Татьяна Антонова - легенда дубляж

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Актриса Татьяна Антонова кино сүйүүчүлөргө тасмалардагы ролдору менен белгилүү эмес, бирок алар аз эмес. Ал СССР доорунан бери көптөгөн чет элдик тасмаларды дубляж кылган. Татьяна Антонованы "дубляж легендасы" деп аташат. Анын сулуу, баркыттуу, эмоционалдуу түстүү үнү ал дубляждаган чет элдик актрисаларга көрк кошуп, маани берип турат. Чет элдик актрисанын кимиси жактырганын аныктоо үчүн кредиттерди сейрек изилдейт. Бирок көпчүлүк учурда кызыккандар тасманы көргөндөн кийин пайда болгон кредиттерди окушат, актрисанын аты Татьяна Антонова.

Биография

1958-жылы 2-февралда Киевде болочок "дубляж легендасы" төрөлгөн. Татьяна Антонованын ата-энеси чыгармачыл адамдар болгон. Апам балерина, атасы музыкант. Атасы да, апасы да Тарас Шевченко атындагы Киев опера жана балет театрынын сахнасында ойношкон. Кичинекей Таня төрт жашында сахнага чыкканы бекеринен эмес. «Чио-Чио-Сан» операсында ал каармандын кичинекей кызынын ролун ойногон. Режиссёр кыздын жаш курагына карабай, операга көптөгөн мизансценаларды койгон. Кыз жакшы классиканы уктумузыка. Албетте, мунун баары анын дүйнөнү кабыл алуусунда жана актёрдук кесипке болгон мамилесинде из калтырган.

Татьяна Антонова абдан жеке адам. Ал өзүн жана батирлерин элге жарнамалап, мода журналдарына тартпайт, ошондуктан анын жеке жашоосу тууралуу эч кандай маалымат жок. Бирок экинчи жагынан анын кесиби, дубляжда иштегени, кесиптештери жана өнөктөштөрү, кокусунан чогуу иштешкен режиссёрлору, актёрдук кесиптин каржылык жагына болгон мамилеси тууралуу маектери бар. Ал эми бул маектерде жашоодо өз жолун тапкан акылдуу, сүйкүмдүү айымдын элеси көрүнөт. Бул, балким, ага көп акча жана атак-даңк алып келген жок, бирок эң негизгиси – сүйүктүү жумушун табуу жана өз кесиби боюнча адамдарга керек болуу бактысын алып келди.

Дубляжда иштөө

Актриса Татьяна Антонованын иши дубляждан башталган. Биринчи тажрыйба ал кезде абдан модалуу болгон индиялык тасмалар. Кайталоо көп болду. Ырлар, бийлер, сүйүү диалогдору - Индия киносунда баары жаш кыз үчүн кызыктуу жана кызыктуу болду. Анан Татьяна кинодогу актрисаларды кайталаганга абдан ылайыктуу үнү бар экен. Терең, интонацияга бай, сезим менен кооздолгон. Мындан тышкары, дубляж үчүн зарыл музыкалык, ритм сезими жана курч кулак да бар болчу. Албетте, бул жерде ата-эненин гендери роль ойногон.

Кийинчерээк Антонова «Хлопушка» студиясында студент болуп иштей баштаган, ал жерде трагедиялыктан комедияга чейин ар түрдүү ролдорду аткара баштаган. Үндөрдүн кеңири диапазонуролдор актрисага каармандын "темп"сын, башкача айтканда, экрандагы образга көнүүгө жардам берген негизги нерсеге үйрөнүүгө жардам берди. Ошондуктан, Татьяна Антонова студенттин кемчиликсиз ритм сезими жана кемчиликсиз угуусу болушу керек дейт. Музыкалык кулак канчалык идеалдуу жана кемчиликсиз болсо, профессионал катары студент үчүн ошончолук жакшы. Кулагы кемчиликсиз адам гана ролдун текстин ритмикалык түрдө ажыратып, экрандагы образдын “темпо-ритмине” кире алат.

Көпчүлүк актёр катары суроо-талап жок болгон учурда ролдорду кайталоо үчүн бул кесипти өздөштүрүп алууну каалашат. Бирок сейрек адам ийгиликке жетет. Кинону дубляждоо үчүн үндүн сулуу болушу аздык кылат. Дубляждоочу актер бир адамда чогулган көптөгөн жөндөмдөргө ээ болушу керек.

Антонова Гурченконун үнү менен сахнада кандай чеберчилик менен иштегенин, микрофондун үнүн аралаштырып, азыр жакындатып, анан алыстатканын эскерет. Актёр сахнада иштегенде башка, микрофон менен иштегенде башка нерсе. "Денени алдаса болот, бирок үн алдай албайт". Студент бүт тери менен микрофонго үн туура жеткирилишин, үндү сезиши керек, анын үстүнө ал көрүүчүнү өзүнө тартып, аны ээрчитип кетүү үчүн эмоционалдык жактан бай болушу керек. Жадакалса анын курчап турган дүйнөнү кабыл алуусу сүрөттөлүштүн кайталанышында чагылдырылат.

Сүйүктүү чыгармалар

Ал үчүн тепкич катары Сигурни Уиверди «Инопланецтер» фильминде дубляж кылуу болгон. Антонова актрисанын пластикасын ээрчип, анын денеде иштөө ыкмаларын изилдеп, мунун баары каармандын мүнөзүн берүү үчүн канчалык маанилүү экенин түшүнүүгө аракет кылган.

Көптөгөн актерлор үн кошо алышпайттасмалар, ал тургай, өздөрү. Мисалы, Борис Брондуковдун үнү, Антонова эскергендей, кинодо дайыма дубляждалып келген. Брондуковдун үнү жана сырткы келбетинин диссонансы болгон. Актёрдун драмалык, терең үнү күлкүлүү көрүнүшкө такыр дал келген жок.

Татьяна Антонова да ата мекендик актрисалардын үнүнө чыкты. Маселен, ал тасмалардын бирине Элина Быстрицкаяны үндөө керек болчу, анткени ал актердукка келе албайт. Татьяна дубляждуу образга эч кандай көнүп кете алган эмес, ошол эле учурда катышкан Вицин экранда Быстрицкаяга мындай мүнөздөмө бергенге чейин: «Бул аял эмчеги менен жашоону экиге түртөт». Мындай мүнөздөмөдөн кийин Антонова дароо эле анын жан дүйнөсүндө образдын психологиялык түрү пайда болгон.

Бүгүн дубляж жөнүндө

Буга чейин дубляж радио берүү сыяктуу эле, баары чогулуп, бири-бирине ишарат берип, өнөктөштү угуп, анын астындагы интонациясын терип алышкан. Бул алмазды кесип, аны бриллиантка айланткандай эле. Азыр баары башкача.

Азыр технологиялык прогресс үндү жөнөкөйлөттү. Азыркы учурда жаш адам үндү кантип коюуну жана сүрөт менен эмне кылууну, мурда пленкадан көп убакыт издөөгө туура келген паузаны кантип жасоону дароо билет. Актриса азыр дубляжда жакшы же жаман болуп кетти деп айта албайт, бирок технологиялык прогресстин аркасында баары башкача болуп калганын түшүнөт. Бирок, эски тасманын драмалык таасири дагы эле күчтүүрөөк болчу.

Кайрымдуулук жөнүндө

Татьяна Антонова Анастасия Гиренкова мененкөп кайрымдуулук иштерин жасады. Алар чогуу балдар үйлөрүнө барышты, концерт беришти, белектерди алып келишти, алардын катышуусу менен тасмаларды көрсөтүштү.

Татьяна Антонова. Фильмография

Актриса 1980-жылдан азыркыга чейин телешоулорго жана кинодолбоорлорго тартылган. Анын теле жана кино жаатында 30дан ашык актёрдук жана дубляждык жумушу бар.

Белгилүү актёрдук чыгармадан:

• "Жана үндөрдө эс жооп берет" - 1986;
• "Тез поезд" - 1988;
• "Жылуу мозаика ретро жана бир аз…" - 1990;
• "Күнөө" - 1991;
• "Шерифтин жылдызы" - 1992;
• "Жана ар дайым кайтып" - 1993.

Дубляж:

• "Интеллигенция";
• "Ачуу ай";
• "Командо";
• "Кош сокку";
• "Чеп";
• "Эр жигиттер";
• "Астралдык";
• "Терс эффект";
• "Watch World";
• "Адепсиз сунуш";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Чыгуу жок" жана башкалар.