"Таарынганга суу ташыйт" деген сөздүн мааниси кандай?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Бул макалдын укмуштуудай ар түрдүүлүгүнө, кээде өтө карама-каршылыктуу экенине ынануу үчүн бул сөзгө арналган көп сандаган интернет баракчаларын изилдөөнүн кажети жок. Көптөгөн адамдар «Таарынганга суу ташышат» деген сөздүн себебин түшүнүп, түшүнбөй, таң калып, талашып-тартышып кетишет.

Эмне үчүн "таарындым"

"Таарынганга суу ташыйт" деген сөздүн мааниси чындап эле "таарынган", башкача айтканда, бир нерседен куру калган адамдар эң кыйын, алкышсыз жумушка орношорун кыйытып айтып жатабы? Айтмакчы, мындай түшүнүү болгон учурда бул сөз кадимки эле көрүнүш катары кабыл алынат. Же бул эң “таарынгандарга” кандайдыр бир эскертүүбү? А эмне үчүн алардын тагдыры отун жарып же токойду кыйбай, суу ташыйт?

Ал эми бул С. И. Ожеговдун классикалык Түшүндүрмө сөздүгүндө «бирөөнүн үстүнө суу көтөрүү» деген сөз анын боорукер, боорукер мүнөзүнө кыянаттык кылуу,тажатма жана престиждүү эмес жумуш менен жүктөп жатасызбы?

Макал же макал

Бирок «Таарынганга суу ташыйт» деген сөздүн маанисин түшүнө электе, анын эмне жөнүндө экенин тактап алсаңыз жакшы болот: макалбы же макалбы?

Бул маселенин тактыгына жетүү оңой эмес. Бирок булар башка түшүнүктөр.

Тагыраак айтканда, макал – насаат мааниси бар, кыска, ритмикалык жактан уюшулган элдик накыл сөз. Ал эми макал – бул, эреже катары, толук сүйлөмдү түзбөгөн, кыскартылган же өнүкпөгөн макал. Мисал: "Эч жерде."

Учурдагы ар кандай сөз айкаштары, мейли ал макал, мейли макал, мейли, кандайдыр бир тирүү жандык катары (адамдардын ортосунда жүрөт) бар экенин элестетүү керек. Башкача айтканда, алар менен жана убакыттын өтүшү менен өзгөрүп турат, ошондуктан ал баштапкысынан айырмаланып, жаңы мааниге ээ болушу мүмкүн.

150 жылда лексиконду өзгөртүү

«Таарынганга суу ташыйт» - деген сөздүн мааниси жана анын лексикалык курамы 1867-жылы В. И. Даль тарабынан «Орус элинин макал-лакаптары жана макал-лакаптары» «Түшүндүрүү сөздүгүндө» жазылып алынгандан бери өзгөргөн.. "Ачуу эл өжөр атка суу ташыйт" - 150 жыл мурун ушундай угулган.

"Ачуулангандар" кандайча "таарынып" калышты жана алардан эмнеси менен айырмаланат? Көрсө, биздин көптөгөн замандаштарыбыз бул жерде айырманы сезбей, бул сөздөрдү синоним катары кабыл алышат экен.

Ачуу, ачуусу, жада калса ачуусу келген адам ичинен чыгатпсихикалык тең салмактуулук. (Салыштырыңыз: "Ачуу казан минбейт" же алтургай "Ачуу казан минбейт"). Лингвистика адистери «ачуу» деген сөздү «жүрөк» деген сөзгө жакындаштырат – ачуулануу, жүрөктөрүндө бир нерсе кылуу, б.а. ойлонбой, ойлонбой туруп. Ал эми христиандык ишенимдерге ылайык, жүрөк – ачуунун ордосу, өлүмгө алып келе турган жети күнөөнүн бири.

Ачуулуу же ачуулуу

Таарынганга суу ташыйт деген макалдын дагы бир мааниси бар. “Ачуулануу” жана “ачуу” деген сөздүн түбүнө тереңирээк үңүлсөң, “ачуу” келип чыгышында “от” сөзүнө байланыштуу экени билинип калат. Өрттү кантип өчүрүү керек? Ал сууга толтурулган.

«Таарынганга суу ташыйт» деген сөздүн байыркы жана өтө терең түшүндүрмөсү мына ушунда ачылат. Ал эми күнүмдүк мааниде ачуусу тез келген адамга – жүрүм-турумун өзгөртүүгө, жалынын басууга эскертүү, жакшы насаат айткан. Ошол эле учурда суу ташуучу болуу эң ардактуу кесип эмес экенин түшүнүү жокко чыгарылган эмес.

Суу музейи

Ал эми Санкт-Петербургдагы Суу музейинин экспозициясындагы «Таарынганга суу ташыйт» деген макалдын түшүндүрмөсү сууну такыр кармабайт. Бул күнүмдүк жагдайлардын жөнөкөй эле мисалында кайнап турат: орой, адепсиз суу ташуучулар адамдарды таарынтып, аларды бекер иштөөгө мажбурлоо менен жазаланат. Шаардын бардык жумушчуларынын ичинен суу ташыгычтар эмнегедир өзгөчө чыдамсыздык менен мамиле кылышкан деп ойлошу мүмкүн (жана мунун жазуу жүзүндөгү далили кайда?) Милиция аларды атайын көзөмөлгө алууга аргасыз болгон.жазалоо.

Акылсыз суу ташыгычтар таза Невадан алынган жогорку сапаттагы сууну Фонтанка же Мойкадан келген ылай сууга алмаштырып, бул үчүн жазага тартылышкан деген “легенда”. Мындай уламыштардын авторлоруна суу Санкт-Петербургга эле жеткирилген эмес деген ойду эске алышса зыяны тийбейт.

Сөздү өзгөртүү

Бирок ачуулангандын таарынганга айланышы кантип болгон? Чындыгында “ачуу” деген сөз “тийүү” деген сөз менен бир синонимдик катарда турат. Логикалык жактан алганда бул түшүнүктүү: баары бир жаман мүнөзүнөн улам негизсиз ачууланган, ачууланган, ачуусу тез келген адам эч кандай себепсиз эле тез эле тийип калат.

Бул жерде дагы замандаштарыбыздын тилдик угуусунун начарлашы, сөздүн формасынын семантикалык нюанстарына көңүл бурбоо жөнүндө сөз кылууга туура келет.

“Тийимдүү” – бул үчүн кандайдыр бир себеп барбы же жокпу, таарынууга жакын адамдын мүнөзү. "Таарындым" - бул ачык эле таарынган, кемсинткен. Анан эмнеге буга чейин кыйналып жүргөн бул адам кайра таарынышы керек - үстүнө суу ташыган үчүн?

Адам эмес, ат

Таарынганга суу ташыйт деген сөздүн мааниси кээде адамга эмес, атка да өтүп кетет. Чынында эле, сууну ысык ат менен алып бара албайсың, жолдо чачыратасың. Тынч, көбүнчө эски аттар же жылкылар, башкача айтканда, "таарынган", бул ишке ылайыктуу. Орус адабиятында "суу ташуучу" деген сөз айкашы көп колдонулган.наг" маанисинде: айдаган, ашыкча иштен чарчаган.

Криминалдык жаргон

Бирок акыркы он жылдыктарда кылмыш дүйнөсүнүн сөздүгү оозеки тилге кеңири жайылганын белгилеген азыркы сөз изилдөөчүлөрү чындыкка жакыныраак. Кылмышкерлердин жаргондорунда "таарынган" (же "төмөндөтүлгөн") - аброю эң төмөн болгон гей туткундун аты.

Бул жерде "Таарынганга суу ташыйт" дегендин мааниси "Акмактарга суу ташыйт" же "Таарынганга суу ташыйт" деген сөзгө жакындап калган.

Ошентип, «Алар ачуулангандарга суу ташышат» деп айтканда (жана бул вариант али толугу менен колдонуудан чыга элек), кимдир бирөөгө анын ашыкча «ачуусу» - орунсуз текебердик, амбиция жөнүндө түшүнгүбүз келет. Биз адамды өз кызыкчылыгы үчүн жөнөкөй болууга үндөп жаткандайбыз.

Бирок "Таарынганга суу ташыйт" дегендин мааниси башка болот. Ал жөн гана тагдырдан, элдин көңүлүнөн оолак болуп, ушуга моюн сунгандар тайсалбаган тагдырга туш болгонун айтат. Мындан кошуналар да тартынышпайт. Башкача айтканда, С. И. Ожеговдун сөздүгүндө келтирилген чечмелөөгө жакыныраак, бирок сөздүктө «суу ташы» деген сөз гана келтирилген.

Бул эки вариантты салыштырып көрүңүз. Акыркысы жалпак, адабият жагынан анча кызык эмес көрүнөт.

Заманбап маани-маңызы жана тарыхый мурастар

Сиз макалдын башка көптөгөн варианттарын келтире аласыз, анчалык көп эмес: «суу ташыйт» «акмактарга», «кежирге», «боорукерге», «ишенимдүү» дегенге. Оригиналдан айырмаланыпэч кандай терс баалуулуктар жок, ошондой эле оң каармандар бар - "боорукер", "ишенимдүү".

Макалдын курамындагы «суу ташы» деген сөз айкашы өз алдынча фразеологиялык бирдикке айланып, ар кандай семантикалык көлөкөлөргө ээ болгону кызык. Ошентип, эмгекчил, эмгекчил, физикалык жактан күчтүү адам «суу ташыган» касиети менен айырмаланат. Кээде бул фраза ирониялуу угулат: “Ооба, сен ага суу көтөрө аласың!”

Макал (же макал) туруктуу сөз айкашы болгондуктан, бир жолу жана биротоло берилген бир түшүнүктүү нерсе эмес. Ал бизди маданиятыбыздын тарыхый башаты менен байланыштырат, бирок тирүү жана кандайдыр бир түрдө өзгөрүп турат.