Латын: цитаталар, афоризмдер, кармануучу фразалар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Латын тили (lingua latina) классикалык формасында бүгүнкү күндө өлүк деп эсептелет. Буга карабастан, ар кандай сөз айкаштарынын популярдуулугу ошол эле бойдон калууда. Бүгүнкү күндө аларды бардык жерден тапса болот: китептерден, тасмалардан, социалдык тармактардан, жарнактардан, жада калса зергерчиликте. Көбүнчө латын тилиндеги татуировка цитаталары үчүн колдонулат. Алар көпөлөктөр жана жарашыктуу кытай белгилери үчүн олуттуу атаандаштыкты жаратат. Мындай өчпөс популярдуулуктун сыры эмнеде? Келгиле, бул тууралуу билели, ошондой эле ар кандай темадагы латын тилиндеги эң атактуу жана кооз цитаталарды карап көрөлү.

HH lingua latina

Рим империясынын доорунан баштап латын тили маданияттын, андан кийин диндин тили болуп санала баштаган жана дээрлик миң жыл бою ошол бойдон калган. Реформация башталганга чейин бардык христиан китептери (православдык адабияттан башка), Ыйык Китептин өзү сыяктуу эле, ага гана жазылган. Ошондуктан байыркы философтордун же орто кылымдардагы теологдордун бардык фразалары басымдуу түрдө латын тилинде жазылган. Бул формада аларбизге келишти. Ошондуктан бул тил бүгүнкү күндө даанышмандардын тили болуп эсептелет. Чыгыш элдеринин араб тили боюнча пикири бирдей болгону менен.

Маданият жана динден тышкары, lingua latina да көптөгөн кылымдар бою илимдин эл аралык тили болуп келген жана жарым-жартылай ушул күнгө чейин сакталып келет. Көпчүлүк медициналык жана юридикалык терминдер, химия, биология боюнча аталыштар анда жазылган. Жана бул салт дагы деле сакталып турат, ошондуктан бул багыттардын биринде билим алуу үчүн жок дегенде латын тилинин негизги принциптерин үйрөнүү жана андагы жүздөгөн терминдерди жаттоо зарыл. Айтмакчы, филологдор, лингвисттер жана жогорку атайын билими бар музыканттар да азап тартышы керек.

Ошондуктан lingua latina жеке элдин тили катары өлүк болсо да, акылмандыктын тили катары тирүү. Бул латынча мааниси бар цитаталар дагы эле дүйнөдө эң популярдуу экендигине өбөлгө түзөт жана алардын колдонулушу жогорку интеллектуалдык өнүгүүнүн же Google'да котормочуну колдонуу жөндөмүнүн далили болуп саналат.

Латынча афоризмдердин жана цитаталардын темалары

Жүздөгөн жылдар бою lingua latina жашоонун дээрлик бардык тармактарына тиешелүү көптөгөн кызыктуу жана жаркыраган фразаларды топтоп келет. Бирок, көпчүлүк адамдар мындай темаларга байланыштуу сөздөрдү колдонгонду жакшы көрүшөт:

• Ишеним.
• Сүйүү.
• Согуш.
• Спорт.
• Билим алуу.
• Жашоо жөнүндө ой жүгүртүү.
• Канаттуу болгон улуулардын айткандары
• Адамдын табияты жана мүнөзү жөнүндө философия.

Латын тилиндеги жалпы тырмакчалардын жогорудагы темаларынан тышкары дагы эле күнүмдүк турмушта колдонулган символдор бар. Рим сандарын карап көрөлү. Булар, албетте, сөз айкаштары эмес, ыңгайлуулугу жагынан араб тилинен кем калышат, ошентсе да алар дагы эле сааттардын циферблаттарында жана көп томдуу китептердин «кырыктарында» жазылган.

Байыркы кудайлар жөнүндөгү фразалар

Латын тили бутпарастык Римде пайда болгондон бери, христианчылык менен эч кандай байланышы жок ишеним жөнүндө көптөгөн популярдуу сөздөр бар. Римдиктер дүйнөнүн жаралуу учуру, б.а. бардык башталыштардын башталышы жөнүндө сүйлөшкүсү келгенде, алар сөзмө-сөз которулган ab Jove principium туюнтмасын колдонушкан, ал сөзмө-сөз которулган "Жаратуучу Юпитерден". Айтмакчы, башка латын цитаталары окшош мааниде колдонулган, мисалы, ab ovo - жумурткадан (дүйнөнүн андан пайда болушуна ишенимди билдирет).

Жогоруда айтылган жогорку кудай жөнүндөгү сөз айкашынан тышкары, ага арналган дагы бир нечеси сакталып калган:

• Per Iovem - Юпитердин атынан.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Юпитерге уруксат берилген нерсе букага болбойт.
• Caelo tonantem creddimus Jovem Regnare - Асмандан түшкөн күркүрөө бизди Юпитердин бар экенине ынандырат.

Орто кылымдарда музаларга эч ким ишенген эмес, бирок алардын образдарын адабиятта жана көркөм искусстводо жигердүү колдонуу amant alterna Camenae сыяктуу туюнтмалардын сакталышына өбөлгө түзгөн - алмашып турган ырлар музаларга жагымдуу. Айтмакчы, бул сөз айкашы атактуу рим акыны жана "Энеиданын" автору Вирджилге таандык болгон.

Дагы бир атактуумындай туюнтма: Aurora musis amica est, ал "Аврора муздардын досу" деп которулат жана эртең менен кылган жакшыраак экенин кыйытууда.

Көрүп тургандай, латын тилинде мындай цитаталар аз. Балким, адегенде алар көп болгон, бирок бара-бара христиан дин кызматчылары өздөрүнө ыңгайлуу болгон бутпарастык фразаларды ылайыкташтыра башташкан. Ошентип, vox populi vox Dei (элдин үнү – Кудайдын үнү) деген сөз гректердин жана римдиктердин республикалык салттарын ачык-айкын чагылдырат. Бул алардан алынган окшойт.

Библиялык цитаталар латын тилинде котормосу менен

Ишениминин негиздерине бир аз болсо да кызыккан христиандар Байыркы Келишим еврей тилинде, ал эми Жаңы Келишим грек тилинде жазылганын билишет. Ошондо гана Ыйык Китептин эки бөлүгү тең латын тилине которулган. Ошондуктан бул акылман китептин эң белгилүү цитаталары латина тилинде белгилүү.

Татуировканы христианчылык эч качан өзгөчө жактырбаганы менен, көп маданияттарда жакында Ыйык Китептен жамандыктын тумары катары цитаталарды тартуу модасы пайда болду. Көбүнчө, албетте, кресттерди жана башка белгилерди сүрөттөө салт болуп саналат. Бирок ыймандуу интеллигенциянын арасында латынча цитаталар менен татуировкалар колдонулат. Адам римдиктердин тилин жакшы билбесе да, аларды орус тилине которууда (башкалар жазуунун маанисин түшүнүшү үчүн) эч кандай кыйынчылыктар болбойт. Чындыгында, эң белгилүү сөз айкаштарын Интернеттен тапса болот. Ырас, онлайн котормочуларды колдонбошуңуз керек, анткени Машаяктын шакирттеринин убагындагы lingua latina анын азыркы биз колдонгон кийинки версияларынан айырмаланат.

Бул жерде Эски жана Жаңы Келишимдеги латын тилиндеги белгилүү цитаталар тизмеси:

• Fiat lux! Жараткандын дүйнөнү жаратуу процессинде айтылган сөзү: "Жарык болсун"! Бул цитата өзгөчө электриктерге популярдуу.
• In principio erat verbum - "Башында Сөз болгон". Бул Жакандын Инжилиндеги биринчи сап.
• Кандай экен? - "Чындык деген эмне"? Понтий Пилаттын камакка алынган Машайакка берген суроосу.
• Consummatum est! - "Болуптур"! Иса Машаяктын өлгөнгө чейинки акыркы сөздөрүнүн грек тилинен котормосу. Албетте, чындыгында бул латын же грек тилинде эмес, еврей тилинде айтылган. Илимпоздор бул тууралуу дагы так айта элек.
• Ad vitam aeternam - "Түбөлүккө жана түбөлүккө". Көбүнчө сөз айкаштары сыйынууда да, сыйкырларда да бакшы аңчылык учурунда колдонулат. Алардын айтымында, бул латынча сөз айкашы бүгүнкү күндө да өзгөчө өжөр цыгандарды коркутуп, калемин «алтын жалатып» койбосо, тилдеп коём деп коркутат. Окуяга күбө болгондор эң башкысы интонацияны жана мимиканы туура тандоо экенин айтышат.

Христианчылыкка байланыштуу, бирок Ыйык Китепке тиешеси жок бир нече популярдуу фразалар да бар. Бул жерде алардын айрымдары:

• Memento quia pulvis es - "Сен топурак экениңди унутпа." Башталыш китебинде көрсөтүлгөн адамдык табиятка шилтеме.
• Чынчы? - Сөзмө-сөз “Кайда барасың?” дегенди билдирет. Бул ошондой эле Генрик Сиенкевич жазган биринчи христиандар жөнүндөгү романдын аталышы.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Баарын өлтүргүлө. Теңир өзүнүкүн тааныйт." «Тынчтык», эң негизгиси, абдан «христиандык» кайрылуу, ишеним үчүн деп аталган согуштардын бүтүндөй маңызын чагылдырат. Айтмакчы, ал кезде дагы бир латын фразасы көп угулуп турчу: deus vult («Кудай муну каалайт»).
• Sola Scriptura - "Бир гана Ыйык Жазуу" (Ыйык Китеп). Реформациянын ураандарынын бири. Анын маңызы Кудайдын Сөзүнө киргизилген көптөгөн мыйзамдарды жана түзөтүүлөрдү четке кагуу жана Ыйык Китепте жазылгандарды гана жашоого жетекчилик катары колдонуу болгон.

Латынча сүйүү жана достук жөнүндө цитаталар

Кызыктай көрүнсө да, бул тилде сезимдер жөнүндө кооз сөздөр аз эле. Балким, lingua latina тилинде бизге жеткен китептер негизинен илимий, тарыхый, диний же философиялык адабияттар болгондуктан, андагы сезимдер жогору бааланбайт. Бирок, сүйүү жана достук жөнүндө бир нече фразаларды ал жерден тапса болот.

• Levis est Labor omnia amanti - "Сүйгөн адам үчүн бардык кыйынчылыктар оңой."
• Amor non quaerit verba - "Сүйүү сөздү талап кылбайт".
• Si vis amari, ama! - "Сүйүктүү болгуң келсе, сүй!".
• Amor caecus - "Сүйүү сокур".
• In angustiis amici apparent - "Достор кыйынчылыкта билинет". Бүгүнкү күндө кээ бирөөлөр бул сөз айкашын такыр эле адилеттүү эмес деп эсептешет, анткени чындап жакын адамдар сыноолорду кыйынчылык менен да, кубаныч менен да көтөрүшөт.
• Vitae sal - amicitia - "Достук - жашоо тузу".

Согуш жөнүндөгү латын фразалары

Көптөгөн жандуу сөздөр күрөшкө, ошондой эле согуштарга арналган. Төмөндө латын тилиндеги эң белгилүү цитаталар котормосу менен:

• Aut vincere, aut mori - "Же жең, же өл." Анын аналогун Aut cum scuto, aut in scuto деп эсептесе болот - "Же калкан менен, же калкан менен."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Мекен үчүн өлүү жагымдуу жана ардактуу". Белгилүү ураан, жогоруда айтылган Deus vult менен бирге согуш талаасында бир нече жолу угулган.
• In hostem omnia licita - "Душманга келсек, баарына уруксат." Мээримдүү сөз айкашы, бирок ал согуштун үрөйүн учурган жана адамдын психикасын кантип талкалап, ар кандай адеп-ахлактык баалуулуктардын бар экендигин жокко чыгарган, ошондой эле бир гана ошол негизде башкага карата бардыгын түзүүгө мүмкүндүк берген саналуу сөздөрдүн бири. ал душман.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Эгер тынчтык кааласаң, согушка даярдан." Айтмакчы, бул сөз айкашынын бир бөлүгү parabellum тапанчасынын аты болуп калды. Негизи “согушка даярдан” дегенди билдирген. Колуна курал алган адамдан башка эмнени күтүүгө болот.
• Fortes fortuna adiuvat - "Fortune эр жүрөккө жардам берет".

Ошондой эле "дүйнө эң баалуу нерсе" дегенди билдирген pax optima rerum est туюнтмасын да айта кетели. Демек, согушту даңазалаган кооз фразалар канчалык жакшы болбосун, андан эң жаман тынчтык да артык. Анын үстүнө victoria cruenta, башкача айтканда, бардык жеңиш кандын баасына сатылып алынат.

Спортко байланыштуу афоризмдер

Бирок спорт жөнүндө бизге көп сөздөр келген эмес. Бирок андай эмесCitius, altius, fortius деген сөз айкашын алдын алды! ("Тезирээк, жогорураак, күчтүүрөөк!") атактуу Олимпиада урааны болуп калат.

Анчалык белгилүү эмес афоризмдерге келсек, дагы экөөнү айта кетели:

• Motus vita est - "Кыймыл - бул жашоо".
• Mens sana in corpore sano - "Дени сак денеде дени сак акыл". Бирок бул иш жүзүндө өтө сейрек кездешет.

Окуу, билим жана иш жөнүндө цитаталар

Спорт жөнүндө латын тилинде фразалар аз болсо, анда окуу жана иш жөнүндө - бир нече эсе көп. Анын үстүнө алардын көбү дүйнөнүн бардык өлкөлөрүндөгү окуу жайлардын дубалдарында жазылган.

• Aut disce, aut discede - "Же үйрөн, же кет."
• Vita sine libertate, nihil - "Илимсиз жашоонун мааниси жок (окуу)."
• Dictum sapienti sat est - "Акылдуу түшүнөт".
• Docendo discimus (discitur) - "Башкаларды окутуу менен биз өзүбүз үйрөнөбүз."
• Fas est et ab hoste doceri - "Душмандан да үйрөнүүгө татыктуу".
• Labor omnia vincit - "Талыкпаган эмгек баарын жеңет".
• Ал эми эмгек жөнүндө латын тилиндеги бул цитата "Сүйүү формуласы" тасмасынын бардык күйөрмандарына жакшы тааныш: Labor est etiam ipse voluptas - "Иш - бул ырахат".

Эгерде бул сөз айкаштарынын баары илимдин гранитине каршы күрөшкө дем бере албаса, же бардык аракеттерге карабастан кандайдыр бир предметти өздөштүрүү мүмкүн болбосо, анда ар дайым эстен чыгарбоо керек, nemo omnia potest scire («эч ким жасай албайт». баарыбилем ).

Жашоо жөнүндө афоризмдер

Илим алуудан тышкары, байыркы акылмандар жашоонун оош-кыйыштары жөнүндө философиялык ой жүгүртүүнү жакшы көрүшкөн.

• Contra spem spero - "Үмүткө карабастан, мен үмүттөнөм." Бул оптимисттик оксиморонду атактуу поэтесса Леся Украинка ырынын аталышы катары тандап алган. Анын жакын аналогу да популярдуу: dum spiro spero ("мен дем ала турганча, мен үмүттөнөм").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Биз жашоо үчүн жейбиз, жеш үчүн жашайбыз". Бул алардын гедонисттик ой жүгүртүүсүн сындаган латынча цитаталарынын бири.
• Fallaces suntrerum түрлөрү - "Баары көрүнгөндөй боло бербейт."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Барууга умтулгандар, тагдыр жетелейт, каршы чыккандар сүйрөлөт."

Адамдын табияты тууралуу сөз айкаштары

Ошондой эле адамдын табиятынын өзгөчөлүктөрү жөнүндө бир топ афоризмдер бизге чейин жеткен.

• Barba crescit caput nescit - "Сакалдын өсүшү акылды да, акылды да кошпойт." Модага урмат катары сакал койгонду жакшы көргөндөр үчүн сонун ураан. Алар ошондой эле barba non facit philosophum («сакал алып, акылманга айланбайсың») сыяктуу сөздөргө жакын болушат.
• Faber est suae quisque fortunae - "Ар бирибиз өзүбүздүн бактыбызды жаратуучубуз."
• Imago animi vultus est - "Жүз - рухтун чагылышы (күзгүсү)". Оригинал көзгө такыр тиешелүү эмес деп ким ойлогон!
• Humanum errare est - "Адамдын табияты ката кетирет."

Фразаларатактуу болгон атактуулар

Латынча афоризмдердин көбүнүн авторлору белгисиз. Бирок, бактылуу өзгөчөлүктөр бар:

• Gaudeamus igitur, juvenes du sumus! - "Келгиле, жаш кезибизде көңүл ачалы". Бул дээрлик бардык университеттерде жаттоого аргасыз болгон бардык студенттер үчүн тиш салган эски латын гимнинин биринчи сабы.
• Carthago delenda est - "Карфаген жок кылынышы керек!". Бул туюнтма Карфагендин жалындуу оппоненти - Марк Катонго таандык, ал Сенатта бардык сөздөрүн ушуну менен аяктаган.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Гракчиден айырмаланып, бизде Тибер бар". Бул фраза Римдин жакыр жарандары үчүн жакшы жашоо шарттарын түзүүгө умтулган асыл жаш реформаторлордун окуясы менен байланышкан. Киши өлтүрүлгөндөн кийин, алардын денелери, башка керексиз денелер сыяктуу, Тибрге ыргытылган. Демек, ар бир диссиденттин өлтүрүлүшү мүмкүн жана өлтүрүлөөрүн кыйыткан сөз.
• Divide et impera - "Бөлүн жана жең!". Көптөгөн саясатчылар колдонгон ураан. Анын автору белгисиз.
• Эго cogito ergo sum - "Мен ойлойм, демек менмин." Рене Декарттын атактуу логикалык туюнтмасы. Андан айырмаланып, философ Мен де Биран дагы бир тезисти алдыга койгон: volo ergo sum - "Мен каалайм, демек мен бармын".

Атактуулардын фразалары жөнүндө сөз кылып жатып, бир катар афоризмдерге ээ болгон Юлий Цезарь жөнүндө өзүнчө сөз кылуу керек:

• Veni vidi vici - "Келдим, көрдүм, жеңдим".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Адамдар эмнеге ишенишетэмнеге ишенгилери келет."
• Жана жашоосундагы акыркы сөздөрү: Et tu, Brute? - "А сен, Брутус?"

Бүгүн колдонулган жалпы латын сөз айкаштары

Жогорудагы сөз айкаштарынын көбү анчалык кеңири таралган эмес, бирок латын тилиндеги туюнтмалар же сөздөр бүгүнкү күндө да бардык аймактарда активдүү колдонулуп келет:

• De-факто жана Де-юре - бул терминдер мыйзамдуу деп эсептелгени менен, көбүнчө башка аймактарда колдонулат. Сөзмө-сөз, алар "чынында" жана "юридикалык жактан" дегенди билдирет, азыраак болсо, алар "практикада" жана "теорияда" деп которулат.
• Perpetuum mobile - "түбөлүк кыймылдаткыч".
• Persona grata/non grata - "кааланган жана каалабаган адам".
• Пост фактум - "кемчиликсиз/аякталгандан кийин".
• Хард рок жөнүндө айтсак, адамдар аны тагдыр деп аташат. Бул сөз латын тилинен (fatum) келип чыккан.
• Primum non nocere, бул "зыян кылба" дегенди билдирет. Гиппократтын айтымында, ар бир дарыгер кармашы керек болгон негизги эреже.

Жыйынтыктап айтканда, ergo bibamus деген сөздү келтире кетели. Бул эч кимге аз белгилүү болсо да, анын кесиптеши көбүнчө мындай угулат: "Демек, ичели!". Бул сөз айкашын эстеп, интеллектуал катары белгилүү болуп, жарашыктуу тост катары айтууга болот. Ошол эле учурда vino veritas ("чындык шарапта") болсо да, винум memoriae mors ("шарап - эс-тутумдун өлүмү") экенин унутпаш керек.