Евгений Храмов - акын, котормочу

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Евгений Храмов - орус акыны. Бирок, бул көрсөткүч адабиятта биринчи кезекте анын котормолору менен белгилүү. Храмовдун аркасында советтик окурмандар Генри Миллер сыяктуу жазуучунун чыгармачылыгы менен таанышышты. Акын ошондой эле Рилькенин, Киплингдин, Гальчинскийдин чыгармаларын орус тилине которгон.

Поэзия жана шахмат

Храмов Евгений Львович 1932-жылы Москвада туулган. Ал акын катары атактуу болгон эмес. Анын ырлары тар адабий чөйрөгө белгилүү. Храмовдун негизги өзгөчөлүгү эрудициянын жогорку деңгээли, ар түрдүү тармактардагы чыныгы энциклопедиялык билими болгон.

Келечектеги акындын ата-энеси химик болушкан. Евгений Храмов алардын жолун жолдобой, Москва мамлекеттик университетинин юридикалык факультетине тапшырды. Бир нече жыл тергөөчү болуп иштеген. Криминологдун поэтикалык эмес иши, кыязы, Храмовду кыйнады. Анткени, ал жаш кезинен поэзияны, шахматты баарынан жогору сүйчү. Мындай ар кандай хобби бул адамдын оригиналдуулугун дагы бир ырастоо болуп саналат. Евгений Храмов орус адабиятында шахмат чебери наамын алган жалгыз акын.

Тайгага экспедициялар

Алтымышынчы жылдардаӨткөн кылымдын жылдарында көптөгөн советтик интеллигенция тайга саякатынын романтикасына туш болгон. Геологдордун экспедиция-лары, оттун жанындагы кечки ырлар… Арбаттын, Малая Бронная-нын жаштары алган таасирлерин жана тажрыйбаларын жыйноо максатында узак сапарларга чыгышты. Мындай романтиктердин бири Евгений Храмов болгон. Андан кийин өткөн кылымдын алтымышынчы жылдары жаш акындын биринчи ырлар жыйнагы жарык көргөн.

Педагогикалык иш

Храмовдун чыгармалары «Новый мир» журналына жарыяланган. Телевидение менен радиого да чыгып, поэзиялык мастер-класстарды окуткан. Акындын шакирттери аны адаттан тыш сылыктык, акылдуу адам катары айтышкан. Евгений Храмов адабий семинарларда өз көз карашын таңуулаган эмес. Кемчиликтен алыс болгон ырлар да анын сынына кабылган эмес. Храмов таж-рыйбалуу акындардын чыгарма-ларынан мисалдарды келтирип, жацы авторлордун чыгармаларында орун алган кемчиликтерди жумшак керсетуп турчу.

Акындын семинардын угуучуларына айткан атактуу сөздөрүнүн бири: «Бир нече жылдан кийин жарымыңыз ыр жазууну токтотсоңуз, анда менин жашоом бекер өткөн жок деп эсептейм.»

Котормо аракеттери

Храмов көркөм котормо менен да алектенген. «Новый мир» журналында мезгил-мезгили менен чет елкелук авторлордун чыгармалары жарыяланып турду. Советтик акын Киплингди, Рилькени, Гальчинскийди которгон. Атап айтканда, немис романтикалык поэмасынын орус тилдүү аналогдорунун бири "Жалгыздык" (Einsamkeit) ушул макаланын каарманына таандык.

Бир жолу эскерүүлөрдүн басылышы Храмовдун колуна түшкөнКазанова француз тилинде. Акынды он сегизинчи кылымдагы авантюристтин коогалаңдуу, жоруктуу жашоосу алып кетти. Казанованын өмүр баянында сансыз окуялар, түрмөдөн качуу, Вольтер, Екатерина II сыяктуу тарыхый инсандар менен жолугушуулар камтылган. 1991-жылы «Олимп» басмасы атактуу авантюристтин эскерүү китебин Евгений Храмов которгон.

Казанованын эскерүүлөрү советтик адабияттагы эротикага карай алгачкы кадамдар болгон. Храмов кийинчерээк «Эммануэль» романын которгон, ал кийинчерээк грузин басмасынан чыккан. Бул жолу акын псевдоним менен аткарды. Храмовдор маркиз де Саддын айрым чыгармаларын чет елкелук прозадан да которгон. Бирок ал «Крест розасы» үчилтигинин бир бөлүгүн которууну өзүнүн негизги иши деп эсептеген. Храмов советтик жылдардагы анча-мынча белгилуу болгон жазуучу Генри Миллердин чыгармачылыгы менен да кызыгышты.

Советтик котормочу прозаны англис, немис, француз, поляк тилдеринен которгон.

СССР элдеринин кээ бир таланттуу екулдерунун чыгармалары анын котормолору аркасында белгилуу болуп калды. Евгений Храмов езунун поэтикалык чыгармаларын тузууге убакыт тапса да. Бардык ыр саптары («Аңчылык», «Өмүр талаасынан өттүм…», «Московский тилкелердин жымжырттыгында…» жана башкалар) төмөнкү жыйнактарда камтылган:

1. "Проспектилер жана айыл жолдору".
2. "Сүйүктүү адамдар".
3. "Түс сезими".
4. "Күзгү күн-түн теңелүүсү".
5. "Кайда бара жатасыңар, адамдар."
6. "Шаардын жашоосу".

Саясийкөрүнөт

Храмовдун акыркы долбоору - «Коммунизмдин кара китеби. Акын саясатка кызыкпаганын билдирген. Бирок бир күнү ал үйдөн дүкөнгө чыгып, бир нече күнгө дайынсыз жоголду. Ошол күнү Покровка көчөсүндө гласностту коргогон демонстрация болгон. Храмов демонстранттарды колдоону чечти жана аларды Белорус темир жол вокзалына чейин ээрчип барып, ал жерден камакка алып, бир нече суткага камакка алды. Андан соң акын кесиптештерин жана жакындарын демонстрацияга катышуу кокустук экенине, саясий оюндар анын жашоосуна эч качан тийбейт деп ишендирди.

Евгений Храмов 2001-жылы каза болгон. Москвада коюлган.