"Avada Kedavra" бул кечирилгис сыйкыр

2026 Автор: Leah Sherlock | sherlock@quilt-patterns.com. Акыркы өзгөртүү: 2025-01-24 17:53:01

Эгер сиз Гарри Поттер сериясын окуган болсоңуз же Гарри Поттер тасмаларын көргөн болсоңуз, Авада Кедавра жөнүндө уккандырсыз. Бирок бул сыйкыр эмне экенин жана башкалардан эмнеси менен айырмаланарын билесизби? Анын котормосу кандай? Жокбу? Анда биз сизге бул тууралуу кененирээк айтып беребиз, ошондой эле бул сыйкыр менен көп окшоштуктары бар дагы бир нече сыйкырдуу сөздөрдү эстейбиз.

Жалпы маалымат

Бул сыйкыр тууралуу жалпы маалымат менен баштайлы. Бул кечирилгис катары классификацияланган жана Сыйкырчылык министрлиги тарабынан расмий түрдө тыюу салынган. Аны колдонуу адамды дароо өлтүрөт. Ага каршы эч кандай каршы дубалар жок, андыктан анын аракети кайтарылгыс. Аны колдонуудан кийин жалгыз аман калган бул Гарри Поттер. "Avada Kedavra" китепте бир нече жолу эскерилет, бул бул сыйкырды эң атактуулардын бири кылат.

Белгилей кетчү нерсе, аны колдонгон сыйкырчы калган күндөрү Азкабанга заматта жөнөтүлөт. Ошондуктан, аны колдонууга батынган адамдар аз. Өзгөчө - МырзабызБул сыйкыр менен душмандарын өлтүрүүнү артык көргөн Волдеморт жана анын жардамчылары.

Мааниси жана котормосу

Бул сыйкырдын мааниси жана котормосу жөнүндө бирдиктүү пикир жок. Көптөгөн Гарри Поттердин күйөрмандары бул суроого жооп издеп жатышат.

Кызыкчылык үчүн биз латын сөздүктөрүн колдонууга аракет кылып, алардан "Avada Kedavra" деген сөздү издеп көрдүк. Бул сөз айкашынын, ошондой эле жеке сөздөрдүн котормосу табылган жок. Анда сурообузга жоопту Роулингдин чыгармачылыгына арналган фан-клубдардан издөөнү чечтик.

Биз абдан туура жана көңүл бурууга татыктуу деп эсептелген эки версияны таптык. Кээ бир булактар бул фраза арамей тилинен «Мен бир сөз менен өлтүрөм» деп которулган деп ырасташат. Же болбосо, "Мен өз сөзүм менен өлтүрөм" деген котормосу да бар.

Ошондой эле бул сыйкырдын текстин жана анын атын Ж. К. Роулинг атактуу "Абракадабра" сөз айкашына окшоштуруп ойлоп тапкан деген пикирлер бар. Бирок бул теориянын ырастоосу жок.

Биздин оюбузча эки версиянын тең өз орду бар. Роулингге келсек, ал бул сыйкырды кантип которгону жана анын этимологиясы кандай экени тууралуу маалымат таба алган жокпуз.

Китепте айтылгандар

Ошентип, биз Авада Кедавра сыйкырынын этимологиясын аныктоого аракет кылдык, ал эмнени билдирерин билдик. Эми бул сөз айкашы Гарри Поттер китебинде качан айтылганын эстеп көрөлү.

Автор бизди өлүмгө дуушар болгон сыйкыр менен тааныштыра баштайтбиринчи бөлүгү, Гарринин ата-энесинин өлүмү тууралуу баян. Бирок ошол эле учурда жазуучу сыйкырдуу сөздөрдүн өзүн да, алардын таасирин да айтпайт.

Биз сыйкырдын өзү менен төртүнчү китепте таанышабыз - "Гарри Поттер жана оттун чөйчөгү". Профессор Муди ал жөнүндө “Караңгы искусстводон коргонуу” сабагында айтып берет. Дал ушул бөлүктөн биз Авада Кедавранын үч кечирилгис дубанын бири экенин гана билбестен, анын кантип иштээри менен да таанышабыз.

Андан тышкары, бул сөз айкашы бешинчи, алтынчы жана жетинчи китептерде кездешет.

Сыйкырдан Гарринин ата-энеси гана эмес, анын өкүл атасы Сириус Блэк, Хогвартстын директору, үкү Хедвиг жана китептеги башка көптөгөн каармандар да каза болушат.

Гарри Поттердин өзү буга эки жолу кабылган, бирок эки жолу тең өлүмдү алдай алган.

Башка кечирилгис сыйкырлар

Поттер дүйнөсүндө кечирилгис үч гана караңгы дуба бар, аларды колдонуу Азкабанда өмүр бою эркинен ажыратуу коркунучу бар. Биз алардын бирин - "Avada Kedavra" жөнүндө айтып бердик, эми калган экөөнү кыскача талкуулайлы.

Биринчиси «Круциатус» («Круцио»), ал латын тилинен «кыйноо» деп которулат. Бул сыйкырды колдонуу адамга коркунучтуу жана чыдагыс ооруну жаратат. Китепте терс (Волдеморт, Беллатрикс Лестрэнж) жана оң (Гарри Поттер) каармандары тарабынан колдонулган.

Экинчи - "Imperius" ("Imperio"), латын тилинен которгондо "Мен буйрук кылам",- Мен буйрук берем. Бул сыйкыр эркти басып, адамды өзүнө баш ийдирет. Анын таасири астында жабырлануучу аны чыгарган устанын бардык буйруктарына баш ийет.

Үчүнчүсү, жогоруда айткандай, Авада Кедавра.

Үч сыйкырдын тең бир нече жалпылыгы бар. Биринчиден, жогоруда айтылгандай, алардын баары кечирилгис. Экинчиден, алар Волдеморттун жана ага кызмат кылгандардын эң сүйүктүү сыйкырларынын бири болгон. Кошумчалай кетсек, Гарри Поттер романдар сериясында сүрөттөлгөн эң резонанстуу жана коркунучтуу кылмыштар алар менен байланышкан.