Альфред Теннисон, "Улисс": талдоо жана жаралуу тарыхы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Англис адабиятынын эң белгилүү чыгармаларынын бири, Виктория поэзиясынын эталону - Альфред Теннисондун "Улисс" поэмасы жана бүгүнкү күндө да поэтикалык жактан да, семантикалык жактан да актуалдуулугун жоготпой келет. Теннисон бул чыгарманы эмне жөнүндө жазган? "Улисс" деген сөз эмнени билдирет?

Ырдын аталышы

Улисс - байыркы грек мифологиясынан Итака аралынын падышасы Одиссейдин ысмынын латынча түрү. Теннисондун "Улисс" поэмасы Одиссейдин көз карашы боюнча жазылган, ошондуктан анын атынан Виктория Англиясында кеңири таралган формада жазылган.

Котормо параметрлери

Альфред Теннисондун "Улисс" поэмасын орус тилине Константин Балмонт котормосу канондук деп эсептелет. Бул котормо 19-кылымдын аягындагы Виктория адабиятынын котормолоруна мүнөздүү адабий фраза түзүмдөрүн сактап, түпнускага абдан жакын.

Бир аз жакшы, эс алуунун падышасы, Очактын жанында, какыраган таштардын арасында, Таратам, соолуган аялдын жанына, Толук эмес мыйзамдар бул жапайы, Алар эмнени сактайт, укташат, мени тааныбай жешет.

Мен тентип жүрүп эс алдым, жок, эс алуу эмес, Мен жашоомду түбүнө чейин ичгим келет…

Бирок англисче түпнуска менен максималдуу окшоштугуна карабастан, бүгүнкү күндө Балмонттун котормосун түшүнүү абдан кыйын.

Кырдаалды Григорий Кружков оңдогон - анын котормосу сөзмө-сөз болбосо да, оригиналды бурмалаган эмес, ошол эле учурда азыркы окурманга түшүнүктүү.

Эгер мен эч нерсеге арзыбаган падыша болсом, эмне пайда

Бул какыраган таштар, тынч чатырдын астында

Соолуган аялдын жанында картайып, Ушул караңгы адамдарга мыйзамдарды үйрөтүп жатабы? –

Ал жейт, уктайт жана эч нерсе укпайт.

Тынчтык мен үчүн эмес; Мен сугарам

Кыдырмактын тамчысына; Мен ар дайым

Азап чегип, кубанып…

Жаратуу тарыхы

"Улисс" поэмасы Теннисон 1833-жылы сентябрда 24 жашында жазган. Көптөр поэмада акыркы саякаты сүрөттөлгөн Улисстин тушунда Альфред Теннисон өзүн билдирген деп эсептешет, бирок бул таптакыр туура эмес. Кембриджди араң бүтүргөн, революциялык сезимдерге жакын жана жакшы келечекти кыялданган Альфред Теннисон акыркы саякат жөнүндө араң сүйлөй алган.

1833-жылы август айында Теннисондун эң жакын досу жана анын эжесинин сүйлөшкөн кызы Артур Халлем апоплексиядан каза болгон. Жаштар 1829-жылы студенттик жылдарында достошкон. Артур менен болгон достук Альфредге көп жагынан таасир этип, Кембридждеги окуунун алгачкы жылдарындагы терең депрессиядан чыгууга жардам берген. Теннисон менен Халлам чогуу көп убакыт өткөрүшкөн, испан саясатчыларынын революциялык кутумуна чогуу катышкан жана көп өтпөй Артур Эмили Теннисонду ого бетер жакындаткан. Бирок күтүлбөгөн жерден жигит каза болот. Досун түзмө-түз кудайга айландырган акын өлгөндөн кийин Ахиллестин согончогу менен акыркы сапарга узаган Артурду мифтик баатырга салыштырганы таң калыштуу эмес. Акырына чейин күрөшүү зарылчылыгы жөнүндө айтып жатып, Альфред Теннисон Халламдын өз жанын кыйды деген шектенүүсүн кыйыткандыр.

Теннисондун Улисси биринчи жолу 1842-жылы жарык көргөн. Бул поэма жазылгандан тогуз жылдан кийин гана болгон.

Анализ

Теннисондун "Улисси" драмалык монолог түрүндө жазылган поэма. Бул акындын вариантында өз мекенине эмес, белгисиз жерлерге жаңы саякатка аттанган Одиссей-Улисстин акыркы сапары жөнүндөгү Гомердин «Одиссеясынан» үзүндүнү кайталап айтуунун бир түрү.

Теннисон өзүнүн Одиссейин романтикалаштырат, анын ырайымсыздыгы жөнүндө унчукпай, бирок аша чапкан тентек кумарды жана боз реалдуулуктан качуу каалоосун берет. Ал аны Байрондун Чайлд Гарольддун бир түрүнө айландырат.

Ошондой эле, Теннисондун «көп акылдуулук», башкача айтканда, Одиссейдин амалкөйлүгү жана акылмандыгы жөнүндө унчукпай койгону олуттуу айырма. Гомер бул жөнүндө жазат, анткени алмифологиялык эпос, бирок Теннисон өзүнүн Улиссинен жараткан романтикалык баатырдын образына карама-каршы келет.

Экспрессивдүү каражат

Жазуучу Энтони Берджесс Теннисондун "Улисс" поэмасынын формасы жөнүндө айткандай, бул "бош аят менен жазылган катаал жана татаал монолог". Теннисондун ак ыр саптары рифма жоктугунан тышкары катуу метрликтен да ажырап калган – акындын аткаруусунда фразалар узундугунун өзгөрүшү, басымдын жайгашуусу өзгөчө көркөм сөз каражатына айланат. Ырдын биринчи жарымы Итакадагы тажатма жашоону ченеп, токтоо сүрөттөп, Улисстин сөзүнүн, ойунун жайбаракаттыгын билдирет. Бирок ал эрдиктерди, укмуштуу окуяларды эстей баштаганда ыр ыргагы жоголуп, кеп өлчөө болбой калат – ушул учурда окурман Одиссейдин жүрөгүнүн согушу кандайча тездегенин сезгендей.

Ырда атайылап узун сөз айкаштарынын колдонулушу да экспрессивдүү каражат болуп саналат - татаал жана татаал сүйлөмдөр лирикалык каармандын ойунун табигый агымын баса белгилейт. Акыркы саптар: "Даяр, изде, тап жана эч качан багынба!" санап улам ритмди тездетип, ал ачык-айкын болот - Улисс жана анын моряктары сапарга жөнөштү.

Таасир жана башка эмгектерде эскерүү

Альфред Теннисондун "Улисс" поэмасы окуу китебине айланган: ал 19-20-кылымдарда англис мектептеринде изилденген (алардын көбү бүгүнкү күндө дагы изилденип жатат). Көптөгөн адабий сынчыларчыгарма Виктория доорунун романтикалык поэзиясынын эталону деп аталат. Улисстин оозунан угулган билимге, кыдырууга жана жаңы тажрыйбага болгон чаңкоо Улуу Британиянын империалисттик идеологиясына шайкеш келген, ал Улуу Британиянын чек араларын планетанын эң алыскы жерлерине чейин кеңейтүүгө көмөктөшкөн.

Эң популярдуу ырдын акыркы сабы: «Даяр, изде, тап жана багынба!», ал канаттуу болуп калды: бул Улуу Британиядагы жана кээ бир башка өлкөлөрдүн көптөгөн окуу жайларынын урааны. 2012-жылы ал Лондон олимпиадасынын урааны катары тандалган. Бул сөз айкашы Кавериндин "Эки капитан" жана Маклиндин "Улуу даражалуу кеме" романдарынын эпиграфтарында да колдонулган. Кинематографияда ал 007: Skyfall, Dead Poets Society жана One Week сыяктуу тасмаларда колдонулган.