Шекспирдин экранга ыңгайлашуусу: мыктылардын тизмеси, кыскача сүрөттөмө

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Ондогон жылдар бою Шекспирдин адаптациялары атактуу драматургдун күйөрмандарын кубандырып келет. Кайра-кайра белгилүү сюжеттердин негизинде тасмалар тартылат. Демек, анын трагедиясын өлбөс-өчпөс деп атаган адамдар менен бир гана ишеним менен макул болууга болот. Ошол эле учурда кайсы чыгармалар жана адаптациялар эң популярдуу экенин билип алыңыз.

Тасма адаптациялары жөнүндө кыскача

Шекспирдин эң биринчи адаптациясы он тогузунчу кылымдын аягына туура келгенинен баштайлы! Ооба, падыша Жон 1899-жылы тартылган! Чындыгында, тасма олуттуу убакыт менен мактана алган эмес - анын узундугу болгону беш мүнөттү түзгөн. Ошондо да, анын көбү жоголгон - бир мүнөткө жетпеген фрагменттери ушул күнгө чейин сакталып калган. Бирок Шекспирдин чыгармалары боюнча фильмдер он тогузунчу кылымда тартыла баштаганы чындык бойдон калууда!

Албетте, бул данктуу салт 20-кылым бою, ошондой эле жыйырма биринчинин өткөн жылдарында да уланып келген.

Туура, атмосфера жана сюжеттин жакындыгы дайыма эле сактала бербейт. Мисалы, дал келүүШекспирдин трагедиясы тасмага ылайыкташтырылып, эгер окуя эки ак сөөктөрдүн үй-бүлөсү касташып турган 16-кылымдагы Италиядан 20-кылымдын ортосуна которулса, Нью-Йоркто жергиликтүү этникалык бандалардын мүчөлөрү бири-бирин сүйүп калышат!

Бирок ошол эле чыгармалар кайра-кайра жаралып, көп көрүүчүлөргө тааныш, бирок кызыксыз сюжети менен кайра-кайра кубандырат. Демек, Шекспирдин артында чыныгы өлбөс чыгармалар калды десек жаңылышпайбыз.

Эми эң популярдуу жана атактуу трагедиялардын кино адаптациялары жөнүндө сүйлөшөлү.

Ромео жана Джульетта

Албетте, бул өзгөчө эмгек эң атактуулардын бири. Фильмдин адаптацияларынын саны көптөгөн ондогон деп эсептелгени бекеринен эмес. Биринчи тасма 1908-жылы тартылып, акыркысы 2013-жылы тартылган. Көбүнчө, иш Улуу Британияда жана АКШда тартылган. Анын үстүнө, сюжет дайыма эле классикалык канондорго ылайык боло бербейт.

Мисалы, 1961-жылы тартылган "Вестсайд окуясы" тасмасы өлбөс трагедиядан алынган сюжетти болжолдогону менен көрүүчүнү такыр башка реалдуулукка алып барат. Азыр короо он алтынчы кылымдын аягы эмес, жыйырманчы кылымдын ортосу. Ал эми эки тектүү үй-бүлөнүн ордуна - Монтегдер менен Капулецтердин - эки көчө бандасы көңүл чордонунда. Жада калса башкы каармандардын аттары да өзгөртүлгөн – көрүүчүлөр Ромео менен Джульеттанын ордуна Тони менен Мэридин тыюу салынган сүйүүсүнүн өнүгүшүн көрүшү керек.

Бирок дагы эле чыгарманын эң ийгиликтүү адаптациясыШекспир 1968-жылы Улуу Британия жана Италия тарабынан биргелешип түзүлгөн. Режиссеру Франко Зеффирелли жана башкы ролдордо Леонард Уайтинг жана Оливия Хусси. Жаш сүйүүчүлөрдү 20-30 жаштагы профессионал актерлор эмес, теңтуштары ойногону маанилүү. Ал эми аныктыктын жогорку деңгээли роль ойногон - ал тургай эң тандалма сынчылар да тасма шилтеме болуп чыкканын моюнга алышкан.

Гамлет

Шекспирдин экрандык адаптацияларынын тизмесин карап чыгууну улантып, бул трагедияны айта кетели. Ал популярдуулугу боюнча "Ромео жана Джульеттадан" бир аз эле төмөн - ал 1907-жылдан 2009-жылга чейин тартылган. Макул, жок дегенде жүз жыл - бул иштин эң жогорку сапатын далилдеген өтө олуттуу мезгил!

Андан тышкары, алар дүйнөнүн ар кайсы өлкөлөрүндө: СССРде, Россияда, Францияда, Улуу Британияда, АКШда жана башкаларда ырахаттануу менен тасма тартышкан. Алардын айрымдары абдан канондук болуп саналат. Башкалары олуттуу өзгөрдү. Маселен, 2009-жылы чыккан орусиялык "Гамлет. XXI кылым" тасмасы жалпысынан бардык негизги параллелдерди, каармандарды жана шилтемелерди сактап, тасманын аракетин азыркы Москвага алып барат. Анда бардыгы бар: яхталардын жарылуусу, көчө жарышы, түнкү жашоо жана башкалар. Бирок жалпысынан Гамлеттин башка адаптацияларын окуган же көргөн ар бир көрүүчү бул тасма Шекспирдин чыгармасынын негизинде тартылганын оңой эле түшүнөт. Балким, бул Шекспирдин Гамлетинин эң мыкты кино адаптациясы эместир, бирок ал чыгарманын маңызын (рухун болбосо да) так чагылдырат. Мындан тышкары, ал көптөгөн жаштарды кызыктыра алаторигиналдуу чыгармалардын тереңдигин жана трагедиясын азырынча баалай албайм.

Кинг Лир

Шекспирдин дагы бир трагедиясы, анын кино адаптацияларын санап чыгуу кыйын. Анын негизинде көптөгөн Европа өлкөлөрүндө, ошондой эле АКШда тасмалар тартылган. СССРде 1970-жылы тартылган Король Лир азыркыга чейин эң мыкты адаптациялардын бири катары каралып жатканы жакшы. Режиссер Григорий Козинцев Олег Дал, Юрий Ярвет, Эльза Радзина жана башкалар сыяктуу жакшы актерлорду тандап алуу менен чектелбестен, ошол доордун атмосферасын, духун эң сонун жеткире алган. Жана алар декорацияга акчасын аяшкан жок - алар чындап эле саркеч болуп чыкты.

Оригиналдуу сценарийди катуу сактоо жана андан четтөөлөрдүн минималдуу саны тасманын колуна тийди - атүгүл Шекспирдин эң күйөрмандары да ыраазы болду.

Макбет

Албетте, Шекспирдин экрандагы адаптациялары жөнүндө сөз болгондо бул пьесаны айтпай коюуга болбойт. Бул трагедиянын негизинде ар кандай деңгээлдеги ийгиликке жетишкен көптөгөн тасмалар бар. Кээ бир жазуучулар пьесаны мүмкүн болушунча тыгыз карманууга аракет кылышса, башкалары дайыма эле ийгиликсиз болбосо да, жаңы нерсе кошууну каалашкан.

Ал эми 1957-жылы «Канддагы такты» тасмасы Японияда тартылып, жергиликтүү сынчылардан көптөгөн оң бааларга ээ болгон. Режиссер - Акира Куросава. Согуштан кийин эки мырза - Мики менен Вашизу токойдо эки сыйкырчыга жолугуп, алардын ар бирине атак-даңк күтүп турганын айтышат. Бирок Васизу туруштук бере албай, болгон окуяны аялына айтып берди. Өтө дымактуу аял күйөөсүн Микини өлтүрүүгө көндүргөн.анын бир бөлүгүн эмес, бардык атак-даңкты алуу үчүн. Бул акылсыздык менен аяктаган улуу даңктын кандуу жолунун башталышы гана.

Уильям Шекспирдин трагедиясын Япониядагы тасмага ылайыкташтыруу жана өндүрүшү менен салыштырыңыз. Бул сюжетте өзгөртүлгөн жана жергиликтүү реалдуулукка ылайыкташтырылган "Макбетти" заматта таануу оңой.

Акылдууларды колго алуу

Бул чыгарма популярдуулугу боюнча жогоруда айтылгандардан төмөн болсо да, Шекспирдин өлбөс-өчпөс пьесаларынын тизмесине да кирген. Болгону ал кайра төрөлгөндүктөн, көп учурда белгилүү бир шарттарга ыңгайлашып, алардын жашына, дооруна жана мезгилине карабастан аудиторияга жакындап калса.

Таланттуу режиссёрлор "Акылдууларды колго алуу" тасмасын көп жолу тартып, ар бир жолу көрүүчүлөрдүн жүрөгүнөн түнөк тапкан.

Мисалы, билгичтер бул спектаклди 1999-жылы америкалык "Мен сени жек көргөн 10 нерсе" тасмасынан оңой эле таанышат. Анын окуялар дээрлик биздин убакта өнүгүп жатат да - 20-кылымдын аягында, сюжет көп өзгөргөн жок. Үй-бүлөдө эки кыз бар – улуусу Кат жана кичүүсү Бианка. Биринчиси - чыныгы скучно жана дээрлик мизантроп. Бирок экинчиси көңүл ачуу, кубаныч жана оптимизм менен жаркырап турат. Бирок, Бианка эжеси өзүнө ылайыктуу жар таба электе бир жигит менен сүйлөшө албайт. Ал эми аны жигит табуу аракети эмнеге алып келерин болжолдосо болот.

Бирок эң мыкты адаптация дагы эле италиялык1967-жылы жогоруда аталган Франко Зеффирелли тарабынан тартылган жана мыкты Элизабет Тейлор, Сирил Кусак жана кайталангыс Ричард Бертон тартылган тасма.

Жайкы түндүн түшү

Экспертиа Шекспирдин көпчүлүк чыгармаларындагыдай орто кылымдардагы Европада эмес, жада калса азыркы заманда да эмес, Байыркы Грецияда орун алган керемет спектакль. Элладанын түсү жана мистицизми менен аралашкан комедиянын керемет атмосферасы бүткүл дүйнөдө популярдуулукка ээ болгон, чынында эле адаттан тыш чыгарма жаратууга мүмкүндүк берди.

Ал кино түрүндө гана эмес, мультфильмдер катары да көп көрсөтүлүп, көрсөтүлүп келет, анткени сюжет жана атмосфера буга абдан ыңгайлуу. Кереметтүү жана абдан таалим-тарбиялуу жомок чоңдорго жагат жана ошол эле учурда жаш көрүүчүлөргө жашына жана наамына карабастан ар бир адам тигил же бул формада туш боло турган оор турмуштук кырдаалдар жөнүндө айтып берет.

Көптөгөн негизги ролдор адамдарга эмес, перилерге, эльфтерге жана башка мистикалык жандыктарга берилген. Өз мезгили үчүн өтө адаттан тыш жана тайманбас кадам! Балким ошонун аркасында чыгарма жарым-жартылай популярдуулукка ээ болуп, кийинчерээк көп жолу тартылгандыр.

Генри V

Акыры, биздин тизмедеги акыркы чыгарма 1599-жылы Шекспир тарабынан жазылган тарыхый пьеса. Ал ошондой эле абдан популярдуу жана АКШ, Улуу Британия, Италия, Германия, Канада, Франция, Бельгия, Швеция жана башка өлкөлөрдө тартылган.

Көптөгөн көрүүчүлөрдүн жана сынчылардын пикири боюнча эң ийгиликтүү тасма 1989-жылы Улуу Британияда Кеннет Брэн тарабынан тартылган тасма болгон. Тасманын адаптациясына Дерек Джекоби, Саймон Шепард, Джеймс Ларкин, Пол Грегори жана башка бир нече белгилүү актёрлор катышкан. Айтмакчы, Кеннет Брэн өзү да тасмада роль жараткан жана ал эч кимди эле эмес, башкы каарман - Генри Бетинчи ролун аткарган.

Тасма Англия менен Франциянын ортосундагы оор тиреш жөнүндө баяндайт, анын жүрүшүндө жаш, бирок эр жүрөк англиялык монарх биринин артынан бири жеңишке жетип, душмандарынын пландарын бузуп, өзүнүн үлгүсү менен катардагы жоокерлерди шыктандырды.

Тыянак

Ушуну менен биздин макала аяктайт. Албетте, Шекспирдин бардык мыкты адаптацияларын санап чыгуу мүмкүн эмес - алардын саны абдан чоң. Бирок биз жок дегенде эң кызыктуу жана ийгиликтүү болгондорун айтууга аракет кылдык. Макала окурмандардын классикага болгон кызыгуусун ойготот деп ишенели.