Орхан Памук, "Ак чеп" романы: кыскача баяндама, башкы каармандар, китепке сереп салуу

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Орхан Памук - Түркияда гана эмес, анын чегинен тышкары жерлерде да кеңири белгилүү болгон заманбап түрк жазуучусу. Ал адабият боюнча Нобель сыйлыгынын ээси. Сыйлыкты 2006-жылы алган. Анын "Ак чеп" романы бир нече тилге которулуп, дүйнө жүзү боюнча таанылган.

Жазуучу жөнүндө

Орхан Памук Стамбулда төрөлгөн. Анын ата-энеси шаарда атактуу инженерлер болгон жана уулунун үй-бүлөлүк салтты улантып, инженер-куруучу болушун каалашкан. Орхан үй-бүлөсүнүн талабы менен колледжди аяктагандан кийин Стамбулдагы техникалык институтка тапшырган, бирок үч жылдык ийгиликтүү окуудан кийин аны таштап, кесипкөй жазуучу болууну чечип, журналистика факультетине тапшырган. Окууну аяктагандан кийин бир нече жыл Нью-Йоркто жашап, анан Стамбулга кайтып келген.

Орхан Памук - Колумбия университетинин профессору, ал жерде дүйнөлүк адабият тарыхы жана жазуу боюнча лекция окуйт.

Чыгармачылыктын башталышыжол

Жазуучунун биринчи чоң романы Стамбулда жашаган бир үй-бүлөнүн бир нече муунунун окуясын баяндаган «Жевдет бей жана анын уулдары» деп аталды.

Жазуучу өз китептеринде иштеп, ачып берүүгө аракет кылган негизги темалар – Батыш менен Чыгыштын тиреши, ошондой эле мусулмандар менен христиандардын ортосундагы диний кагылышуулар. Жазуучу бул тууралуу сөз кылууну зарыл деп эсептейт, анткени бул өлкөнүн гана эмес, бүтүндөй дүйнөнүн тарыхынын бир бөлүгү. Бирок, анын "Ак чеп" деген китеби ага эл аралык атак алып келди.

Китеп жөнүндө

“Ак чеп” кылымдар бою адабият беттеринде эң көп талкууланып келе жаткан “кожоюн – кул” темасын изилдөөгө кошкон чоң салымы. Тема биздин эрк боштондугубузда актуалдуу бойдон калууда. «Ак чепти» түрк тилинде баштаган Орхан Памук китебине эл аралык аудиторияны кантип тартууну жакшы билген. Султанат доорундагы Түркиянын тарыхы азыркы Түркиядан айырмаланып, ар дайым коомчулуктун кызыгуусун арттырып келет. Ошондуктан, иш-чара орто кылымдарда ишке ашат. Туура багыт менен «Ак чеп» түрк жазуучусунун англис тилине которулган алгачкы чыгармасы болуп калды. Китептин англис тилиндеги версиясы 1990-жылдын аягында чет элдик окурмандарга жеткиликтүү болгон. Ошол эле учурда жазуучу Нью-Йоркко көчүп келип, Колумбия университетинде түрк тилинен сабак берген.

Корытынды

Орхан Памуктун "Ак чеп" тарыхый романы 1985-жылы жарык көргөн жанаадабияттын шедеврлеринин арасынан дароо эле татыктуу орунду ээледи. Китеп 17-кылымда болуп, тагдырдын буйругу менен кулчулукка туткундалып, түрктүн үйүндө кызмат кыла баштаган Венециянын тургуну жаш италиялык христиан тууралуу кызыктуу окуя баяндалат. Ал жогорку нерселерди изилдөө жана ааламды билүү менен алек болгон кызыктай адам катары кадыр-баркка ээ болгон. Венециандыктар менен түрктөр бири-бирине окшош эки тамчы суудай болуп калышты. Узак убакыт чогуу жашап, бири-бирине абдан көз каранды болуп калышты. Venetian ээси өз жашоосундагы табышмактуу окуяны ачууга аракет кылган. Бул «Ак чептин» кыскача мазмуну. Ал дүйнө жүзү боюнча көптөгөн адабий журналдарда кездешет.

Китептин негизги сыры

"Ак чептин" башкы каармандарынын бири Хаджи аттуу түрк. Эркек укмуштуудай жана ошол эле учурда коркунучтуу, көптөгөн адамдык сапаттарды айкалыштырат, кээде бири-бирине такыр шайкеш келбейт. Ажы көп учурда өзүнө ишенбейт, бирок башкаларга көрсөтпөйт. Ал кыялкеч жана абдан аялуу. Кайсы бир сөз, байкабай айтылган же кокустан түшүп, ар дайым жеке кабыл алынат жана бул жөнүндө абдан тынчсызданып, түшүнүксүз теорияларды куруп жатат. Көбүнчө мындай ойлордун натыйжасы кайгылуу ойлор, кош көңүлдүк, жашоону каалабоо жана айланадагы дүйнөдөн ырахат алуу болуп саналат.

Бирок кээде, тескерисинче, Хаджи өзүн жаратуу таажысы, чечүүгө жетишкен адам деп эсептейт.ааламдын бир нече сырлары жана ушундан улам ал башка адамдарды келесоо деп эсептейт. Тынч жашап, адал иштеп, нанын ак эмгек менен тапкан, жаңы нерсени үйрөнүүгө умтулбаган адамдар.

Автор каарманга коркуу сыяктуу сапаттарды берген, бирок көбүнчө бул коркуу анын жеке инсандыгына карата айтылат. Апатиянын ордуна Хаджинин өзүнө болгон сыймыктануусу келет.

Кызматында европалык христиан болгондуктан, баатыр кээде аны менен маектешип, европалык маданиятты шылдыңдаган, бирок ошол эле учурда өзүнө каршы чыгып, кулунан Европада жашоо кандай жүрүп жатканын жана жашоо эмнеден турат деп тартынбай сураган. жөнөкөй Европа жараны.

Башкы каармандын бардык сапаттары дайыма бири-бири менен өз ара аракеттенет, өзгөрөт, бири-бирине таасир этет. Китепте Стамбулду чума каптаган көрүнүштөр бар. Хаджи коркту. Ал эми чума шаардан чыгып кеткенден кийин, ал эң жайдары маанайда кулун чындыгында эч нерседен коркпогонуна ишендирди, жөн гана аны күчкө сынады. Бул шаар тургундары кээде жинди катары кабыл алган түрктөрдүн таң калыштуулугун билдирет.

Түрк окурмандарынын сын-пикирлери

Жазуучунун мекени түрк жеринде китеп тууралуу пикирлер бир топ эле аралаш. Бул Памуктун түрк бийлиги, анын пикиринде, унчукпай турган темаларды ачык көтөрүп жатканы менен байланыштуу. Кеп мурда түрктөр тарабынан куугунтукталган түрк армяндарына тиешелүү. Өкмөт жазуучуга каршы доо арыз менен кайрылган, бирок Түркиянын Европа Биримдигине кошулуусуна байланыштуу иш жабылган.

БЖазуучунун жердештери болгон түрк жарандарынын көбү китепти жактырышкан. Алар анда ойдон чыгарылган окуяны гана көрүшкөн эмес. Окурмандар маданияттар менен диндердин өз ара аракеттенүүсү жөнүндө абдан толкунданышты, анткени азыркы дүйнө согушка жана ырайымсыздыкка толгон.

Европалык окурмандардын пикири

Европада "Ак сепил" китеби эмоциянын толкунун жаратты. Көбүнчө окурмандарды китептин темасы таң калтырды, мындай формада, жөнөкөй жана ошол эле учурда чаташкан, Памукка чейин эч ким тарабынан сунушталбаган. Европалык окурмандар сүрөттөлгөн окуялардын кайсы убакта болуп өткөнүнө өзгөчө көңүл бурушкан. Мусулмандардын орто кылымдары жана султандык доору ар дайым окурманды өзүнө тартып келген жана китепте жазуучу көпчүлүктүн пикири боюнча ислам жана христианчылык сыяктуу бири-бирине дал келбеген эки түшүнүктү эң жөнөкөй жана так айкалыштырган.

Европалык алдыңкы гезиттердин бири француздук «Фигаро» маданият бөлүмүнө арналган беттеринде «Ак чепти» адамды ой туңгуюкка батыра турган уникалдуу чыгарма деп атаган. Анын үстүнө, басылманын айтымында, бир гана дин жана маданият жөнүндө эмес, адамдын дүйнөнү кабылдоосуна анын коомдук турмушунун таасири жөнүндө да ойлонсо болот.

Орусиядагы сын-пикирлер

Орусия дүйнөдөгү эң көп китеп окуган өлкө болуп келген. Орхан Памуктун "Ак чеби" сатыкка чыгаары менен ал бир жуманын ичинде сатылып кетти.

Окурмандар эки өзгөчө лагерге бөлүнгөн. Бирөө китеп окуйталар андан эки карама-каршы маданияттын ез ара аракетинин проблемаларын, Батыш менен Чыгыштын ез ара корку-нучтарын керушту. Китеп болгону 190 беттен турат. Көлөмү аз болгонуна карабастан, автор орус окурмандарынын пикири боюнча, аны кызыктырган теманы толук ачып бере алган. Роман так жазуучу ойлогондой чыгып, каармандардын көз карашын толук камтыган, алардын мүнөзүн жана 17-кылымдагы күнүмдүк турмушун так чагылдырган.

Окурмандардын экинчи жарымы китепке нааразы болушкан. Түрк жазуучусунун китеби тууралуу уккандардын көбү аны окууга шашып, жагымсыз баш аламандыкта калышты. Биринчиден, роман аларга кызыксыз жана тажатма сезилди. Көптөгөн окурмандар китептин рецензияларында эки коңшу, бирок такыр башка маданияттар менен диндердин тирешүүсү же өз ара аракеттенүүсү сыяктуу теманы дээрлик эки жүз бетке толук ачып берүү мүмкүн эмес деп айтышат. Бул акарат, кээ бирөөлөр айтышат.

Автордун стилин кабыл албаган окурмандар бар. Китеп классикалык адабий канондор боюнча жазылганына карабай, кыска, чукул сүйлөмдөрү менен окууга болгон кызыгууну өлтүрөт. Бул дээрлик эч кандай таасир калтырбайт, дешет китеп сүйүүчүлөр.