Мелик-Пашаев басмасы: китептер, булактар, сүрөттөмө жана обзорлор

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

«Мелик-Пашаев» басмасы жакында эле бар. "Ретроном" болгонуна карабастан, ал акыркы 2008-жылы кризистик жылы түзүлгөн. Ошондон бери бул жерде төрөлгөндөн 10 жашка чейинки балдар үчүн эң сонун иллюстрациялары бар китептер жарала баштады. Кандай китептер балдарга көркөм табитти жана сулуулук сезимин ойгото алат? Бул суроого жоопту Мелик-пашаев басмасынын китептеринин үстүндө иштеген жазуучулар жана сүрөтчүлөр так билишет.

Жаралуу тарыхы жана логотип

"Мелик-Пашаев" басмасын эки негиздөөчү сүрөтчү түзгөн. Бул алардын иллюстрацияларга өзгөчө көңүл бургандыгын түшүндүрөт.

Мария Мелик-Пашаева - сүрөтчү, иллюстратор, көптөгөн көргөзмөлөрдүн катышуучусу, балдар китептеринин коллекционери, кол жазма шрифттер боюнча адис.

Татьяна Руденко - китеп дизайнери, Третьяков галереясындагы чыгармачылык цехтин негиздөөчүсү. Көп жылдар бою "Книга" басмасында көркөм редактор болуп иштеген.

Эмне үчүн ушундай "балалык эмес" көрүнгөн ат тандалды жаналоготип? Негизи басмакана алгач интеллигенциянын тар чөйрөсүнө арналган палата болгон. Долбоорду Мелик-Пашаевдердин үй-бүлөсү каржылаган. Фамилиясы сонун. Александр Мелик-Пашаев – дирижер, ады-биле таныжар, Альберт Мелик-Пашаев – «Театрон» балдар студиязыныҥ начальниги. Мунун баары жаратуучуларды дал ушундай "ретрономду" тандоого түрттү.

Сүйүктүү китептердин кайра чыгарылыштары

Окурмандардын жылуу кабыл алуусу эски сүйүктүү китептердин кайра басылышына жолугат. Китеп үйүнүн чыгармалары тууралуу сын-пикирлердин көбү бала кезинде сүйүктүү болгон, ошол эле иллюстрациялар менен, бирок заманбап сапатта кайра басып чыгаруу өтүнүчү. Бара-бара «Мелик-Пашаев» эзелтеден өткөн классиктерге жаңы жашоо тартуулаган басмакана катары кабыл ала баштаган. Жана бул негиздүү: бир топ кайра басып чыгарылган. Татьяна Руденко муну өз ишинин аспектилеринин бири деп эсептейт: ал өзүнүн эмгегин мектепке чейинки балдар үчүн жакшы иллюстрацияланган китептерди басып чыгаруудан көрөт. Ал эми кайра басып чыгаруубу же мурда жарык көрө элек адабияттарбы, айырмасы жок. Эң негизгиси бала китепти жакшы көрөт. Ал эми бала кайсы китепти жакшы көрөрүн түшүнүү кыйын, анткени авторлору чоңдор, ал эми ата-энелер китептерди сатып алышат. Бирок басмачылар өз милдетин ушундан көрүшөт. "Ретро ретро үчүн, коммерция үчүн биз чыгарбайбыз" дейт Мария Мелик-Пашаева.

«Мелик-Пашаев» басмасы - Владимир Лебедев, Юрий Васнецов, Лев өңдүү улуу устаттардын китептерин кайра басып чыгарган басмакана. Токмаков жана Николай Радлов, Владимир Конашевич жана башкалар. «Мелик-Пашаев» басмасынын жыйнагына Корней Чуковскийдин, Николай Носовдун китептери азыркы чоңдордун эсинде жана сүйүп калган вариантында камтылган.

Күлкүлүү сүрөттөр

Өзүнчө «Тамашалуу сүрөттөр» журналындагы китептердин сериясын белгилегим келет. Журналдын эң мыкты советтик иллюстрациялары 3-5 жаштагы баланы кызыктырат жана көпчүлүк энелердин, аталардын, чоң ата-чоң энелердин ностальгиялык маанайын жаратат. Ирониялуу жана күлкүлүү, таалим-тарбия берүүчү "Күлкүлүү сүрөттөр" көп жылдар бою Советтер Союзунун мыкты иллюстраторлору тарабынан жаралган, азыр алар калыбына келтирилген, заманбап балага түшүнүктүү болгон тандалган предметтер.

Балдар китебинде эки бирдей автор бар - жазуучу жана сүрөтчү

Жазуучу менен сүрөтчүнүн чыгармачылыгын гармониялуу айкалыштыруу оңой иш эмес. Эгерде китепти кайра басып чыгаруу учурунда бул тапшырма кылдаттык менен аткарылып, убакыттын өтүшү менен сыналган болсо, анда жаңы китепке сүрөтчү тандоодо басмакана бүтүндөй кеңешти чогултат. Анткени, балдар китебине «туура» чийме биринчи орунда турат. Мисалы, бала предметтин маңызын түшүнүшү үчүн жетиштүү деталдаштырылган болушу керек. Ошол эле учурда ата-энелерге багытталган көптөгөн заманбап китептерде ашыкча деталдар болбошу керек.

Китеп, басма үйүнүн жетекчилеринин айтымында, автор менен сүрөтчү ойлогондой болушу керек. Сиз анын форматын өзгөртүүгө, барактардын санын көбөйтүүгө же азайтууга болбойт. Бирокбул кээде бир топ тыйын турат.

Басмачынын дагы бир түшүнүгү – жасалма жол менен түзүлгөн серияларды жасабоо. "Үй-бүлөдөгү" бардык китептер бир эле форматта түзүлбөй, алгач сүрөтчүлөр тарабынан иштелип чыгышы керек.

Бестселлерлердин котормолору

«Мелик-пашаев» басмасы котормочуларга ете жогорку талаптарды койгон. Мисалы, китептердин бирин которгондо Перси каарманынын аты Вилли байкеге которулуп калган, анткени Перси орусча айтканда «Персиге» абдан окшош болгондуктан, наристенин башына баш аламандык пайда болот. Дегеле, майда-чүйдөсүнө чейин кылдаттык менен көңүл буруу Мелик-Пашаев басмасынын китептерин башка көптөгөн орус басылмаларынын фонунан айырмалап турат.

«Мелик-пашаев» басмасы езунун иштеп жаткан мезгилинде чет елкелук китептердин темендегу сериясын чыгарды:

• Кастор Бивер.
• Карлчен.
• Cat Meowli.
• Вилли кароолчу.
• Сүрөттөрдөгү окуя.
• Тимдин деңиздеги укмуштуу окуялары.
• Менин мышыкым.
• Бруно аюу.
• Мулле Мек.
• Zu the Zebron.
• Эрнест жана Селестина.

Бөбөктөр үчүн китептер - коштомо жазуулары бар сүрөттөр

Орусиялык бойго жеткен окурман дайыма эле Батышта кеңири таралган сүрөттүү китептерди сатып алууну каалабайт: аларда текст аз, сүрөттөрү гана бар. Бирок, ар бир иллюстрациянын астында эки-үч сап текст болгондо балага дал ушул нерсе керек. Ал китепти ата-энеси жок, көп, көп карап чыгатжолу.

«Мелик-Пашаев» басмасынын алгачкы эмгектеринин бири Вильгельм Буштун балдар китебинин башатында турган Макс менен Мориц жөнүндөгү аңгемеси болгон. «Мелик-Пашаев» бул эски немец жомогун кайталап айтып, жалаң сүрөттөргө басым жасаган. Постсоветтик мейкиндикте хармс котормосу белгилүү: «Плих жана Плюх». Басма үйү азыркы жазуучу Андрей Усачевге улуу акын менен атаандашууга мүмкүнчүлүк берүүнү чечти.

Көптөгөн окурмандар бул басмакананын китептеринин кымбаттыгына даттанышат. Бирок ар бир китепке канча эмгек жумшалаарын, ар бир "кичинекейге" канчалык көңүл бурулганын эске алсак, эмне үчүн мындай болуп жатканы жана эмне үчүн алардын китептери көп учурда көп үй-бүлөдө эң сүйүктүү китеп экени түшүнүктүү болот.