Библиялык фразеологиялык бирдиктер, алардын мааниси жана келип чыгышы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Макала кээ бир библиялык фразеологиялык бирдиктерди - белгилүү да, мааниси да баарын түшүндүрө албаган фразеологиялык бирдиктерди берет. Библия, албетте, бардык убактагы эң улуу китептердин бири. Аны түшүнүү көптөгөн кылымдар бою уланып келе жаткан чексиз процесс. Бүгүнкү күндө көптөгөн мектептер бар, алардын өкүлдөрү бул китепти окуп, анын мазмунун түшүндүрүп жатышат.

Ыйык Китеп адабияттын эстелиги катары

Айтуу керек, Ыйык Китеп бир гана христианчылыктын туусу эмес, «Ыйык Жазуу», жашоо эрежелеринин жыйындысы. Бул да тарыхый рекорд жана адабияттын улуу эстелиги. Байыркы славян тилине которулган Библия (анын байыркы грек тексти) биздин алыскы ата-бабаларыбызга белгилүү болгон. Заманбап окурман орус тилине которулган текст менен таанышат. Бирок орус жана эски чиркөө славян варианттары азыркы тилдин туруктуу айкалыштарынын жана афоризмдеринин булагы болуп саналат.

Мифологиялык жана библиялыкФразеологизмдер биздин жашообузга бекем кирди. Бүгүнкү күндө орус тилинде христиандардын ыйык китебинин тексти менен байланышкан 200дөн ашык сөз айкаштары бар. Көптөгөн библиялык фразеологиялык бирдиктер Жаңы Келишимден, негизинен Инжилден алынган. Сыйкырчыларга таазим кылуу, акылсыз жана акылдуу кыздар жөнүндөгү мисалдар, адашкан уул, И. Чөмүлдүрүүчүнүн башын алуу, Жүйүттүн өбүү, Акыркы кечки тамак, Петирди четке кагуу, Машаяктын тирилүүсү - бул эмес. Христиандардын негизги ыйык китебинен күнүмдүк колдонулган сөздөрдүн үзүндүлөрүнүн толук тизмеси. Бул сюжеттерге байланыштуу библиялык фразеологиялык бирдиктер кеңири таралган; жана алардын мааниси жана келип чыгышы динден алыс адамдарга да белгилүү. Анткени, бул аңгемелерди көптөгөн жазуучулар, акындар, сүрөтчүлөр, режиссёрлор ж.б.у.с. кайра ойлонуштурушкан. Алар дүйнөлүк маданиятта чоң из калтырышкан.

Келгиле, кээ бир библиялык идиомаларды карап көрөлү. Ар биринин маанисин жана келип чыгышын билесиз.

мончок ыргытуу

Мсалдары макалада келтирилген библиялык фразеологиялык бирдиктер оозеки кепте гана колдонулбастан. Аларга көбүнчө жазуучулардын, акындардын чыгармаларынан цитаталар, кээде чыгармалардын аталыштары да жиберилет. Мисалы, Герман Гессенин романдарынын бири – “Айнек мончок оюну”. Бул чыгарма биринчи жолу 1943-жылы басылып чыккан жана 1946-жылы жазуучу ал жана адабияттагы башка жетишкендиктери үчүн Нобель сыйлыгын алган.

Албетте, романдын аталышы сизди "бермет ыргытуу" деген сөз менен байланыштырат. Бул "көңүл бургула" дегенди билдиреттатыксыз адамдарга, өзүн басынтууга."Эгер чочколордун алдына бермет ыргытсаң, ички сезимиңди, оюңду баалай, кабыл ала албаган, түшүнө албагандарга көрсөтөсүң. Бул фразеологиялык бирдиктин түпкү теги библиялык. Аны биз жолуктурасың. Матай Инжилинде Христиан дининде «программалык» деп эсептелген Тоодогу насаат менен Машаяктын маектери жөнүндө сөз болгондо, «иттерге храм бербөө», чочколордун алдына бермет таштабоо керектиги айтылат., антпесе аны буттарынын астына басып, сени тытып салышат.

Сиз сурасаңыз болот: "Эмне үчүн бермет эмес, шуру?". Чындыгында, кичинекей дарыя берметтери Россияда мончок деп аталган. Аны ата-бабаларыбыз түндүк дарыяларынан казып алышкан. Бир нече убакыт өткөндөн кийин, мончоктор сайма үчүн колдонулган ар кандай майда сөөк, айнек жана металл шуру деп атала баштады. Берметтерди тешип, андан кийин жиптерге тээп, кийимдерди кооздоо үчүн колдонушкан. Ошентип, дагы бир сөз айкашы (библиялык эмес) пайда болду - "мончоктун үлгүсү."

Колдонорду кылгыла

Демек, алар, атап айтканда, кандайдыр бир бизнеске мүмкүн болгон катышуучу адам жөнүндө. Бул сөз евангелист. Мисалдардын биринде кайыр-садага чогултуп жүргөндө 2 гана тыйын салган кедей жесир аял жөнүндө айтылат. Грек тилинен которгондо "монета" деген сөз "кене" сыяктуу угулат. Анын жөнөкөйлүгүнө карабастан, анын тартуусу көптөгөн бай белектерге караганда маанилүү жана чоң болуп чыкты. Анткени, ал таза жүрөктөн жаралган. Ар кимге көрүнүктүү, чоң иштерди кылбай, ак ниет, ак ниет иш кылган жалпы ишке салымын кошот. Терең урматтоо менен.

Башка библиялык фразеологиялык бирдиктер да абдан кызык. Мисалдар жана алардын мааниси, албетте, көпчүлүктү кызыктырат. Биз сизге дагы бир сөз айкашы менен таанышууну сунуштайбыз.

Чөлдө ыйлаган үн

Байыркы замандан бери эле бул сөз бизге бекер болуп, жоопсуз калган чалууларды билдирип келген. Ыйык Китепте Исаия пайгамбар жөнүндө айтылат. Ал чөлдөн ысрайылдыктарга кыйкырып (чакырды), Кудай келе жатканын эскертти, ошондуктан ага жол даярдалышы керек болчу. Андан кийин анын сөздөрүн Чөмүлдүрүүчү Жакан кайталады. Ал аларды Ыйса Машайак ага келер алдында айткан. Демек, Ыйык Китепте бул сөз айкашы азыркыдан бир аз башкачараак болгон. Бул чындыктын үнүн угууга, угууга чакырык эле.

Адамдар муну көп жасай беришпейт. Демек, убакыттын өтүшү менен жүгүртүүдөгү басым кимдир бирөөнүн дарегине айтылган чакырыктын убаракерчилигине жана үмүтсүздүгүнө коюла баштады.

Антидилюв мезгили

Орус тилинде тарыхка чейинки, байыркы доорлорду белгилөө үчүн көптөгөн сөз айкаштары бар: эзелтеден, Царский Пейдин тушунда, тээ илгери, анын учурунда. Дагы бир нерсе Ыйык Китептен келген - байыркы заманда.

Албетте, кеп Кудай адамдарга ачууланып, жерге жиберген топон суу жөнүндө болуп жатат. Асмандагы туңгуюк ачылып, жамгыр жаай баштады. Ал Ыйык Китепте айтылгандай, 40 күн, 40 түнгө созулган. Жерди эң бийик тоолорго чейин суу каптап кеткен. Нух үй-бүлөсү менен гана качып кетүүгө үлгүргөн. Бул адил адам, Кудайдын буйругу менен, Нухтун кемесин курган - өзгөчө кеме, кайдабардык канаттууларды жана жаныбарларды экиден жайгаштырды. Топон суу аяктагандан кийин, алар жерди кайрадан калкалап калышты.

Талантты жерге көмүү

Бул туюнтма табигый жөндөмдөрү өнүкпөгөн адам жөнүндө сөз болгондо колдонулат. Ал шык-жөндөмдүүлүгүнө көңүл бурбайт. Бул сөз айкашындагы "талант" деген сөз башында акча бирдигин билдиргенин билесизби?

Инжил мисалында бир адам алыскы өлкөлөргө барып, кулдарына акча таратканы айтылат. Алардын бирине 5, экинчисине 3, акыркысына бир гана талант берген. Сапардан кайтып келгенде, ал кулдарын чакырып, алардан белектерди кантип таштаганын айтып берүүсүн суранат. Көрсө, биринчи, экинчиси таланттарды бизнеске жумшап, киреше табышкан экен. Ал эми үчүнчү кул аны жерге көмүп койду. Албетте, акчаны үнөмдөгөн, бирок көбөйткөн эмес. Кимди соттоп, кимди ээсинин мактаганы тууралуу сөз кылуунун кереги барбы?

Бүгүн бул сөз бизге таланттарды, таланттарды колдонууну, аларды ачуу үчүн эсибизге салат. Алар жемиш бербей ичибизде жок болбошу керек.

Биз буга чейин библиялык 5 фразеологиялык бирдикти карап чыктык. Келиңиз, кийинкисине өтөбүз.

Египеттик өлүм жазасына тартылды

Бул сөз айкашы Библияда да кездешет, анда Мисир фараону өз өлкөсүндө кул болуп жашаган элге көп убакыт бою эркиндик берүүгө макул болбогону айтылат. Салт боюнча, бул үчүн Кудай ага ачууланган. Ал Нил өлкөсүнө удаа-удаа түшкөн 10 катаал жазаларды жөнөткөн. Эски чиркөө славян тилинде “жаза” – “аткаруу”. Алар төмөнкүдөй болгон:Нил дарыясынын сууларынын канга айланышы, бакалардын жана ар кандай сойлоочулардын Египетке басып кириши, мидждердин көп болушу, «ит» чымындардын (өзгөчө жамандардын) келиши, малдын кырылышы, бүтүндөй калкты каптаган коркунучтуу эпидемия абсцесс менен, жалындуу нөшөр менен үзгүлтүккө учураган мөндүр. Мунун артынан чегирткелердин чабуулу, көп күнгө созулган караңгылык, эл арасында гана эмес, мал арасында да тун уулдардын өлүмү менен коштолду. Бул кырсыктардан корккон фараон кул болгон элге Мисирден чыгып кетүүгө уруксат берди. Бүгүнкү күндө "Египеттик өлүм жазасына тартуу" ар кандай азапты, катуу кырсыкты билдирет.

Асмандан келген манна

Азыркы орус тилинде дагы бир кызыктуу сөз бар - асмандан манна күтүү. Бул бир гана кереметке үмүттөнүп, жалындуу жана көпкө күтүү дегенди билдирет. Чынында эле, асмандан келген манна керемет болгон. Анын аркасы менен бүтүндөй бир эл ачарчылыктан куткарылды.

Ыйык Китепте ачарчылык жүйүттөр көп жылдар бою чөлдө жүргөндө келгени айтылат. Эгерде асмандан манна капысынан түшө баштабаса, адамдар өлүмгө дуушар болмок. Бул эмне? Ал азыркы маннага окшош эле. Акыркысы Кудай тарабынан тандалган элге берилген манна үчүн ушундай аталды.

Бирок бүгүнкү күндө илимпоздор чөлдө жегенге жарамдуу эңилчек бар экенин аныкташты. Ал жетилгенде жарылып, анан тоголок болуп калат. Көптөгөн көчмөн уруулар бул эңилчекти тамак-аш үчүн колдонушкан. Балким, шамал Библиядагы уламышта сүрөттөлгөн бул жегенге жарактуу топторду алып келди. Буга карабастантүшүндүрмө, азырынча "асмандан келген манна" деген сөз кереметтүү жардамды, күтүлбөгөн ийгиликти билдирет.

Биз библиялык фразеологиялык бирдиктерди жана алардын маанилерин баяндоону улантабыз. Кийинкисинин келип чыгышы дагы кызык эмес.

Күйүп жаткан Бадал

Сыягы, бул кооз сүрөттү биздин ата-бабаларыбыз еврей салттарынан алган. Ыйык Китепте «күйүп жаткан бадал» - күйбөй күйүп турган тикенектүү бадал, анткени Кудай өзү Мусага жалындап көрүнгөн. Бүгүнкү күндө биз бул сүрөттү сейрек колдонобуз. Аны колдонуунун варианттарынын бири – бул кандайдыр бир бизнесте (мисалы, жумушта) “күйгөн”, бирок күчүн жоготпогон, барган сайын активдүү жана шайыр болуп бараткан адамдын образын көрсөтүү керек болгондо.

Отуз күмүш

Иуда Искариот тарыхтагы эң жийиркеничтүү чыккынчы деп эсептелет. Ал Ыйса Машайактын шакирттеринин бири болгон. Бул киши мугалимге 30 күмүш тыйынга, башкача айтканда, 30 күмүш тыйынга гана чыккынчылык кылган. Ошондуктан биздин доордо мындай сөз айкашын «кандын баасы», «саткындыктын баасы» деп түшүнүшөт. Башка көптөгөн аллегориялык сөздөр жана библиялык келип чыккан фразеологиялык бирдиктер ошол эле уламыштын негизинде түзүлгөн. "Иуда" деген аттын өзү чыккынчыны белгилөө үчүн колдонулат. Ал эми "Иуданы өбүү" чыккынчылык, эки жүздүү жана тымызын кошоматчылык түшүнүгүн билдирет.

Бул библиялык фразеологиялык бирдиктер жана алардын маанилери көркөм адабиятта эбак эле колдонулуп келген. Орустун атактуу сатирикчиси Салтыков-Щедрин болгондо.анын каармандарынын бири Головлев Порфирий Владимировичке ар кандай терс сапаттарды - жырткыч, эки жүздүү, олуя, сөз сүйүүчү, кыйноочу ж. Головлевду Иуда жана анын бир туугандары деп бекеринен аташкан эмес.

"Аспен жалбырагындай титиреп" деген сөз айкашы бул библиялык каарман жөнүндөгү окуяларга байланыштуу деген пикир бар. Өкүнүп, чыккынчы дал ушул дарактын бутагына асынып алган. Ошентип, ал булганган. Эми көктөлө түбөлүк титиреп турат имиш.

Понтийден Пилатка

Бул катага негизделген көптөгөн байыркы туюнтмалардын бири. Уламыш боюнча, Ыйса кармалып, соттолгондо Ирод (еврей падышасы) да, Понтий Пилат да (Рим башкаруучусу) өлүм жазасына тартылгысы келген эмес. Бир нече жолу алар ар кандай шылтоолор менен Ыйсаны бири-бирине багытташты. Машаякты «Ироддон Пилатка айдаган» деп айтууга болот. Бирок, биздин ата-бабаларыбыз Понтий Пилаттын эки римдиктердин ысымдарына окшош экени менен чаташтырышкан, бирок мындай ысымдар табигый эле. Юлий Цезарь, Септимий Северус, Сергий Катилика сыяктуу тарыхый каармандар болгон. Биздин ата-бабаларыбыздын аң-сезиминде Пилат 2 адамга – «Пилат» жана «Понтий» болуп бөлүнгөн. Анан окуянын өзү чаташып кетти. Машаяк «Понтийден Пилатка» өтүп жатат деген ой ушундайча пайда болгон. Бүгүнкү күндө бул сөздөр ишти чечүүнүн ордуна, адамдар жетекчиден жетекчиге айдалып кеткен бюрократиянын шылдыңдаган аныктамасы болуп саналат.

Ишенбеген Томас

Биз буга чейин 10ну сүрөттөгөнбүзбиблиялык келип чыккан фразеологиялык бирдиктер. Биз кеп кылбагандардын көбү көңүл бурууга арзыйт, бирок бир нечесин гана бир макаланын алкагында берүүгө болот. Төмөнкү сөз айкашын байкабай коюуга болбойт - ал кеңири колдонулат жана анын келип чыгышы абдан кызыктуу.

Сизге «Оо, ишенбеген Томас!» деген сөздү көп угууга туура келет. Ушунчалык көнүмүш болуп калгандыктан, кээде өзүбүз айтсак да, бирөөдөн укканда деле көңүл бурбай калабыз. Сиз качандыр бир ойлонуп көрдүңүз беле? Сиз Томас ким экенин билесизби? Биз Иса Машаяк өзү үчүн тандап алган 12 элчинин бири жөнүндө сөз болуп жатат деп эсептелет. Фома баарына жана баарына ишенбегени менен айырмаланган.

Бирок, бул сөз айкашынын келип чыгышынын бир эмес, эки түп нускасы бар. Алардын биринчиси байыркы Иерусалимде Ыйса Фоманы өзүнүн элчиси кылып тандаганга чейин пайда болгон.

Фоманын Андрей деген бир тууганы болгон. Бир жолу ал Ыйсанын суунун үстүндө басып баратканын көрүп, бул тууралуу Томага айтып берген. Келечектеги элчи акыл-эстүү адам катары ага ишенген эмес. Анан Андрей аны өзү менен кошо барууга жана Ыйсадан кайрадан суунун үстүндө басуусун суранууга чакырды. Алар Машайакка барышты. Ал өзүнүн кереметин кайталады. Томас өз катасын моюнга алуудан башка аргасы жок болчу. Ошондон тартып ал ишенбеген Томас деп атала баштаган.

Экинчи версия олуттуураак деп эсептелет. Ыйса айкаш жыгачка кадалгандан жана анын кийинки тирилгенинен кийин, Ыйык Китепте айтылгандай, Машаяк элчилерге көрүнгөндө Томас болгон эмес. Алар ага жолугуп, болгон окуяны айтып беришти. Бирок, Томас ишенген эмес. Ал өзү Ыйсанын колундагы мык жараларын көрүп, сөөмөйүн ошол жараларга салмайынча ишенбей турганын айтты. Экинчи жолу, Куткаруучу өзүнүн элчилеринин алдына Томастын алдына келгенде, Машаяк аны ушундай кылууга чакырган. Сиз ошондо Томас тирилүүгө ишенген деп ойлосоңуз керек.

Библиялык фразеологиялык бирдиктердин мааниси

Албетте, булардын баары библиялык фразеологиялык бирдиктер эмес. Алардын саны абдан көп, биз алардын айрымдары жөнүндө гана сүйлөштүк. Көрүнүп тургандай, библиялык фразеологизмдер тилде азыр да кеңири колдонулат. Жана бул таң калыштуу эмес, анткени Ыйык Китеп адамзаттын тарыхындагы эң маанилүү китептердин бири. Бул жашоонун көптөгөн тармактарынын өнүгүшүнө чоң таасирин тийгизген. Тил да четте калган жок. Ал библиялык келип чыккан көптөгөн фразеологиялык бирдиктерди камтыйт. Мисалдар жана алардын мааниси лингвисттер тарабынан дагы эле изилденүүдө. Ал эми жазуучулар менен акындар библиялык окуялардан шыктанышат. Мисалы, Максимилиан Волошиндин революция жана согуш жөнүндөгү ырларын камтыган жыйнагы "Күйгөн бадал" деп аталат.

Лермонтов Михаил, Гоголь Николай, Чехов Антон, Достоевский Федор, Пушкин Александр… Алардын ар биринин чыгармасында мифологиялык жана библиялык фразеологиялык бирдиктер кездешет. Чыгармаларында библиялык бир бурулуш таба албаган орус жазуучулары жок болсо керек.

Библиялык келип чыккан дагы кандай идиомаларды билесиз? Алардын мисалдарын бул макаланын комментарийлерине калтырсаңыз болот.