Муха Рената Григорьевна, поэтесса: өмүр баяны, чыгармачылыгы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Муха Рената Григорьевна - орус адабиятында балдарга арналган өзгөчө ысым. Акын эне тилин кылдаттык менен сезип, аны чебер өздөштүргөн. Жазуучу өзүн жаныбарлардын тилдерин, ошондой эле жашылчаларды, жемиштерди, жамгырларды жана галошторду котормочу деп атаган. Рената Григорьевнанын «Котормолору» оптимизмге жык толгон. Анын ырлары чоңдорго да, жаш окурмандарга да жагат. Жазуучунун өзү чыгармачылыгын балалык деп эсептеген эмес.

Акын кыздын балалыгы жана жаштыгы

1933-жылдын январь айынын акыркы күнү аскер адамы менен мугалимдин үй-бүлөсүндө Рената Муха төрөлгөн. Жазуучунун өмүр баяны дагы эле толук белгилүү эмес, ал эми анын жашоосу тууралуу маалымат күйөрмандары жана достору тарабынан жаңыдан жыйнала баштады. Акындын ата-энеси анда Одессада жашачу. Апасы - Шехтман Александра Соломоновна, 1913-жылы ошол жерде туулган. Ал Харьков университетин бүтүргөн (ал кезде анын аты башка болчу, 60-жылдары башка статуска өткөн). Кийинсогушта ал жердеги бөлүмдөрдүн бирин жетектеген. Акындын атасы - Григорий Герасимович Муха, украин, Полтава губерниясынын Большие Сорочинцы айылында туулган. Ал аскер адамы болгон жана Одессада кызмат өтөгөн. Экинчи дүйнөлүк согушка катышкандыгы үчүн аскердик сыйлыктары бар.

Рената Григорьевна балалыгы көп тилдүү чөйрөдө өткөн. Анын үй-бүлөсү жашаган короодон еврейлер, немистер, гректер, орустар жана украиндер кездешет. Балким, бул поэтессанын чет тилдерге болгон зор кызыгуусунун өнүгүшүнө салым кошкондур.

Рената 5 жашка чыкканда ата-энеси ажырашып кетишкен. Кыз апасы менен калды.

Согуш маалында үй-бүлө Ташкентке көчүп келген. Ал эми атасы фронтко барат. Жазуучу Марина Бородицкая кичинекей Рената көчүп баратканда өзү менен кошо 2 китепти ала алганы тууралуу жүрөк толкутарлык эскерүү бар: «Тарас Бульба» жана «Карик менен Валянын жоруктары», ал китептин астында жатып жаттап үйрөнгөн. эвакуациялоо жылдарында керебет. Алар анын байлыгы жана муктаж болгон учурда куткарылышы болгон.

1944-жылы Муха Рената Григорьевна Харьковго кайтып келип, анда 116-аялдар гимназиясын бүтүргөн. Институтка кируу маселеси чечиле баштады.

Ошол убакта жазуучу немис тилин жакшы билген, идиш тилин жана бир аз французча билген (ал мектепте окуган). Жаш Рената окууга тапшыруу үчүн Харьков университетин (англис тили бөлүмү, чет тилдер факультети) тандап, аны ийгиликтүү аяктап, англис филологиясы кафедрасында ассистент болуп иштөө үчүн ошол жерде калган. 50-жылдары Наташа деген каймана ат менен ал Харьков телевидениесинде окуу үчүн программаны алып барган. Англисче.

Тил үйрөнүү методу - "Жокмокчу англисче"

Университетти аяктагандан кийин Муха Рената Григорьевна докторлук даражасын коргоп, 40ка жакын илимий эмгек жазган. Ал англис тилин үйрөнүүнүн оригиналдуу ыкмасын ойлоп тапты - "Fabulous English". Анын маңызы жомоктор, сыйкырдуу жана көңүл ачуучу окуялар аркылуу үйрөнүүдө – студентке кубаныч тартуулап, анын кызыгуусун ойготкон нерселердин бардыгында жатат. Сабактар үчүн аңгемелерди тандоо критерийлери:

• табигый, уккулуктуу жана ритмикалык тил;
• Окуучуга белгилүү сөздөрдүн 70-75% баяндоодон алаксып калбоо үчүн, жаңы сөз айкаштарын түшүндүрүү;
• көп кайталоолордун болушу;
• кыска эскертүүлөр менен диалогдордун болушу;
• динамикалык (сүрөттөмөдөн караганда аракет артык);
• физикалык көнүгүүлөрдү жасай турган ырдын же ырдын болушу;
• бир сабакта бүтүрө турган өтө узун окуя тексти эмес;
• өтө архаикалык тексттер эмес (сүрөттүү заманбап тексттерди колдонгон жакшы).

Бул ыкмада аңгемени окуу эмес, студенттерди диалог процессине тартуу менен айтуу абдан маанилүү.

1990-жылдан бери Рената Григорьевна Муха Англияда, Германияда жана АКШда өзүнүн методологиясы жөнүндө көп айтып келет. Анын үстүнө, бул учурларда орус тили жомоктогудай болгон.

Биринчи аяттар

Муха Рената Георгиевна бала кезинде да, жаш кезинде да ыр жазган эмес. Атактуу болгон биринчи ыр чаккан байкуш жыландын окуясыаары.

Бул кичинекей шедеврди 60-жылдары ошол кездеги атактуу балдар акыны Вадим Левин уккан. Ал тексттин автору англис филологиясы кафедрасынын профессору экенин билди. Кийинчерээк бул адамдар укмуштуудай тандем түзүшкөн. Алар биргелешип иштөө абдан ыңгайлуу экенин моюнга алып, бир нече жолу биргелешкен ыр жыйнактарын чыгарышкан.

Ырлар жыйнагынын чыгышы

Рената Григорьевнанын биринчи ырлар жыйнагынын авторло-ру Нина Воронель. Ал жарыкты 1968-жылы «Маллак» басмасынан көрүп, «Кыйынчылык» деп аталат. Ага иллюстрацияларды Виктор Чижиков (белгилүү Олимп аюунун атасы) жасаган. Тилекке каршы, китепте автору так көрсөтүлгөн мазмун жок, ошондуктан ким эмне жазганын так аныктоо мүмкүн эмес. Жыйнакта 8 ыр бар, алардын арасында: “Арай чаккан”, “Ак боз ат жана кара ат жөнүндө”, “Оңгоңкуч”.

Жыйнактын кээ бир чыгармалары кийинки басылмаларда өзгөртүлгөн түрдө кездешет. Мисалы, жылкы жана галош жөнүндөгү аңгеме. Бул окуяны ким баштаганы белгисиз: Вадим Левин же анын авторлоштору Рената Муха. Ырлары таанымал, "Ат 4 галош сатып алды" деген сонун мультфильм да тартышкан.

Биргелешип жазылган поэзия жыйнактары

Биринчи чыгармалар жыйнагынан кийин дээрлик 25 жылдан бери Рената Муха аттуу акындын бир дагы автордук басылышы чыга элек. Ырлары кээде мезгилдүү басма сөздө: «Литературная газета», «Комсомольская правда», «Огонёк», ал тургай Чикагодогу «Ку-Ку» газетасында да жарыяланат.

Акыры 1993-жылы "Эки пил" басма үйүндө«Акмак ат жөнүндө…» жыйнагы жарык көрдү. Мукабада 3 авторлош бар: Полли Кэмерон жана Левин менен Мучанын туруктуу дуэти.

1994-жылы «Просвещение» басмасынан «Экцентриктер» аттуу ырлар жыйнагы жарык көргөн. Анда орус акындарынын ырлары, ошондой эле чет элдиктердин котормолору, анын ичинде Рената Мучанын чыгармалары бар. Компиляцияны Вадим Левин түзгөн.

Израилге көчүү

90-жылдардын ортосунда жазуучу Израилге көчүп барган. Ал Беершеба шаарында жашайт жана университетте израилдиктерге англис тилин үйрөтүүнү улантууда. Бен Гурион. Кызыгы, жумушка орношууда ага Орусия менен байланышы бар экенин студенттерге айтууга тыюу салынган.

Рената Григорьевна Израилдин орус тилдүү авторлор союзунун мүчөсү.

Ал мугалим жана илимпоз катары бааланат.

Израилде жазуучу Марк Галесникке жолугуп, анын биринчи автордук жыйнактарын басып чыгарууга жардам берет.

Рената Мучанын ырларынын өмүр бою басылмалары

• 1998 - "Гиппопоэма". Жыйнакка кириш сөздү Эдуард Успенский жазган, ал өзү балдар жөнүндө эң сонун ырларды жазат. Кийинки сөз - Игорь Губерман.
• 2001 - "Жашоодо кереметтер бар" жыйнагы.
• 2002 - "Келбестиктер".
• 2004 - Россияда басылып чыккан биринчи жыйнак - "Осьминог жөнүндө бир аз". Бул китеп Орусиянын китепканалар ассоциациясы тарабынан балдарга окуу үчүн сунушталган.
• 2005 - "Бир жолу, балким эки жолу".
• 2006 - Татьяна Плотникованын сүрөттөрү менен "Мен бул жерде уктабайм".
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - Владимир Живовдун балдар жөнүндөгү ырлар жыйнагы.
• 2009 -"Арабызда" - акын кыздын көзү тирүүсүндө жарык көргөн акыркы жыйнагы.

Рената Мучанын бүгүнкү окурмандары

Рената Григорьевна 2009-жылы каза болгон. Анын китептери кайра-кайра басылып чыгып, дүйнөнүн ар кайсы бурчунда чоңдор менен балдарды кубандырат. Жаш энелерден окуу боюнча сунуштардын арасында аты дайыма шыктануу менен угулат - Рената Муха. "Бешик ырлары" жана анын башка ырлары Сергей Никитин тарабынан жазылган.

Мен Евгений Евтушенконун сөзү менен бүтүргүм келет: «Кичинекей, бирок улуу акын Рената Муха өзүнүн ырлары мектеп антологияларына гана кирбестен, баарыбызды өмүр бою коштоп жүрүүгө татыктуу. жан картайбайт, анткени мындай аяттар бизге жол бербейт.”