"Ит көмүлгөн жерде": фразеологиялык бирдиктин мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Көбүнчө канаттуу сөз айкаштарында алардын жалпы маанисине байланышпаган сөздөр болот. Үй жаныбары көмүлгөн жерди эмес, "иттин көмүлгөн жери" деп айтабыз.

Айтуунун мааниси

Проблеманы түшүнүүгө аракет кылып, адам ар кандай версияларды ортого салат, мүмкүн болгон бардык аспектилерди карайт. Ал эми кыраакылык болгондо: "Иттин көмүлгөн жери ушул!" Бул фразеологизмдин мааниси «тигил же тигил окуянын, фактынын маңызын түшүнүү», «чындыктын түбүнө чыгуу» деп «чечмеленген».

Бул туюнтма ошондой эле кайсы бир маселеде эмненин эң маанилүү, негизги экенин аныктай алат, б.а. эмне болуп жатканын анын маңызын, себебин, мотивин түшүнгөн. Айталы, адам кандайдыр бир кырдаалда же кубулушта ага эмне басым жасап жатканын ойлонуп, ойлонуп жатты, анан көзү ачылып, иттин кайда көмүлгөнү билинип калды.

Бирок, бул глобалдык көйгөй эмес, күнүмдүк суроо болушу мүмкүн: мисалы, уулунун мектеп күндөлүгү кайда жоголуп кетти. Эгер күтүлбөгөн жерден аны өзү жашырган, анткени ал жөн гана татыксыз жүрүм-турумдун рекордуна ээ болуп калса, анда сизиттин кайда көмүлгөнү белгилүү болот. Бул жагдайдагы фразеологизмдердин мааниси чындыкты аныктоо аркылуу туюнтулган.

Этимология

Бул жагымдуу фраза түпнуска версияларына бай - бири экинчисине караганда кызыктуураак.

Кээ бир изилдөөчүлөр идиоманы Германиянын Daist der Hund begraben тилинен алынган калька деп эсептешет. ит көмүлдү.

Окумуштуу-арабист Николай Вашкевич жалпысынан бул фразада ит жөнүндө да, аны такыр көмүү жөнүндө да эмес экенине ишенет. Араб тилинде «зарият» деген сөз мотив, себеп, себеп дегенди билдирет. Ал эми "ит" менен кызматтык үнсүз сөз "сабек" - "алдыңкы" (англисче идеалдуу сыяктуу). Бул сөз айкашынын түз мааниси: "Бул көрүнүштүн алдында болгон себеп."

Тилчилердин арасында бул казыначылардын лексиконунан алынган сөз деген пикирлер бар. Кыязы, алар казынаны кайтарган жиндерден коркуп, аларды адаштырыш үчүн жаап, аларды «кара иттер» деп атап алышкан, ал эми казыналардын өздөрүн ит деп аташкан. Ошентип, кенч издегендердин тилинен «которулган» сөз айкашы: «Бул жерде казына көмүлгөн»

Бирок, башка көз караштар бар. «Ит ошол жерге көмүлгөн» фразеологизминин дагы эки этимологиялык түшүндүрмөсү алда канча романтикалуу. Бул идиоманын келип чыгышы иттердин берилгендигине "арналган".

Эң эски версия Саламис аралындагы салгылашууга таандык. Чечүүчү деңиз салгылашынын алдында гректер ага катыша албаган бардык «жарандыктарды» кемелерге жанакоопсуз жерге жөнөтүлдү.

Периклдин атасы Ксантипптун сүйүктүү ити бар экен, ал ээсинен ажырагысы келбей деңизге ыргытып, кеменин артынан сүзүп кеткен. Анан ал жерге жеткенде чарчап өлдү. Таң калган Ксантипп итти көмүп, ага чыныгы берилгендик үчүн эстелик тургузууну буйруйт. Ит көмүлгөн бул белги кызыккандарга көпкө көрсөтүлгөн.

Экинчи легенда австриялык командир Сигизмунд Альтенштайгдын ити менен байланышкан, ал аны бардык жортуулдарда коштоп жүргөн. Алардын биринде жоокер коркунучтуу түйүнгө кирип кеткен. Бирок берилген ит өз өмүрүн кыйып, ээсин сактап калган. Альтенштайг ошондой эле өзүнүн сүйүктүү жана куткаруучунун мүрзөсүн эстелик менен кооздоду. Бирок, убакыттын өтүшү менен эстеликти табуу өтө кыйынга турду, анткени бул жерди саналуу гана адамдар билип, туристтерге көрсөтө алышкан. Ошентип, “иттин көмүлгөн жери” деген сөз “чындыкты бил”, “издегениңди тап” деген мааниде жаралган.

Синонимдер

Каралып жаткан сөз айкаштарынын кызыктуу чечмеленишин адабиятта да, оозеки кепте да табууга болот. Бир эле көрүнүшкө таң калуу ар кандай жолдор менен айтылат. Тергөөчү тергелип жаткан адамдын кирешеси боюнча иттин кайда көмүлгөнүн билгиси келет дейли. Аны бул суроо кыйнап, бул борборлордон буттар кайда өсөрүн ким айта алат деп ойлойт.

Ачык эмес маани "андыктан бардык ызы-чуу күчөгөн" деген сөз айкашы, бирок белгилүү бир жагдайда "көмүлгөн ит" деген мааниде да колдонулушу мүмкүн:«Физика боюнча эки жак? Анда эмне үчүн ызы-чуу чыкканы түшүнүктүү."

В. Елистратовдун «Орусча арго сөздүгүндө» деген сөз айкашы жазылып алынган: «Ит тиги жерде дүңгүрөткөн экен» - бул туюнтма а) жаргон-жаштык, ойноок-ирониялык; б) белгили литература фразеологизмни кърал тюрлендириу. Бул сөз айкашынын автору М. С. Горбачев, ал бир кезде же байкабай эскертип коюу менен, же аны атайылап бурмалоо менен айткан. Кандай болгон күндө да, кийинчерээк бул туюнтма кошумча мааниге ээ болду: ит тырмалаган жерде бир нерсе катылып, ал жактан сасык болуп жатат, эмне болуп жатканын ошол жерден издөө керек дешет.

Антонимдер

Эгерде «иттин көмүлгөн жери» идиомасы окуянын же кубулуштун фонун, алардын белгилүү бир деңгээлдеги ачыктыгын билдирсе, анда бул сөз айкашынын «мыйзамдаштырылган» фразеологиялык антоними «киргизүү (кирүүгө) туман». Бул идиома, тескерисинче, бир нерсени түшүнүксүз кылуу үчүн, кимдир бирөө бир нерсени чаташтыргысы келсе, кимдир бирөөнү адаштырганда колдонулат.

Азыркы оозеки тилде, өзгөчө жаштардын арасында, "туман" деген сөз менен сөз айкашы да кеңири таралган жана ошол эле кээ бир бизнесте белгисиздикти билдирет: "катуу туман". Ушундай эле мааниде чуркоочу “караңгы токой” да колдонулат: “Ооба, бул көйгөйдүн тамашасы эмне экенин түшүндүңүзбү? - Ооба, ал! Кара токой…”

Адабиятта сөз айкашын колдонуу

Орус тилиндеги «китепческий» рубрикасындагы фразеологизмдероозеки сөз, ошого карабастан алар белгилүү бир стилдик катмарды түзөт. Мындай сөз айкаштары илимий, публицистикалык, расмий иштиктүү сөздө колдонулган терминдерди билдире алат. Маселен, орус тилиндеги идиомалар жөнүндөгү макалада авторлор: «Ит көмүлгөн жерде» - немис тилинен алынган калька болгон фразеологиялык бирдик

Кызык, бул сөз айкашын колдонуу публицистикасында В. И. Ленин. Жазылган каршылашына кайрылып, мындай деп жазат: «…социалдык окуяларга баа берууде революциячыл кез карашты кандайча колдонууну унутуп калдыцыз. Бул жерде ит көмүлгөн!».

Бирок «иттин көмүлгөн жери» деген сөз айкаштары көркөм адабиятта эң көп колдонулат. Бул ар кандай вариацияларда колдонулат. Мисалы, "бул жерде ит эмне көмүлгөн" деген форма бар.

Оозеки кепте сөз айкашын колдонуу

Көп учурда белгилүү бир эффектке жетүү үчүн сөздү көбөйтүү керек. Бул үчүн тилдин жөнөкөй сөздөрү аздык кылат. Кеп кеңири таралган сөз айкаштарын колдонсо, көбүрөөк көлөмдүү, так жана эмоционалдуу угулат.

Көбүнчө алар өзүнчө эле айтылат, көп аракетсиз эле айтылат. Бул бул айкалыштар ээлеген тилдеги табигый орунду гана ырастап, ырастайт.

Оозеки кепте жок, жок, ооба, «ит кайда көмүлгөн» деген сөз айкашы угулат жана бул билимге, социалдык абалына, сүйлөгөнчүнүн жашына көз каранды эмес - анын колдонулушу ушунчалык органикалык.