Кыйынчылыктар аркылуу жылдыздарга: бул эмнени билдирет жана эмне үчүн?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Орус тили ар кандай фразеологиялык бирдиктерге бай. Алардын маанисин интуитивдик түрдө түшүнгөн, бирок адекваттуу адабий колдонууну айтпаганда да, иш жүзүндөгү келип чыгышы же туура айтылышы жөнүндө өтө сейрек ойлонгон сөздөрдүн абдан көп саны бар. Буга эң сонун мисал: «Тикенектер аркылуу жылдыздарга». Бул эмнени билдирет жана эмне үчүн дал ушул сөздөр жүгүртүүгө кирген? Бул суроолор оозеки тилде да, адабий колдонуу жагынан да абдан кызыктуу.

Origin

Бул сөз айкашынын тамыры адатта атактуу латынча Per aspera ad astraга тиешелүү, ал өз кезегинде аны "Каардуу Геркулес" композициясында колдонгон Луциус Сенекага таандык. Биздин замандын биринчи кылымынын башында жашаган Рим философу стоицизмдин эң жаркын өкүлдөрүнүн бири болгон.

Бул ой линиясы жолдоочуларды карабастан бекем позицияны сактоого милдеттендиреттагдырдын ар кандай соккулары. Сыягы, бул илимпоздорду Сенеканын сөздөрүнүн булагын көрсөтүүгө түрткү берет, ал өзүңөр билгендей, стоицизм окууларын катуу карманып гана тим болбостон, өзүнүн көз карашын өзгөртпөө үчүн өлүмгө да барышкан. ошол эле учурда аялы. Чынында эле, адамдын философиялык позициясында мындай ишенимге биздин заманыбызда көп жолуга бербейт.

Кыйынчылыктар аркылуу жылдыздарга: бул эмнени билдирет?

Келтирилген сөз айкашына кайтуу: Per aspera ad astra, ага башында салынган маанини көрүүгө болот. Котормодо мындай угулат: «жолдогу кыйынчылыктарды жеңип, жылдыздарга». Чынында эле, ачык-айкын стоикалык позиция бар. Геркулестин котормолорунда кездешкен дагы бир вариант – “Жерден жылдыздарга чейинки жол жылмакай эмес”. Бирок булар адабий чыгарма которулган тилдин алкагында чечмелөөнүн нюанстары. Кандай болгон күндө да «Тикенек аркылуу жылдыздарга» деген фразеологиялык сөз айкашынын негизги мааниси мына ушунда. Бул Сенеканын өзү үчүн эмнени билдирерин стоикалык ой жүгүртүүсүнө жана автордун жашоосуна болгон тиешелүү мамилесине карап эле божомолдоого болот.

Албетте, бул чоң-кичине тоскоолдуктарга карабай, адам баласына табият тарабынан берилген бардык күчтөрдү тартуу менен өзүнүн бар болуу максатына, ага жетишүүгө карай өйдө карай жылыш. Анткени, бул чыныгы стоик үчүн жашоонун мааниси. «Тикенек» деген кызыктуу сөздүн жүгүртүүдөгү орус версиясында пайда болгонун да айта кетели. Бул тикенекти, тикенектүү өсүмдүктү, ошондой эле каймана мааниде кыйынчылыкты билдирет,кыйынчылык ж.б.. Мындай өсүмдүктөр өскөн жолдо жүрүү оңой эмес. Сыягы, бул сөз таасирди күчөтүү үчүн кошулган окшойт. Дал ушул вариант орус тилинде бекемделди.

Келгиле, "Кыйынчылыктар аркылуу жылдыздарга" деген популярдуу сөз айкашына байланыштуу төмөнкү нюансты карап көрөлү. Эгер жылдыздарды максат эмес, иш жүзүндө кол жеткис нерсе, фантазия деп элестетсек, бул эмнени билдирет? Жалпысынан алганда, технологиялык өнүгүүнүн азыркы этабында адам үчүн жылдыздар эмне болуп саналат. Мында фразеологиялык сөздүктөрдө сейрек айтылган башка чечмелөө пайда болот. Тактап айтканда: татыктуу, бирок кол жеткис көрүнгөн максат андан да татаал тоскоолдуктарды жаратат.

Бирок чечмелөө учурлары макаланын аталышында каралышы мүмкүн болгон бардык материалдар эмес. Чынында эле, ушул убакка чейин «Тикенектер аркылуу жылдыздарга» (бул эмнени билдирет) деген сөз айкашынын маанисине гана басым жасалып келген.

Айтылышы

Оозеки кепте гана эмес, бул фразеологиялык бирдиктин ар түрдүүлүгү көп кездешет. "аркылуу" дегендин ордуна "аркылуу" колдонулат. Жалпысынан алганда, вариация абдан мыйзамдуу, бирок ал кээде туура эмес деп эсептелинет, анткени ал сөздүктөрдө биринчи жолу сунушталат. Эмне туура, кантип туура эмес деп так жооп берип, окурманды алдабаңыз. Анткени, бул жөн гана туруктуу туюнтма жана тилдеги өзгөрүүлөр көп учурда ушунчалык тез болуп, фразеологиялык бирдиктердин бул туруктуулугу кыйла туруксуз болуп чыгат.

Бирок кайрабиздин «Тикенек аркылуу жылдыздарга» деген кеп. Бул эмнени билдирет? Сөздөрдү айкалыштыруу касиети, айтылыш көз карашынан алганда, өтө туруксуз. Эреже катары, сүйлөшүүдө адамдар бул сөздү биз берген формада сейрек колдонушат. Биздин сөз айкашыбыз парадоксалдуу түрдө "аркылуу" деген сөз менен жакшыраак угулат.

Тыянак

Бул материал "Жылдыздарга кыйынчылыктар аркылуу: бул эмнени билдирет?" деген суроого жооп берүүдөгү бардык нюанстарды толук кандуу талдоо деп ырастабайт. Сунушталган маалыматтын түрү түзөтүү максатын көздөбөйт, бирок жалпы кабыл алынган чечмелөө гана берет.