2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42
The Eagles 1970-жылдары өзгөчө популярдуу болгон америкалык өлкө жана фольклордук рок тобу болгон. Ошол учурда алардын альбомдору ондогон миллиондогон. Топтун жыйнактарынын жалпы чыгарылышы - алтымыш беш миллион нуска - The Beatles тиражы менен салыштырууга болот. Топтун дагы өзүнүн өзгөчө ыры бар: башка желмогуздардын улуу хиттери сыяктуу - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles бүтүндөй бир муундун гимни болуп калды.
Башка Eagles ырлары сыяктуу эле, "Hotel California" да кыйытмаларга жана катмарлуу субтексттерге бай. Ырдын көптөгөн интерпретациялары бар. Котормочулар жана котормочулар тексттин эң башында эле колитас («куйруктар») деген сөзгө мүдүрүлүшөт. Көптөр бул жерде марихуанага бир түшүнүктүү ишарат кылышкан, анын "элдик" аталыштарынын бири түлкү куйругу (түлкү куйругу). Кийинчерээк, музыканттар ал деп ойлогондугун моюнга алышкан. Бирок табышмактар ушуну менен эле бүтпөйт, бирок кээ бир күйөрмандар Иглз мейманканасынын Калифорниядагы текстинде баңгизат уясы сүрөттөлгөн деп дароо тыянак чыгарышкан.
Дагы бир популярдуу чечмелөө да баңги заттарга байланыштуу: вЫр Калифорниядагы дарыларды калыбына келтирүү борбору жөнүндө. Чынында эле күзгүлөр көп, начальниги бейтаптар менен интимдик мамиледе жүргөн аял болгон, ал эми камоо шарттары абак камерасындай эле. Сиз мындай мекемеден символикалык гана эмес, түз мааниде да кетпейсиз.
Обончулар өздөрү текстке терең маани берүүгө аракет кылбаганын, тескерисинче, «эч нерсе жөнүндө» ыр чыгаргысы келгенин айтышкан. Бирок көбүнчө мазмуну боюнча эң терең стихиялуу ассоциативдик чыгуулар болуп калат. "Отел Калифорния" Иглз деген жоромолдор бар болчу - түрмө жөнүндө, психиатриялык оорукана жөнүндө ыр, атүгүл биздин бүт жашообуз адамдан эч нерсе көз каранды болбогон түрмө экени жөнүндө.
Бирок "Otel California" Eagles текстинин ар түрдүүлүгү муну менен эле чектелбейт. Ыр көптөгөн улуу чыгармалардын тагдырын күтүп турат: тарыхка барган сайын уламыштар жана божомолдор көбөйөт. Чынында, бир аз англисче сүйлөгөн ар бир адам өз алдынча котормо жасап, мазмундун бирден-бир туура түшүндүрмөсүн таба алат.
Eagles, Hotel California, котормо:
Ээн жана караңгы жолдо
Шамал чачымды тыйып, Жыттадым
Жана жарык көрдүм.
Мен ага кайрылууну чечтим, Мен бара жатып уктап калыптырмын, Мен бир жакка кетким келди, Түнү үчүн төшөк алуу үчүн.
Мен аны босогодон көрдүм.
Бир жерден коңгуроо кагылды, Анан мен ойлодуммен:
"Бул бейиш болушу мүмкүн, Же балким тозок."
Ал аны чакырды, Анын колунда шам бар.
Кридор ылдый кетти, Тереңдикте - үндөр, Мен алар айтып жатат деп ойлогом:
Биз сизди Калифорния мейманканасында күтөбүз!
Сүйкүмдүү жүздөр көп. Ушундай сонун үй.
Ал ар дайым бош бөлмөлөргө толуп турат.
Бул жерде ар дайым мезгил. Биз сени ар дайым күтөбүз.”
Ал Тиффаниге жинди
Анын өзүнүн Мерседеси бар, Анын бул жерде Nicefellas бар, Алар жөн эле достор дейт.
Анын балдары короодо бийлеп жатышат
Күн сайын тердөө, Адегенде алар эстеп бийлешет
Андан кийин унутуу.
Мен башкы официантты чакырдым, Мен шарапка заказ бергим келди.
Ал мындай деди: 69-жылдан бери
Мындай эч нерсе жок."
Кайрадан үндөр жаңырды, Алыстан, үнү жок түстө, Уктатпай коюшту дешти, Мен аларды уктап жатканда да уктум.
"Биз сизди Калифорния мейманканасында күтөбүз", Сүйкүмдүү жүздөр көп. Ушундай таттуу үй.
Биз Калифорния мейманканасында жашайбыз.
Ой, кандай сюрприз!
Ой, кандай сюрприз!
Туура эмес экениңди далилде."
Шыптар толугу менен чагылдырылган, Шампандын астынан муз агып кетти.
Анан ал мага мындай деди:
"Бул зындан, биз кулбуз."
Алар Устатты өздөрү жаратышкан, Ал аларды кайра кечки тамакка күтүп жатат, Канжарларды шилтешет, Бирок алар аны өлтүрө алышпайт.
Чыгууга чуркаганым эсимде
Чыгууга аракет кылып жатам, Мүмкүн болушунча тезирээк кайтууну кыялданчумун
Трассада, сиздин жолуңузда.
Бирок дарбазачы мага: «Бул чыкпайт, Биз кабыл алуу үчүн гана ачыкбыз.
Бөлмөңүздөн чыксаңыз болот
Сиз мейманканадан чыга албайсыз.
Сунушталууда:
Тасмасы "Качан болсо да аман кал": актёрлор жана мазмун
Тайганын тынч аймагында "Баардык нерсеге карабай аман кал" тасмасынын окуялары өтөт. Чакан шаарда, атайын кызматтардын айтымында, мыйзамсыз алтын казуу гүлдөп жатат. Мыйзамсыз бизнес, ЦРУнун иликтөөлөрү, өлүм коркунучу жана мыкты актёрдук – бул тасманын формуласы
Мао Цзэ-дундун цитаталары. "Цитата": кытай тилинен орус тилине котормо
Мао Цзэдун Кытайдын гана эмес, бүткүл дүйнөнүн эң катаал башкаруучуларынын бири. Аны көп учурда Сталин менен теңешкени бекеринен эмес. Алар маркстик-лениндик окууну жактагандык-тан тышкары, елкенун укмуштуудай катаал екметунун жалпылыгы бар. Анын бийлиги тушунда Кытай толугу менен социалисттик мамлекетке айланган жана бул өтүү эч кандай оорчулуктан алыс болгон
"Hotel California" - бардык мезгилдердин ыры
Ошентип, Калифорния мейманканасы The Eagles үчүн бактылуу билет болду. Алыскы жетимишинчи жылдарда жигиттер атагы чыгып, капысынан атактуу болуп калышты. Алар рок, софт рок, кантри жана башка жумшак музыкаларды ойношуп, Голливуд кыялына батып кетишти. Жана ондогон жылдар бою хит-параддарда отурукташканга чейин, Спирстен эки эсе көп тираж менен алмаз альбомдорун чыгарганга чейин, эң престиждүү сыйлыктардын жеңүүчүлөрү болуп, укмуштуудай турне аттанаардан мурун, Иглздер өздөрүнүн "Hotel" Califo ырын ырдашкан
Мельнибондук Элрик: автор, жаралуу тарыхы, хронологиялык тартипте китептердин сериясы, чыгарманын негизги идеялары, котормо өзгөчөлүктөрү
Майкл Муркок 1950-жылдары Мелнибондук Элрик жөнүндө аңгемелерди жаза баштаган. Джон Кортон жазуучуга каармандын үстүнөн ойлонууга жардам берген. Ал кат аркылуу кагазга түшүрүлгөн эскиздерди, ошондой эле баатырдын өнүгүүсү тууралуу ойлорун жөнөткөн
Жа Растафари: бул эмнени билдирет, котормо
Жа Растафараи - жакынына боорукердикке жана сүйүүгө үйрөтүүчү ишеним. Эгер сизге бул диндин ратамандары марихуана чегип, регги угуп жаткандай сезилсе, анда биздин макаланы сөзсүз окуп чыгыңыз. Сиз жаңылып жатасыз
