Буратино ким жазган? Балдар жомогу же таланттуу калп

2025 Автор: Leah Sherlock | sherlock@quilt-patterns.com. Акыркы өзгөртүү: 2025-01-24 17:52

Буратино ким жазган? Бул суроого постсоветтик мейкиндикте жашаган бардык курактагы окурмандардын басымдуу бөлүгү жооп берет. "Алтын ачкыч, же Пиноккионун жоруктары" - Карло Коллодинин "Буратинонун жоруктары" жомогу боюнча советтик классик Алексей Николаевич Толстой тарабынан түзүлгөн жомоктун толук аталышы.

Толстойдун жомогу чыккандан тарта талаш-тартыштар башталды – бул эмне, транскрипция, кайра айтып берүү, котормо, адабий иштетүү? 1923-24-жылдары сүргүндө жүргөндө Алексей Николаевич Коллодинин жомогун которууну чечкен, бирок башка идеялар жана пландар аны басып алып, жеке тагдырынын оош-кыйыштары аны балдар китебинен алыска алып кеткен. Толстой он жылдан кийин Буратиного кайтып келет. Убакыт башка болчу, жашоо шарты өзгөрдү - ал Россияга кайтып келди.

Толстой жакында эле жүрөгү кармап, "Азап менен жүрүү" роман-трилогиясынын үстүндөгү оор жумуштан бир аз убакытка чыгып кеткен. Жана таң калыштуусу, ал баштапкы булактын сюжеттик линиясын так ээрчип баштайт, бирок бара-бара андан алыстап, андан да алыстап кетет, ошондуктан алАл «Буратино» жазганбы, же өзгөртүлгөн Буратинобу, айтор, адабий сынчылар эмне кылышат деп талашса болот. Жазуучу өз аңгемесин Коллодиге окшоп, бүтүндөй адептүү кылгысы келген эмес. Алексей Николаевич өзү да алгач италиялыкча которууга аракет кылганын, бирок ал кызыксыз болуп чыкканын эске салды. С. Я. Маршак аны бул сюжетти радикалдуу өзгөртүүгө түрткөн. Китеп 1936-жылы аяктаган.

Жана Толстой Буратино жана анын достору Буратино жөнүндөгү жомоктун каармандарынан таптакыр башкача. Автор окурмандардын көңүл ачуунун, оюндун, авантюризмдин духун сезүүнү каалаган. Айткандын кереги жок, ал ийгиликке жетет. Эски полотно чийилген очоктун, анын астына катылган сырдуу эшиктин, баатырлар издеген алтын ачкычтын жана бул сырдуу эшикти ачууга тийиш болгон окуянын саптары мына ушундайча пайда болот.

Жомокто моралдык максималдар жок деп айтууга болбойт. Пиноккиону жазган адам алар үчүн чоочун эмес болчу. Ошондуктан, жыгач балага Папа Карлонун шкафында жашаган крикет (бул пайдасыз!) да, андан тышкары, күнөөлүү баатырды шкафка камап салган Мальвина кыз да үйрөтөт. Жана ар бир баладай эле, жыгач адам баарын өз жолу менен жасоого умтулат. Жана ал өз каталарынан сабак алат. Мына ошентип ал алдамчылардын – түлкү Алиса менен мышык Базилио – тез эле байып кетүүнү каалаган шылуундардын колуна түшүп калат. Акылсыздардын өлкөсүндөгү атактуу кереметтер талаасы жомоктун эң атактуу метафорасы болсо керек, бирок жалгыз эмес, Алтын ачкычтын өзү да баалуу!

Жашыруун эшик тапкысы келген куурчак эксплуататор Карабас-Барабастын окуясыбиздин каармандар бул жашыруун эшикке, анын артында жапжаңы куурчак театры "Чагылган". Күндүз куурчак балдар окушат, ал эми кечинде анда спектакль ойношот.

Популяция Толстойго укмуштуудай тийди. Балдар Буратино ким жазганын ойлошкон да эмес, алар китепти ырахаттанып окушкан жана ал СССРде эле 148 жолу басылып, дүйнөнүн көптөгөн тилдерине которулуп, көп жолу тасмага тартылган. Биринчи кино адаптация 1939-жылы жарык көргөн, режиссер А. Птушко.

Толстойдун жомогу чоңдор үчүн да кызыктуу. Чебер стилист жана шылдыңчы, автор бизди Фонвизинскийдин «Астык» (Буратино сабагы, алма маселеси), каарман жазган диктанты Феттин палиндрому: «Ал эми роза Азордун таманына түштү», Карабастын образында. -Барабас алар Немирович-Данченкодон, анан Мейерхольддон бир нерсеге пародияны көрүшөт жана көптөгөн адабиятчылар Пиерро А. Блоктон көчүрүлгөн деп айтышат.

Бактылуу советтик балалык Golden Key ирис жана Пиноккио содасы менен өттү, эми ал жарнамаланган бренд деп аталат.

Жана мурункудай эле балдар жана ата-энелер жакшылыкка үйрөткөн жомокту окуп, кайра окушат.