Фильм "Аскердик суучул" ("Ардактуу адамдар")

2025 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2025-06-01 06:58

Келгиле, "Согуш суучул" тасмасынын чындыгында таптакыр башка аталышы бар экенинен баштайлы. Бул англис тилин үстүртөн гана билгендерге да ачык көрүнүп турат.

"Ар-намыс" (фильмдин аты ушундай) "Ар-намыстуу адамдар" деп которулат. Ансыз да жөнөкөй англис тилин мынчалык жөнөкөйлөтүп, тасмага, чындыгында, жаңы ат берип, башынан эле семантикалык жүктү өзгөртүү менен котормочулардын максаты эмне болгон? Чындап эле биздин эл абийир, ак пейил, ар-намыс, адамгерчилик деген түшүнүктөрдөн ушунчалык алыс экенин, “ар-намыстуу адамдар” деген сөздүн “татаалдыгын” толук түшүнө албай турганын ойлоштубу, ошондуктан жөнөкөйлөштүрүштү. аты "Аскердик суучул"? Баса, кинонун өзүн кичине болсо да бурмалоо менен которгон котормочулардын абийиринде бул суроо калсын. Бирок, алар дагы эле көрүү ырахатын буза алган жок. Мыкты тандалган актёрдун мыкты аткаруусу сизди окуяларга чындап сүңгүп, каармандардын сезимдерин сезүүгө жардам берет.

"Ардактуу адамдар" (же "Согуш суучулдары") - трейлерсогуштан кийинки мезгил (экинчи дүйнөлүк согуштан кийин). Кадимки кара бала Карл атасынын оор эмгегин карап, үй-бүлөсүн багыш үчүн балалыгын жакырчылыкта өткөрөт. Амбициялуу Карл өмүр бою атасындай жер айдоодон баш тартып, үйүн таштап, Аскер-деңиз флотуна кирүүнү чечет.

Анын кыялы - аскердик карьера. Бирок кара адам мындай бийиктикти кыялданууга батынабы? Анын милдети жүк ташып, палубаны сүртүп, галереяда тамак жасоо. Бирок Карл Брашир мындай абалга моюн сунуудан баш тартып, профессионал суучул болууну кааларын жарыялайт, бул буга чейин башкалардын күлкүсүн келтирген: "Кара суучулбу?"

Эки жылдык талыкпаган эмгек, суу астындагы кайыктар мектебине тапшыруу өтүнүчү жазылган жүздөн ашык жоопсуз каттар, басынтуу жана шылдыңдоо Браширди кыялын таштабады. Акыры максатына жетип, мектепте да ошол эле көйгөйлөргө дуушар болот - шылдыңдоо жана шылдыңдоо. Бирок Билл багынбайт. Бир аз убакыт өткөндөн кийин анын өжөрлүгү, кайраттуулугу жана эмгекчилдиги ак классташтарын Брашерге урмат-сый менен мамиле кылууга түрткү берет.

Жаңы чакырылгандарга жаш кара талантка кызыккан Роберт Де Ниро ойногон эски жоокер жана айласы кеткен чындыкты издөөчү Билл жекшемби тарабынан насаатчылык кылат. Браширага дагы бир оор жүк өзгөчө көңүл бурулду. Бирок талыкпаган эмгек жана өжөрлүк Карлдын келечектеги жашоосун чечүүгө тийиш болгон экзамендерге жетүүгө мүмкүндүк берди. Бирок, бул жерде да жагымсыз "сюрприз" күтүп турган…

«Согуш суучул» («Ар-намыс») аскердик драма жанрынын эң начар өкүлү эмес. алдөңгөлөктөрдөгү бардык спикерлерге карабастан, өз кыялын ишке ашырып, бейкалыс пикирди жеңген чет элдиктин окуясы. Окуя шыктандыруучу жана чындык. Кыялга умтулган адамдын эрки менен кайраттуулугунун салтанаттуу жеңишинин эң сонун үлгүсү.

Балким, кээ бир сценарийдеги кемчиликтер жана бир өлчөмдүү каармандар жөнүндө сөз кылса болот, бирок Де Ниро менен Гудинг-кичи ойногон жерде эмес. Биз урматташыбыз керек - суу астындагы атуу абдан кызыктуу болуп, көрүүчүнү күтүүсүз абалда калтырды.

Тасма сындарына ишенишибиз керекпи? Ар бир кароо - бул өзүнүн каалоосу, өз ой-пикири бар карапайым адамдын кароосу. Жана дайыма эле анын табити сеники менен дал келе бербейт. Тасма канчалык терең экенин аны көргөндөн кийин гана баалоого болот.