Мария Спивак: өмүр баяны, жеке жашоосу, үй-бүлөсү, сүрөтү

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Мария Спивак окурмандардын кеңири чөйрөсүнө Гарри Поттер китептер сериясынын талаштуу жана кызуу талкууланган котормосу менен белгилүү, ал бүгүнкү күнгө чейин интернет-форумдарда активдүү талкууланып жатат. Ал эми жарыкка чыкканда ал культ фантастикалык романынын күйөрмандарын эки лагерге бөлгөн.

Котормочунун өмүрү жана чыгармачылыгы жөнүндө дагы эмнелерди эстей аласыз?

Мария Спивактын өмүр баяны

Мария Викторовна Спивак 1962-жылы 26-октябрда Москвада туулган. Ал бала кезинде эле котормочу болгусу келгенин билчү. Мен көп окуп, англис тилин эрте үйрөндүм. Тагдыр башкача экен: Мария Спивак техникалык университеттердин бирин бүтүрүп, инженердик-математика адистиги боюнча жумушка орношот.

Бала кезинде тандалган жолго кайтуу 90-жылдардагы кризиске жардам берген. 1998-жылы болочок жазуучу жумушунан айрылып, жаңысын издөөнүн ордуна котормочулукта күчүн сынап көрүүнү чечет.

Мария Спивактын биринчи котормолору тар чөйрөдөгү тааныштар үчүн гана жасалган. Автордун айтымында, ал "Гарри Поттер" үчүнорус тилиндеги биринчи китептин расмий версиясы басылганга чейин кайрылган. Анын котормосу интернетте кеңири популярдуулукка ээ болуп, окурмандар аман калган бала жөнүндөгү окуянын башка бөлүмдөрүн кайра-кайра сурап жатышты.

Спивактын вариантындагы "Гарри Поттердин" толук сериясы басылып чыккандан кийин котормочу көп сандагы сын пикирлерди алган. Ал бир нече жолу чыгарманын агрессивдүү күйөрмандарынан кемсинткен жана коркуткан каттарды алган. Жакындарынын айтымында, жазуучунун турмуштан эрте кетишинин бирден бир себеби ушул болгон - ал 55 жашында катуу оорудан каза болгон.

Үй-бүлө

Котормочу Мария Спивак интеллектуалдуу жана бакубат үй-бүлөдө төрөлгөн. Ата-эне кызына жакшы билим берүүнү маанилүү деп эсептешкен. Ал тил мектебинде немис тилин, ал эми англис тилин өз алдынча жана жеке сабактарда үйрөнгөн, бул азыркы саясий кырдаалды эске алганда, бала кезинде СССРде бир аз типтүү болгон.

Үй-бүлөлүк жашоо

Мария Спивактын жеке жашоосу тууралуу аз нерсе белгилүү. Ал турмушка чыккан. Анын күйөөсү биринчи жолу Интернетке "Гарри Поттердин" котормолорун жүктөй баштаган, аны Спивак алгач достору үчүн гана жазган жана алар менен сонун китептен алган таасири менен бөлүшкүсү келген.

2009-жылы котормочу күйөөсү менен ажырашып кеткен, бул ага оңой болгон жок.

Чыгармачылык

Мария Спивактын эки романы жарык көрдү: күйөөсү менен катуу ажырашкандан кийин жазылган "Кара айдын жылы" жана "Башка дүйнө" англис тилинде жарык көргөн.

КүйүкСпивактын Роулингдин китептеринин он котормосу жөнүндө билдирүүсү:

• "Гарри Поттер жана Философиялык Таш";
• "Гарри Поттер жана сырлар палатасы";
• "Гарри Поттер жана Азкабан туткуну";
• "Гарри Поттер жана от бокасы";
• "Гарри Поттер жана Феникс ордени";
• "Гарри Поттер жана жарым кандуу ханзаада";
• "Гарри Поттер жана Өлүм сыйлары";
• "Фантастикалык жырткычтар жана аларды кайдан табууга болот";
• "Байыркы доордон азыркыга чейинки квиддич";
• "Гарри Поттер жана каргышка калган бала".

Жана британиялык авторлордун башка чыгармаларынын 20дан ашык котормосу.

Мария Спивак "Бир мүйүздүү жана Арстан" сыйлыгы менен сыйланды.

Атак

Мария Спивактын "Гарри Поттер жана философиялык таш" китебинин котормосу интернетте пайда болгондон бир канча убакыт өткөндөн кийин, тексттин укук ээлери аял менен байланышып, басып чыгарууга тыюу салышкан. Бирок күйөрмандары чыгарманы башка сайтка жана башка ат менен жарыялоо менен дароо реакция кылышкан. Мария Спивактын күлкүлүү псевдоними ушундай пайда болгон - Эм. Тасамая.

Он жылдан кийин "Росмен" басма үйү дастанды басып чыгаруу укугун "Махаонго" өткөрүп бергенде, Спивакка анын котормолорун татыктуу төлөмгө сатып алуу сунушу менен кайрылышкан.

Спивак анын чыгармачылыгынын айланасында канча талаш-тартыш болорун элестете да алган жок.

Сын

Адегенде Интернетте популярдуу болгон котормо тездик менен күтүлгөнкитеп күйөрмандарынын чоң аудиториясына дуушар болгондон кийин сынчылар.

Белгилей кетчү нерсе, күйөрмандардын Росман тарабынан басылып чыккан М. Д. Литвинованын котормосу боюнча ар дайым көптөгөн даттануулар болгон, анын негизгиси Ж. К. Роллингдин стили жана стили жетишсиз жакшы которулган.

Мария Спивактын эмгегинде окурмандар эң эле энчилүү ысымдардын которулушуна нааразы болушкан.

Эрежеге ылайык, ысымдар жана наамдар түп нускадагыдай өзгөрүүсүз калтырылышы керек же орус тилинин көз карашы боюнча диссонант болуп чыкса ылайыкташтырылышы керек. Бирок Спивак орус тилине которбогон ысымдар да окуу эрежелери талап кылгандай так угулбайт.

Мисалы, Дамблдор Дамблдор болуп калды, бирок англис тилиндеги "u" тамгасы адатта "а" тыбышын билдирет жана англис тилинде эки үнсүз тыбыштын ортосунда жумшак белги жок. Мистер менен миссис Дурсли Дурсли болуп чыкты (оригиналдуу Дурсли).

Ошол которгон ысымдардын абалы андан да оор болчу. Оливер Вуддун ордуна Оливер Три, ал эми Батхилда Бэгшот Батхилда Коңуз менен алмаштырылганда жаралган күлкүлүү эффект жөнүндө көп айтылды.

Ошондой эле, Мария Спивак сунуштаган, каармандын мүнөзүн белгилөө үчүн иштелип чыккан жана оригиналдуу аттары менен гана шайкеш тандалып алынган энчилүү ысымдар көрүүчүлөр тарабынан таптакыр кабыл алынбай калган. Ошентип, зор кыжырданууну Северус Снейптин ысымы алып келди, ал Жаман Снейп деп аталат. Бул ысымдын англисче версиясына өтө аз тиешеси бар жана каармандын мүнөзүнө туура келбейтэч кандай жамандыкты чагылдырбайт, бирок өтө карама-каршы жана эки ача мааниге ээ, анын үстүнө көпчүлүктүн сүйүктүү баатыры.

Талаш-тартыш жазуучу менен маектешүүдөн кийин ого бетер күчөдү, анын котормолору Росман чыгарган котормолорго караганда сапаты жакшыраак. Ал китепти которуу жөн эле аталыштарды өзгөртүү эмес экенин баса белгилеп, окурмандарды тексттин калган бөлүгүнө көңүл бурууга үндөйт.

Бирок окурмандардын нааразычылыгы абдан көп. Биринчиден, жаргондун тез-тез жана адатта орунсуз колдонулушу көпчүлүктү кыжырдантат. Мисалы, мистер Дурсли сыйкырчылар коомун гоп компаниясы деп атайт, ал эми Хагрид балдардын көзүнчө Филчти "сволоч" дейт.

Corrosive Potter күйөрмандары Махаон китептеринен орфографиялык, грамматикалык, стилистикалык жана котормо каталарын таба беришет.

Мария Спивактын Интернетке жарыяланган алгачкы котормолорун эстегендер редакциялык өзгөртүүлөр киргизилгенге чейин алардын сапаты алда канча жакшырганын айтышат (Махаондук редактор – А. Грызунова). Спивактын өзү бул өзгөртүүлөргө комментарий берип, алар түзөтүүдө сөзсүз болоорун белгиледи.

Котормочу каза болгондон кийин дагы талкуулар уланууда. Күйөрмандар Спивактын текстинин жаңы артыкчылыктарын жана кемчиликтерин таап, аны Росмандын тексти менен активдүү салыштырышат. Кандай болбосун, учурда Мария Спивак атактуу дастанын расмий жарыяланган жападан жалгыз котормосунун автору.