катары таратылган. 1989-жылы гана биринчи бөлүгүнүн өзүнүн котормосу пайда болду. Расмий түрдө бул версия үч жолу, ар бир жолу жарыялангантекстке өзгөртүүлөр жана тактоолор, которулган Тиркемелер жана башка бонустар менен толукталган.
Толкиен чөйрөсү дагы эле бул котормо булагы деген суроо менен алек. Экинчи жана үчүнчү бөлүктөрү үчүн кандайдыр бир анонимдүү кол жазмалардын негизинде даярдалып, биринчи басылышы анын адабий жактан иштетилгени белгилүү. Бул анонимдүү кол жазма Бобырдын биринчи котормосу болгон деп ишенүүгө жетиштүү маалыматтар бар. Эки текстте бир топ эле чоң бирдей которулган текст бөлүктөрүн байкашкан (жана көбүнчө бир эле аббревиатура техникасы же ойдон чыгарылган элементтер, кокустук болушу мүмкүн эмес). Көпчүлүк энчилүү ысымдар Муравьев / Кистяковскийдин котормосунан алынган.
G&G котормо сапаты боюнча Кистюмур менен атаандаша алат. Бул жерде авторлор адаптацияны анча жакшы көрүшкөн эмес, андыктан англис оригиналынын руху салыштырмалуу сакталып калган. Бирок, бүт таасир энчилүү аттарды которууда кээ бир өтө өкүнүчтүү чечимдер менен бузулат: Эски Лох (Эски тал), Колоброд (кадимки Трамптын ордуна) жана Фродо Сумникс (Баггинстин ордуна) дагы эле келесоо жылмаюуну жаратат. Бирок, бул версиянын негизги артыкчылыгы, аны "Шакектердин кожоюну" китебинин кайсы котормосу жакшыраак деген талашта биринчи орундардын бирине алып келет, бул Гришпун тарабынан жасалган ырлардын жана поэмалардын мыкты котормолорунда. учурдагылардын ичинен эң мыктысы.
Б. А. Маторина (V. A. M)
Бул котормонун өтө сейрек версиясы. Аны Маторина алгач жакын чөйрө үчүн гана жараткантуугандары жана достору, бирок жарыялоо үчүн арналган эмес. Ошентсе да, ал абдан жакында чыкты - 1991-жылы (жана сексенинчи жылдардын ортосунда түзүлө баштаган). Ырас, бул Хабаровскиде, Ыраакы Чыгышта болгон, андан кийин чыгарма роль ойногондор арасында бөлүштүрүлгөн, ошондуктан котормонун өзгөчө тарыхы бар. Бирок дал ушул Маторина Толкиендин көптөгөн чет өлкөлүк басылмалары менен байланышып, алтургай анын уулу Кристоферден ыраазычылык алган.
Бул вариант дагы Муравьев менен Кистяковскийдин редакциясынан алынган, көптөгөн ысымдар да ошол жерден алынган. Бирок, тексттин өзү жагынан алганда, котормо түзмө-түз жана анча деле өнүкпөгөн адабий: Маторина дагы эле профессионал болбогону таасир этет.
А. В. Немирова
Бул котормо да (сексенинчи жылдардын ортосу) «Кыстымурдун» уландысы катары экинчи жана үчүнчү томдордон башталган. Ошондуктан ысымдардын дээрлик бардыгы өз вариантында алынган. Бирок, тилекке каршы, анча ийгиликтүү болгон эмес, кээ бир жаңы чечимдерди кошпогондо, (азыр Трамп Туташтыргычка айланды - анын эч кандай жолу жок). Стиль менен да баары өтө идеалдуу эмес: Толкиендики жоголуп, Кистюмура адабий деңгээлге жетпейт. «Шакектердин кожоюнунун» кайсы котормосу жакшы деген суроодо, бул вариант коллекционерлерди же ышкыбоз толкиенчилерди гана кызыктырышы мүмкүн. Айтмакчы, "ВКнын" украин тилине да котормосу бар Немирова.
Каменкович жана Каррик
Бул котормо В. А. М. Алгач Каменкович менен Маториначогуу иштөөгө макул болушкан, бирок стилдери туура келбегендиктен, Маторина долбоордон чыгып кеткен. Каменкович менен Кэррик акыркы версияга катышкан.
Бул котормо комментарийлердин жана шилтемелердин кеңири жана деталдуу системасын камтыйт. Алардын жардамы менен котормочулар Толкиндин шыктандыруусунун келип чыгышын - католик христианчылыгынын жана өзгөчө байыркы герман мифологиясынын кээ бир идеяларын (профессор Беовульфту изилдөөнүн үстүндө көп убакыт иштегени белгилүү) түшүндүрүүнү каалашкан.
Толкиендин чыгармалары менен ал кызыккан маданият катмарларынын ортосундагы байланыш жөнүндө көп барактуу аңгемелер, Силмариллион, Шакектердин Ээси тарабынан чоң сүйүү менен курулган параллелдер системасы, Орто Жер боюнча жарыяланбаган материалдар ал эми профессордун филологиялык эмгектери окурманга кайталангыс масштаб, биримдик жана ага байланыштуу картинаны берет. Бул котормонун эң мыктыларынын бири деп эсептешибизге шексиз артыкчылыгы – ал биринчилерден болуп окурманга ыңгайлашууга аракет кылбастан, аны «Шакектердин кожоюну» болгон маданий чөйрө менен тааныштырганында. түзүлгөн. Бул үчилтик балдар үчүн жомок эмес экенин түшүнүүгө мүмкүндүк берет, ал эми дизайн алда канча татаал жана олуттуу нерсе. Маданият жана филология менен алектенген көптөгөн "өнүккөн" толкиенчилер "Шакектердин кожоюну" кайсы котормосу жакшыраак деген суроого добуштарын Каменкович/Кэррик вариантына беришет.
В. Волковский, Д. Афиногенов жана В. Воседой (В. Г. Тихомиров)
Аз белгилүү котормо. Ал 2000-жылы жарык көргөн, стили боюнча Муравьев менен Кистяковскийдин котормосуна абдан окшош. Бул «ТеңирRings" (котормо процессинин чыгармачылык чыгымдарын эсепке албаганда да) объективдүү коркунучтуу сапатка ээ. Энчилүү ысымдарды ыңгайлаштыруу процесси көптөгөн суроолорду жаратат (эгерде Бэггинс англисче Бэггинстин так версиясы болсо, анда белгилүү BeBBins кайдан пайда болгон? келип чыкканбы?). Ошондуктан, "Шакектердин кожоюну" кимдики котормосу жакшыраак деген талашта Волковскийди дароо өчүрүп салса болот.
Л. Яхнин
1999-жылы чыгарылган, бул өтө кыскартылган жана жөнөкөйлөштүрүлгөн жомок стили. Бул «Шакектердин Эгесинин» балдарга арналган версиясынын бир түрү (Фродонун манжасын тиштеп алуу сыяктуу учурлар эске алынбай калган), бирок түпнускага өтө эркин мамиле жасалгандыктан (айрым бөлүмдөрдүн тандалма кайра баяны) аны котормо катары сунуштоо кыйын. "Шакектердин Эгеси" китеби, бул бала окууга сунуштаганы жакшы.
Тасманы дубляждоо
21-кылымдын башында жарыкка чыккан Питер Джексондун фильмдеринин үн актерлорун көз жаздымда калтырбаңыз. «Шакектердин кожоюну» тасмасында кайсы үн жакшыраак экенин айтуунун кереги жок: «Мосфильм» студиясынан бир гана расмий дубляж версиясы бар. Калгандары ышкыбоздук, полифониялык жана монофониялык котормолор, албетте, сапаты жагынан профессионалдан алыс. Кинотеатрга барбаган, профессионалдык дубляж жасалбаган фильмди режиссёрлук кесүү менен гана жардам бере алышат, ошондуктан альтернатива издөөгө туура келди. Гоблиндин (Дмитрий Пучков) "Шакектердин кожоюну" тасмасынын күлкүлүү үнү да бар. Ырас, андагы юмордун сапаты жана максатка ылайыктуулугу жогору бойдон калуудасуроо.
Сунушталууда:
"5 сүйүү тили": китепке сереп салуу, автор жана чыгарманын негизги идеясы
"Сүйүү 5 тили" китеби бүгүнкү күндө абдан популярдуу. Жеке өсүү жана өзүн-өзү өркүндөтүү темасына кызыккан көптөгөн окурмандар аны өтүп кете алган жок. Жумуш чогуу жашоонун босогосунда турган жаңы үйлөнгөндөр үчүн укмуштуудай пайдалуу болот
Кайсы гитара жакшы? Жаңы баштагандар үчүн тандоо кеңештери
Гитара - популярдуу музыкалык аспап. Ар бир адам андагы негизги үч аккордду өздөштүрө алат. Оюнду өздөштүргөндөн кийин, сиз каалаган компаниянын көңүл борборунда болосуз. Бирок курал көрүнгөндөй жөнөкөй эмес. Сиз өз жөндөмүңүздү өркүндөткөн сайын, мындай жөнөкөй "короо" куралы кандай зор потенциалга ээ экенин көрөсүз. Бирок профессионал болуу үчүн гитараны тандоого олуттуу мамиле кылуу керек. Анда кайсы гитара мыкты?
Рио-де-Жанейродогу Иса Машаяктын эстелиги: сүрөтү менен сүрөттөлүшү, жаралуу тарыхы, бийиктиги, жайгашкан жери, ал жакка кантип жетүү керек, туристтердин кеңештери жана сунуштары
Куткаруучу Иса Машаяктын айкели - Кудайдын Уулунун бейнесин чагылдырган эң чоң жана эң белгилүү айкелдердин бири. Рио-де-Жанейронун жана жалпы эле Бразилиянын негизги символу болгон Куткаруучу Христостун эстелиги көп жылдардан бери зыяратчылардын жана туристтердин эбегейсиз санын өзүнө тартып келет. Ал эми Бразилиядагы Иса Машаяктын айкели биздин доордун дүйнөнүн жети кереметинин тизмесине кирген
"Шакектердин кожоюну" эпосундагы Кудуреттүү шакектеги сырдуу жазуу: пайда болуу тарыхы, котормосу жана мааниси
Шакектердин кожоюну трилогиясынын жарык көргөнүнө көп жылдар өтсө да, Кудуреттүүлүктүн шакек окуясы көрүүчүлөрдүн көңүлүн али да болсо толкундантып келет. Күйөрмандар көп сатып алган бул окуянын атрибуттарынын арасында эльф рундарынын оюу менен түшүрүлгөн бул өзгөчө шакек эң популярдуу бойдон калууда
"Бумер" тасмасы кайда тартылган, кайсы шаарда: тартылуу жерлерине сереп салуу
Бумер - 2003-жылы чыккан орусиялык тасма, режиссёр Петр Бусловдун дебюту. Бул тасма тез эле касса лидери болуп, миллиондогон көрүүчүлөрдүн сүйүп калды. "Бумерден" цитаталар популярдуу болуп, башкы каармандардын биринин уюлдук телефонунун рингтондору бир нече жылдар бою жүктөлүп алынгандардын саны боюнча алдыңкы позицияны ээлеп келген. 2006-жылы "Бумер" тасмасынын уландысы тартылган. II фильм"
