"Шакектердин кожоюну" эпосундагы Кудуреттүү шакектеги сырдуу жазуу: пайда болуу тарыхы, котормосу жана мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Шакектердин кожоюну трилогиясынын жарык көргөнүнө көп жылдар өтсө да, Кудуреттүүлүктүн шакек окуясы көрүүчүлөрдүн көңүлүн али да болсо толкундантып келет. Күйөрмандар көп сатып алган бул окуянын атрибуттарынын арасында эльф рундарынын оюулары бар бул өзгөчө шакек эң популярдуулукка ээ болууда. Анда бул сырдуу жазуу эмнени билдирет жана анын пайда болуу тарыхы кандай?

Кудуреттүү шакектин жаралуу тарыхы жана анын касиеттери

Байыркы убакта да Орто Жерде ар кандай сыйкырдуу жөндөмдүүлүктөргө ээ байыркы шакектер болгон. Бирок, алардын баары жөн гана эльфтердин өз чеберчилигинин күчүн сынап көрүү аракети болгон жана Күч шакектеринен алда канча алсыз болгон. Жалпысынан жыйырмага жакын кубаттуу шакекчелер бар болчу. Алардын алгачкы үчөө күчтүү эльфтер тарабынан жаратылган жана үч элементтин символу болгон: от, суу жана аба. Алардын күчү Кудурети Күчтүү шакек менен түздөн-түз байланышып, жок болуп кеткенине карабастан, алар өздөрүнө жакшылык алып жүрүштүанын өлүмү менен бирге, бирок Саурон алардын жаратуучусу болбогондуктан, алар Башкы шакекке баш ийишкен эмес.

Калган он алты шакекченин баары (жетөөсү эргежээлдер үчүн, тогузу адамдар үчүн) башкаруучуларына укмуштуудай күч жана адамгерчиликке жатпаган жөндөмдүүлүктөргө ээ болгон, бирок алар өздөрүнүн жаратуучусу Саурон салган жамандыкты көтөрүп жүрүшкөн.

Ошол эле учурда Башкы Шакектин Кожоюну башка бардык операторлорду көзөмөлдөп, ошондой эле алардын ойлорун окуй алган.

Бийликтин Жогорку шакеги өзүнөн өзү катаал жаратуучунун күчү менен эркине ээ болгон. Ошол эле учурда анын өз эрки болгон жана убактылуу ээсин таштап кете алчу. Шакек эч кандай шартсыз баш ийген жалгыз адам Саурон болгон. Бирок, анын күчүнүн арстандык үлүшүн өзүнө сиңирип алгандан кийин, Күч шакеги анын жаратуучусу үчүн маанилүү болуп калды. Аны кийүүгө батынган ар бир адам (Саурондон башкасы), ал көрүнбөйт, ошондой эле укмуштуудай узак өмүр жана күч тартуулады. Кошумчалай кетсек, Кудуреттүү шакек көпчүлүк тирүү жандыктардын эркин басып, аларды өздөрүнүн кулдарына айланта алган. Адамдар рингге өзгөчө оңой эле багынышты. Бирок хоббиттерде шакекченин эркине белгилүү бир "иммунитет" болгон жана алар ага бир топ убакыт бою туруштук бере алышкан.

"Шакектердин кожоюну" эпосундагы окуялар

Шакектердин кожоюну эпосунун биринчи китебинин башында Башкы шакек көп жылдар бою хоббит Бильбо Бэггинстин колунда болгон.

Бул ага Голлум аттуу кызык жандыктан келип, өлтүргөнбир жолу эң жакын досунун шакегине ээ болуу үчүн. Голлумга чейин бул артефакттын ээси Саурон менен болгон согушта аны ээлеп алган адам падышасы Исильдур болгон. Исильдурдун шакекти жок кылуу жөндөмү бар болчу, бирок ага чейин ал анын кооздугуна берилип, аны өзүнө сактап калган. Бирок, Бийик шакек көп өтпөй ага чыккынчылык кылып, көп жылдар бою көздөн кайым болуп, аны Деагол таап алганга чейин, кийин Голлум өлтүрүп, шакекти алып кеткен.

Билбо - өзүн жөн эле анын кароолчусу деп эсептеген шакектин биринчи ээлери. Бир жолу ал ажыдаардан жана башка көптөгөн кыйынчылыктардан кутулууга жардам берген. Бирок мекенине кайтып келгенден кийин, шакек көбүрөөк хоббиттин аң-сезимине ээ болду. Бирок, Бильбо аман калып, сыйкырдуу артефакттын сыйкырына багынбай калды. Акыр-аягы, ал жээни Фродонун пайдасына ага ээлик кылуудан баш тартты. Таякеси сыяктуу Фродо өзүн Бийик шакекченин кожоюну катары тааныган эмес жана өзүн анын сакчысы гана деп атаган.

Жаш Бэггинс үчүн агасына караганда Рингдин эркине каршы туруу кыйыныраак болгон, анткени ал убакта Саурон кайра төрөлүп, аман калган Күч шакектерин чогулта баштаган. Ошол эле учурда, Кудуреттүүлүктүн шакеги өзү да өзүнүн жаратуучусуна кайтуу үчүн болгон күчү менен аракет кыла баштады жана жакыр Фродону баш ийдирүүгө жигердүү аракет кылды. Мунун баарына карабастан, дээрлик бул окуянын аягына чейин хоббит жана анын ишенимдүү досу Сэм артефакттын эрки менен ийгиликтүү күрөшө алышкан.

Кудуреттүүлүктүн шакекчесиндеги жазуу элвиш тилинде жана мордор тилинде

Эгер билбесеңанын чыныгы табияты, Жогорку шакектин көрүнүшү эч кандай айырмаланган эмес. Аны отко ыргытуу менен гана Кудуреттүү шакектеги жазууну көрүүгө болот. "Кара" Мордор диалектисинде элвишче тамгалар менен (тенгвар) жазылган текст төмөнкүчө окулат.

Питер Джексондун тасмасынын аркасында укмуштуудай популярдуу, шакектеги ийри-буйрулуу жазуу араб арибине абдан окшош. Түп нускада Кудуреттүүлүктүн шакегидеги жазуу мындай көрүнөт.

Жакынкы Жер дүйнөсүнүн күйөрмандары көптөн бери Толкиндин көптөгөн эмгектеринин негизинде өзгөчө тилди жаратышкан. Ошондуктан жазуунун англисче вариантынан тышкары «элвиш тили» деп аталган транскрипциясы да бар. Кудуреттүүлүктүн шакекиндеги жазуу англис тилинде төмөнкүчө окулат.

Башкы шакекчедеги эльф рундарын орус тилине которуу параметрлери

Бул тексттин бир нече орусча котормосу бар. Алардын көбү рифмалуу, ошондуктан Кудуреттүү шакектеги жазуу баштапкы маанисин жоготот. Жана ал мындай: "Алардын баарын башкара турган жалгыз шакек, аларды таба турган жалгыз шакек, баарын чогултуп, караңгыда байлай турган жалгыз шакек." Кудуреттүүлүк ушундай угулат.

Жазууну орус тилине которуунун дагы бир нече варианттары бар.

Бул жерде эң популярдуулары гана көрсөтүлгөн.

Кудуреттүүлүк шакегидеги жазуу эмнени билдирет

Котормодогу көптөгөн вариацияларга карабастан, жазуунун мааниси өзгөрүүсүз бойдон калууда. Бул Жогорку шакек башка күч шакектерин башкаруу жана аларды жана ээлерин жамандыкка кызмат кылуу үчүн бир чынжырга чогултуу үчүн жаратылганын билдирет.

Бүгүн, көп жылдар мурун болгон сыяктуу, хоббит Бильбонун жоруктары жөнүндө китептин биринчи басылышы учурунда, Кудуреттүүлүктүн шакеги үчүн күрөштүн окуясы укмуштуудай популярдуу бойдон калууда. Андагы жазуунун орус жана башка тилдерге бир эмес бир нече котормосу бар. Бирок, маани ошол эле бойдон калууда.

Жазуунун коркунучтуу маанисине карабастан, Кудуреттүүлүктүн шакеги бүгүнкү күндө дүйнөдөгү зер буюмдардын эң көп сатылган түрлөрүнүн бири бойдон калууда. Ал алтын, күмүш жана башка арзан эритмелерден жасалган. Ар бир адам аны өтө жөнөкөй суммага сатып алып, өзүн шакектердин кожоюнундай сезе алат.