Баштагы таракандар - жылмаюу менен кызыктар жөнүндө

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-07 19:49

Биздин мекендештерибиздин көбү үчүн таракандар менен мажбурланган коңшулук ондогон жылдардан бери уланып келет. Коммуналдык квартиралардын ашканаларында алар туруктуу жашоочулар болгон, алардан эч ким кутула алган эмес. Ооба, өз алдынча, өзүнчө турак жайдын аймагында, кичинекей мыйзамсыз ижарачыларды толугу менен кууп чыгуу абдан кыйын. Бул жакын мамиле кичинекей күрөң курт-кумурскалардын бир катар жалпы элдик сөз айкаштарында «жайгаштырууларына» алып келген. Алардын эң күлкүлүү жана эң экспрессивдүүсү: "башындагы таракандар".

Бул эмнени билдирет?

Бул фразеологиялык бирдик ушунчалык көп колдонулгандыктан, ага толук мүнөздөмө бере албайт. Ар бир адам маанисин эң сонун түшүнөт, аны дээрлик күн сайын колдонушат жана анын маанисин билдирүү үчүн башка сөздөрдү билишпейт.

Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы. "Башындагы таракандар" биринчи кезекте өзгөчө жүрүм-туруму менен оригиналдуу инсандын өзгөчөлүгү. Ошентип, алар эксцентрик адам жөнүндө, анын кыйынчылыктары менен, абдан кызыктай деп айтышаткарапайым адамдын көз карашы. Бул сөз айкашынын өзү өтө ирониялуу жана кимдир бирөөнүн адаттан тыш жүрүм-турумун таарынтпай байкап коюуга мүмкүндүк берет, анткени кийинчерээк маек дайыма тамашага айланып кетиши мүмкүн.

Эмне үчүн мындай дешет?

"Башындагы таракандар" деген сөз айкашынын келип чыгышын түшүндүргөн үч негизги божомол бар.

Биринчи версия боюнча, бул фраза кулагына таракан (же башка курт-кумурскалар) тыгылып калган адамдын жүрүм-турумуна байкоо жүргүзүүдөн келип чыккан. Эреже катары, мындай кырдаалда адамдар өзүн абдан күлкүлүү жана, чынын айтканда, стандарттуу эмес алып жүрүшөт: манжаларын кулакчага буруп, баштарын чайкап, тебелеп, секирип жатышат. Ошол эле учурда тыгылып калган таракан алардын көңүлүн толугу менен өзүнө тартып алат.

Экинчи божомол таракандардын каалаган, атүгүл эң ишенимдүү аппаратты бир нече сааттын ичинде өчүрүп коюу жөндөмүнө негизделген. Бул кичинекей шылуундар тиричилик техникасынын корпусуна жайгашып калгандан кийин, аны оңдоо дээрлик мүмкүн эмес болорун баары билет.

Ал эми үчүнчү легенда улуу орус акыны А. С. Пушкиндин жашоосундагы бир окуянын эскерүүлөрүнөн жаралган. Алар бир жолу ага күлкүлүү окуяны айтып беришкен дешет: болжолдуу түрдө таракандар адамдын уктап жатканда башына кирип, ошол жерге жайгашып, мээсин жей башташат. Буга Александр Сергеевич: «Кызык, эми мен келесоолор жөнүндө айтам, алар таракандарга таарынышат»

Чет элдик таракандар

Кызыкчылыктар, адамдардын кайталангыс жана адаттан тыш жүрүм-туруму жөнүндөгү фразеологизмдеркөп тилдер. Алардын баары курт-кумурскалардын өздөрү жөнүндө айтпаса да, биздин "баштагы таракандар" деген сөз айкашыбыздын аналогу катары эсептелинет.

Албетте, дүйнөнүн бардык аналогдорун тизмектеп чыгуу өтө кыйын. Эң кеңири тараган европалык тилдерге гана кайрылалы:

• Испандыктар cada loco con su tema дешет, бул түзмө-түз "ар кимдин өз темасы бар" дегенди билдирет;
• Немистер einen Vogel im Kopf haben дешет, бул "башыңда чымчык болуу" дегенди билдирет;
• Британиянын капотундагы аары (калпакчадагы аары) деген сөз бар, балким, бул сөз айкашы биздин "башымдагы таракандарга" эң жакын болсо керек.

Ар түрдүү тилдердеги окшош туюнтмаларды изилдөө абдан пайдалуу жана кызыктуу. Алардын жардамы менен сиз улуттун менталитети тууралуу көбүрөөк биле аласыз жана аны эне тилинде сүйлөгөн адам менен сүйлөшүүдө колдонуу эрудициянын жогорку деңгээлин көрсөтөт.

Юмор жана курт-кумурскалар

Таракандар жөнүндөгү сөздүн сыйымдуулугу, кызыктуу жана абдан күлкүлүү экендиги менен талашуу кыйын. Ал эми ирония биздин мекендештерге дайыма мүнөздүү болгон. Демек, орустун элдик искусствосу «баштагы таракандар» деген бир эле сүйлөм менен чектелип кала алган жок. Социалдык тармактардагы статустар курт-кумурскалар тууралуу ар кандай фразалар менен толтура. Кээде алар сөз айкашынын баштапкы маанисин бир аз бурмалап же кеңейтет. Бирок бул ого бетер күлкүлүү кылат.

Бул жерде алардын айрымдары:

• башымдагы таракандарды дүркүрөгөн кол чабууларга мажбур кылган чечимдер бар;
• башыма таракандар орногондо жаман, бирок баары биралар келесоо болсо андан да жаманы;
• Мен өзүмө өзүм каршы болом, таң калычтуу менин таракандарым бири-бирин кемире элек;
• башымда таракандар, ичимде көпөлөктөр - ооба, мен жөн гана террариумдун түрүмын;
• башымда таракан жок, аларды чоңураак жана коркунучтуу жандыктар жеген;
• сүйүктүү адамыңыз менен башыңызда таракандар бирдей болгону жакшы.

Акыры, менин башымда таракандар тууралуу эң кыска жана күлкүлүү тамаша.

X: Менимче анын көзүндө сырдуу учкун бар!

XX: Жок, балким, таракандар анын башында майрамды майрамдап жаткан болушу мүмкүн жана сиз фейерверктерди көрүп жатасыз…