"Алтын ачкыч" - окуябы же окуябы? А.Н.Толстойдун «Алтын ачкыч» чыгармасын талдоо

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Алексей Толстой өз алдынча жомок түзүүнү пландабай, италиялык жазуучу Карло Коллодинин «Буратинонун жоруктары» деп аталган сыйкырдуу аңгемесин орусчага которууну гана каалап жүргөнүн эч кимдин эсинде жок. Жыгач куурчактын тарыхы. «Алтын ачкыч» кайсы жанрга (повестке же повестке) таандык экенин аныктоо үчүн адабият таануучулар көп убакыт коротушту. Көптөгөн жаш жана чоң окурмандарды багынткан укмуштуудай жана талаштуу чыгарма 20-кылымдын башында жазылган. Бирок анын жаралышында баары ойдогудай болгон жок.

Биз Алексей Толстойдун чыгармачылыгы канчалык ар түрдүү болгонун билебиз. "Алтын ачкыч" жомогу бир нече убакыт бою иштебей калды - жазуучу башка долбоорлор менен алаксып калды. Итальян жомогуна кайрылып, аны өз эне тилине которууну гана чечпестен, аны өзүнүн ойлору, фантазиялары менен толуктоону чечет. Бул эмгектин натыйжасында дүйнө жазуучунун орус окурманына “Алтын ачкыч” деген ат менен белгилүү болгон дагы бир керемет чыгармасына күбө болду. Биз аны талдаганга аракет кылабыз.

Көп кырдуу автор

Алексей Толстой өзүнүн чыгармасы менен белгилүүар тараптуулугу: ал ырларды, пьесаларды, сценарийлерди, аңгемелерди жана романдарды, публицистикалык макалаларды жазган, жомокторду адабий иштетүү жана башка көптөгөн нерселерди жасаган. Анын ишинин темасы чексиз. Ошентип, ак сөөктөрдүн турмушун чагылдырган чыгармаларда большевизмди даңазалоо көбүрөөк байкалат – анын идеологиясы жазуучуга эң бийик элдик чындыктай сезилет. Бүтпөгөн «Петр I» романында Толстой диктатордун ырайымсыз реформисттик бийлигин сындайт. Ал эми "Аэлита" жана "Инженер Гариндин Гиперболоид" деген фантастикалык романдарында ал билимдин, агартуунун күчүн даңазалап, тынчтыкты ырдайт.

“Алтын ачкыч” аңгемеби же аңгемеби деген талаш-тартыштар жаралганда так жооп берүү мүмкүн эмес. Анткени, жомок эки жанрдын белгилерин камтыйт. Ал эми ойдон чыгарылган дүйнө жана каармандар тапшырманы ого бетер татаалдаштырат. Бир нерсени танууга болбойт: бул жомок адабият дүйнөсүндөгү балдар үчүн эң мыкты чыгармалардын бири.

"Пиноккионун" биринчи басылышы

Италиялык К. Коллоди биринчи жолу өзүнүн «Буратинонун жоруктары. Куурчактын окуясы» 1883-ж. Азыртадан эле 1906-жылы, ал орус тилине которулган, журналы тарабынан басылып чыккан "Чынчыл сөз". Бул жерден чегинип, тактап кетсек, биринчи басылышына (бул 1935-жыл) кириш сөзүндө Алексей Толстой бул жомокту бала кезинде укканын жана аны кайра айтып бергенде ар бир жолу жаңы жоруктарды, аягы менен келгенин жазган. Балким, ал жомоктогу көптөгөн толуктоолорду жана өзгөртүүлөрдү автор тарабынан түшүндүрүү үчүн ушундай комментарий бергендир.

Сүргүндө жүргөндө Берлиндеги "Оң түн" басма үйүндөжазуучу Н. Петровская менен бирдикте А. Толстой «Буратинонун жоруктары» китебин чыгарат. Бул чындап эле жомоктун Коллодинин оригиналына эң жакын версиясы. Жыгач бала көп кыйынчылыктарды башынан өткөрөт жана аягында жалкоо пранктердин көк чачтуу пери аны тил алчаак балага айлантат.

Пьеса жазуу келишими

Кийинчерээк, Толстой Россияга кайтып келип, бир нече чыгарма жазгандан кийин, бул текстке кайрадан кайрылды. Түпнускадагы эскичилдик жана сезимталдуулук жазуучуга сюжетке эле эмес, башкы каармандардын образдарына да өз алдынча оңдоолорду киргизүүгө мүмкүнчүлүк берген эмес. Ал түгүл Ю. Олеша жана С. Маршак менен кеңешип, өзүнүн көз карандысыз жомогун жазганы белгилүү.

Тээ 1933-жылы Толстой Берлинде жарык көргөн китебинин негизинде Буратинонун жоруктары тууралуу сценарийди иштеп чыгуу үчүн Детгиз менен келишим түзгөн. Бирок «Азаптарды басып өтүү» боюнча иш дагы эле алаксытууга жол берген жок. Бир гана трагедиялуу окуялар жана анын кесепетинен болгон инфаркт Толстойду оңой жана тапкыч жомоктун үстүндө иштөөгө кайтарды.

Буратино же Буратино?

1935-жылы жазуучу маданий мурастын көз карашынан алганда эң сонун жана өтө маанилүү жомок – «Алтын ачкыч» (бул окуя же окуя кийинчерээк айкын болот) жараткан. Баштапкы булакка салыштырмалуу Пиноккионун жоруктары алда канча кызыктуу жана оригиналдуу. Бала, албетте, Толстой жомок берген подтекстти окуй албайт. Бул кеңештердин баары баласын Пиноккио менен тааныштырган чоңдорго арналган. Малвина, Карабас жана Папа Карло.

Жазуучу Коллодинин тажатма, адеп-ахлактуу баяны А. Н. Толстойду таптакыр кызыктырган эмес. «Алтын ачкыч, же Пиноккионун жоруктары» жомогу К. Коллодинин мотивинин негизинде гана жазылган деп айтсак болот. Толстой жаш окурманга боорукердикти жана өз ара жардамдашууну, жаркын келечекке ишенимди, билимге муктаждыкты жана башкаларды көрсөтүшү керек болчу… Эң негизгиси эзилгендерге боорукердикти (Карабас театрынын куурчактары) жана эзүүчүлөрдү жек көрүү сезимин (Карабас жана Дуремар). Натыйжада «Алтын ачкыч» (повесть же аңгеме, биз дагы эле түшүнүүгө аракет кылышыбыз керек) Толстойдун эң чоң ийгилиги болуп чыкты

Окуя

Албетте, негизги сюжеттик линия Буратино жана анын куурчак достору каракчыларга: Карабас, мышык Базилио жана түлкү Алиса, Дуремар жана Акылсыздар өлкөсүнүн бийлик өкүлдөрүнүн каршылашкандыгын айтып берери эсибизде. Күрөш башка дүйнөнүн эшигин ачкан алтын ачкыч үчүн. Толстой көп кабаттуу тексттерди кайра-кайра жараткан - окуяларды үстүртөн баяндоо, чынында, болуп жаткан окуяларды терең талдоо болуп чыгат. Анын чыгармаларынын символизми ушундай. Пиноккио менен Папа Карло үчүн алтын ачкыч - бул эркиндик, адилеттүүлүк, ар бир адам досуна жардам берүү жана жакшыраак жана билимдүү болуу мүмкүнчүлүгү. Бирок Карабас жана анын достору үчүн бул бийлик менен байлыктын символу, “кедейлер менен келесоолорду” эзүүнүн символу.

Жомоктун композициясы

Автор «жарык күчтөргө» биротоло боор ооруйт. Ал сатиралык мүнөздөгү терс каармандарды,ак ниет кедейлерди эксплуатациялоого алардын бардык умтулууларын шылдыңдап. Акмактар өлкөсүнүн жашоо-турмушун майда-чүйдөсүнө чейин сүрөттөп, аягында «жети куйруктун күчүн» жокко чыгарып, адамгерчиликти, боорукердикти даңазалайт. Коомдук жашоонун мындай сүрөттөлүшү ушунчалык эмоционалдуу жана жандуу болгондуктан, бардык балдар Пиноккионун жоруктарын чындап эле сезишет.

Так ушул композиция «Алтын ачкычтын» аңгеме же аңгеме экендигин болжогонго эмес, адабий чыгарманын курулушунун бардык сүрөттөлгөн өзгөчөлүктөрү окуяга мүнөздүү экендигин так аныктоого мүмкүндүк берет.

Толстойдун таалим сүрөттөрү

"Алтын ачкыч" аңгемеби же аңгемеби?" деген суроого жооп берүүгө дагы эмне мүмкүнчүлүк берет? Жазуучу өзү "Буратинонун жоруктарын" жомок деп атайт. Кантсе да, ал окуяларды сүрөттөйт. бир күндөн ашык; жана акция бүтүндөй өлкөдө өтөт: деңиз жээгиндеги кичинекей шаардан токой аркылуу боорукер жана анчалык жакшы эмес саякатчылар жолуга турган, Акылсыздардын өлкөсүнүн ээн жерине чейин жана андан тышкары …

Элдик чыгармачылыктын чыгармачылыгына жана айрым өзгөчөлүктөрүнө мүнөздүү. Ошентип, бардык каармандар абдан так жана так сүрөттөлгөн. Биринчи сөздөн эле биз жакшы баатырбы же жокпу, түшүнөбүз. Бир караганда адепсиз, адепсиз жыгач болуп көрүнгөн пранкстер Пиноккио кайраттуу жана калыс бала болуп чыгат. Ал бизге бардык адамдардын жеткилеңсиз экенин эске салгандай оң жана терс айкалыштырып берилген. Биз аны чексиз бактысы үчүн гана сүйбөйбүз - Толстой ката кетирүү, акылга сыйбаган келесоолук кылуу жана милдеттерден качууга умтулуу ар бир адам үчүн кадимки көрүнүш экенин көрсөтө алган. Эч нерсе"Алтын ачкыч же Пиноккионун жоруктары" жомогунун каармандарына адам жат эмес.

Мальвина куурчагы, анын бардык сулуулугу жана рухий тазалыгы үчүн, абдан кызыксыз. Анын ар бир адамды тарбиялоого жана үйрөтүүгө болгон умтулуусу эч кандай мажбурлоо чаралары адамды бир нерсени үйрөнүүгө мажбурлай албасын ачык көрсөтүп турат. Бул үчүн ички каалоо жана билимдин маанисин түшүнүү гана керек.

Тамаша кылмышкерлер

А. Н. Толстойдун «Алтын ачкыч» повестиндеги комикс техникасы терс каармандарды сүрөттөө үчүн да колдонулат. Мышык Базилио менен түлкү Элистин бардык диалогдору берилген сатира бул кылмышкерлердин канчалык тар жана майда адамдар экенин башынан эле айкын көрсөтүп турат. Дегеле «Алтын ачкыч, же Буратинонун жоруктары» жомогундагы эзүүчүлөрдүн образдары ачууну эмес, жылмаюуну, таң калууну жаратаарын айта кетели. Автор балдарга калп, ачуу, ач көздүк, ач көздүк жөн эле жаман эмес экенин көрсөтүүгө аракет кылат; Бул сапаттардын баары адамдын өзү башкага зыян келтирүүгө аракет кылып, келесоо кырдаалдарга кабылышына алып келет.

Зордук-зомбулуксуз эзүү

Белгилей кетчү нерсе, толугу менен гумандуу жана бейпил жомок – «Алтын ачкыч же Буратинонун жоруктары». Жыгач баланын жоруктары жөнүндөгү бир окуя экинчиси менен алмашат, бирок эч жерде өлүм же зордук-зомбулук жок. Карабас Барабас камчысын гана шилтеди, Мышык менен Түлкү бир топ абсурддуу түрдө Буратиноду даракка илип коюшат, Акмактар өлкөсүнүн соту баланын жазасын - сууга чөгүп өлүүнү аныктайт.саз. Бирок, ар бир дарак (жана Пиноккио дагы эле жыгач) чөгүп кетүү үчүн көп убакыт керек экенин билет. Бул зордук-зомбулук аракеттеринин баары күлкүлүү жана абсурд окшойт.

Ал тургай Артемон муунтуп өлтүргөн келемиш Шушара жөнүндө да сөз болуп, бул эпизодго басым жасалган эмес. Буратино менен Карабастын ортосундагы адилеттүү күрөштө бала куурчак илиминин докторун сакалынан даракка байлап жеңет. Бул дагы бир жолу окурманды ой жүгүртүүгө азыктандырат, ар кандай кырдаалда зыянсыз, бирок ачык-айкын чечимдерди табууга үндөйт.

Тентек - прогресстин кыймылдаткычы

«Алтын ачкыч, же Буратинонун жоруктары» жомогу баланын башында кызыгып, тынчы жок экенин окурманга даана көрсөтүп турат. Толстойдун китебинде Пиноккио эч кандай жалкоо эмес (Коллодинин Буратиносундай), тескерисинче, ал абдан энергиялуу жана кызык. Жазуучу турмуштун бардык жактарына мына ушул кызыгууну баса белгилеген. Ооба, көп учурда бала жаман коомго кирип калат (мышык Базилио жана түлкү Алиса), бирок чоңдор жашоонун ачык түстөрүн түшүндүрүп, так көрсөтө алышат (акылдуу жана байыркы таш бака Тортилла Буратино анын досу ким экенине көзүн ачат. анын душманы).

Бул Алексей Толстойдун чыгармачылыгынын феномени. “Алтын ачкыч” жомогу чындыгында абдан таалим-тарбия берүүчү, терең чыгарма. Бирок стилдин жөнөкөйлүгү жана тандалган пейзаж бизге бир демде бардыгын башынан аягына чейин окуп чыгууга жана жакшылык менен жамандык жөнүндө так тыянак чыгарууга мүмкүндүк берет.