2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42
Лорелеи тумшугунун жанындагы Рейн өз багытын абдан тарытат. Бул жерде навигация үчүн өтө кооптуу. Анын үстүнө, бул жерде абдан терең. Кептин жанында шамал улуйт, ал эми каршы тараптан шаркыратманын үнү угулуп жатат.
Аты бир жолу "шыбырап жаткан таштар" деп которулган. Суунун астында коркунучтуу куюндарды пайда кылган рифтер болгон. Муну менен бирге көптөгөн кемелердин кыйрашына алып келди. Жаш романтик акын 1823-жылы "Ырлар китебине" "Лорелей" балладасын койгон. Генрих Гейне бул темага биринчи кайрылган эмес. Ал аны доор жана жеке тажрыйбасы талап кылгандай романтикалаштырган.
Гейне котормолору
Гейненин «Лорелей» поэмасына орустун мыкты акындары бир эмес, бир нече жолу кайрылышкан. Алардын ар биринде сиз айырмачылыктарды таба аласыз. Гейненин «Лорелейинин» мыкты котормосу - С. Маршактын чыгармасы. Бирок бул тандоо субъективдүү артыкчылык. Бул макаланын автору Вильгельм Левик жараткан Гейненин «Лорелеи» балладасын которууну артык көрөт. Котормо менен интерлинарды салыштыруу да кызыктуу. Немис поэзиясында бул чыгарма ушунчалык таасирдүү жана музыкалуу болгондуктан элдик ырга айланган.
Ырдын темасы
Сизге эмне жөнүндө сөз болуп жатканын кыскача айтып бериңизГейнеде. Лорелей – алтын чачтуу сулуу кыз – бийик аскага отуруп алып ырдайт, анын жанынан сүзүп өткөндөрдүн баары эрксизден калак же парус ыргытып, анын ырдаганын угуп, анын алтын чачтарын алтын тарак менен кантип тараганын көрө башташат. Бул убакта аба салкын, караңгылайт… Рейн суусу жайбаракат агат. Сүрөт ушунчалык кооз болгондуктан, окурман да, сууда сүзгөн адам да Рейндин айлакердигин унутуп коюшат. Кеме жасоочу аска-зоолордун чокусунда жылтылдаганды тиктеп, сырдуу обондуу ырларга кулак салышы бекеринен эмес. Ал аска-зоолорду байкабай калат, анын алдында бир гана кооз көрүнүш турат, анын кудайлык үндөрү аны толугу менен акылынан айландырат. Аягы дайыма бирдей - сууда сүзүүчү өлөт. Бул, Гейне биринчи саптарында айткандай, эски замандын жомогу.
Поэтикалык жолдор
Орусча Вильгельм Левик амфибрахтарды тандаган. Ал түп нускадагыдай кайчылаш рифманы колдонгон. Котормочуда 24 сап, немисче ырда 24 сап. Гейненин «Лорелеи» деген ырын карай баштадык. Акыныбыз Гейнеден кымындай да четтеген жок. Лирикалык баатыр жээкте, жан дүйнөсү кайгыдан уялат. Аны азыр айтып бере турган бир эски жомок каптайт. Акын суудан келген салкындыкты сезет. Эми Рейн караңгыда уктап жаткан. Лирикалык каарман башка дүйнөгө өтүп, алоолонгон күндүн батышынын акыркы шооласын жана ал жаркыраган аскадагы кызды көрөт.
Lorelei
Ырда эч кандай аракет жок. Мунун баары өлүмгө дуушар болгон сулуулукту сүрөттөөгө арналган. Дал ошол алтындай жалтылдаган (бул сөз үч жолу колдонулат, жанаша коюлган, Гейне үч жолу кайталагандай), лирикалык каарман суктанган,көзүңдү албай. Анын жылмакай кыймыл-аракеттери - кыз тынч чачын тарайт (Гейне бул фразаны эки жолу кайталайт - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - тынчтыкка суктантат.
Ал эми сыйкырдуу ыр анын оозунан төгүлүп, аны толугу менен сыйкырлап, өзүнө тартып турат. Ал гана эмес, толкунду унуткан кайыкчы да. Эми трагедия болот: сууда сүзүүчүнү суу жутуп кетет. Гейне муну алдын алууга мүмкүн болбогон окуя катары айтат (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Лорелейдин ырдоо күчү баарын эзет. Муну немис акынынын акыркы эки строфасы капалуу түрдө баса белгилеген: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Кооптуу бурулуш
Белгисиз күчкө толгон ыр кайыкчыны ушунчалык тартып алгандыктан, ал алдындагы зор ташты көрбөйт.
Ал жалаң гана сулуу алтын кыз Лорелейди карайт. Лирикалык каарман аягы эмне менен бүтөрүн алдын ала көрөт: толкундар кайыкчынын үстүнөн түбөлүккө жабылат. Мунун баары Лорелейдин ырдоосу жөнүндө.
Эмне үчүн автор эски жомокту ойлойт
Балким, аз убакыт мурун үмүтү үзүлгөндүктөн. Брентанону кайра окуп чыгып, Гейне өлүмгө дуушар болгон адамдын образына жолуккан, бирок анын кайгысын көтөргөнүнө карабастан, аны толкунданткан сулуулук. Акын Гамбургда жашаган аталаш бир тууганы Амалияны сүйүп калган, бирок ал ага жооп берген эмес. Анын башынан өткөргөн окуялары балладанын саптарына алып келген. Нацисттик доордо Гейненин китептери өрттөлгөн. Элдик катары кабыл алынган "Lorelei" гана уруксат берилген.
Сунушталууда:
Византия, грузин жана эски орус орнаменттери жана алардын мааниси. Эски орус оюм, сүрөт
Эски орус оймо-чиймелери дүйнөлүк көркөм маданияттагы эң кызыктуу көрүнүштөрдүн бири. Убакыттын өтүшү менен ал өзгөртүлүп, толукталып келген. Ошого карабастан, ар кандай курактагы орус орнамент абдан кызыктуу бири болуп саналат. Биздин макалада сиз байыркы орус клипарт жөнүндө гана эмес, ошондой эле башка элдердин жасалгалары жөнүндө кененирээк маалымат таба аласыз
Олег Дал катышкан тасмалар: "Санников жери", "Эски, эски жомок", "Князь Флоризелдин жоруктары" жана башкалар
Олег Дал сыяктуу уникалдуу жана адаттан тыш актер биздин искусстводо болгон эмес жана болушу да күмөн. Анын каза болгонуна 30 жылдан ашык убакыт өтүп, анын инсандыгы тууралуу талаш-тартыштар ушул күнгө чейин басыла элек. Кимдир бирөө шартсыз гений катары классификацияласа, кимдир бирөө каприздүү жылдыз, урушчаак, чуулгандуу адам деп эсептейт. Ооба, сыртынан караганда – жинди окшойт, ээ, эмне сагындың? Бул жөн гана аудиторияга да, өзүнө да калп айтууну каалабагандык
"Эски гений" корутундусу. "Эски гений" Лесков бөлүмдөн бөлүмгө
Николай Семёнович Лесков (1831-1895) - белгилүү орус жазуучусу. Анын көптөгөн эмгектери мектепте өткөрүлөт. Кыскача резюме жазуучунун эң белгилүү окуяларынын бирин изилдөөгө жардам берет. "Эски гений" Лесков 1884-жылы жазган, ошол эле жылы повести "Шардс" журналына жарыяланган
"Эски Москванын үйлөрү": кымбаттуу эски замандарга арналуу
М.Цветаеванын чыгармачылыгын адабий агымдардын белгилүү бир алкагына батуу кыйын. Күнүмдүк турмуш менен болмуштун карама-каршылыгы акын кызга абдан мүнөздүү. Мыкты мисал анын алгачкы поэмасы "Эски Москванын үйлөрү". Ал жаңы таанылгыс Москванын пайда болорун алдын ала айткан
"Эски дүйнө ээлери": кыскача. Гоголдун «Эски жер ээлери»
Бул чыгармада башкы каармандардын бири-бирине болгон таасирдүү түйшүгү, жан дүйнөсүнүн туугандыгы, ошол эле учурда алардын чектөөлөрүнүн үстүнөн ирониялуу түрдө айтылат. Бул жерде кыскача маалымат беребиз. "Эски дүйнөнүн жер ээлери" - дагы эле окурмандардын бүдөмүк баа себеп болгон окуя
