"Баарына" бул күлкүлүү аткезчилер үчүн сырсөз

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Орус кинематографиясынын классикасына айланган эски комедиялык тасмалар көрүүчүнүн эсинде күлкүлүү көз ирмемдердин, кагылыштардын жана жагымдуу фразалардын бүтпөс сериясы катары сакталып калган. 1968-жылы чыккан атактуу «Бриллиант кол» картинасы да четте калбайт. Ал жерде үй менеджери - адамдын досу жөнүндө да, жетилген кардар жөнүндө да, таңгак жана суу насосу жөнүндө да (чындыгында, бул анчалык деле жаман сатып алуу эмес) жана, албетте, сонун афоризмдер бар., "каргыш тийсин."

Сырсөз

Биздин тасмаларда сырсөз көп жолу колдонулган. Бул Цветочная көчөсүндөгү профессор Плейшнер үчүн «Он жети көз ирмемден» гүл идиш жана тумбочкасы бар славян шкафы («Чалгынчынын эрдиги») жана башка көптөгөн шарттуу сөздөр жана сөз айкаштары. Жалпы сөз айкашы "каргыш тийсин" деген ушул эле функцияны аткарган. "Бриллиант кол" - детективдик аңгемеге пародия катары тартылган тасма. Ал тургай анын автору Леонид Гайдай да картина бул жанрдагы прокрустук керебеттин чегинен чыгып, таптакыр өзүнчө көркөм чыгарма болуп калаарын элестете алган эмес. Бул көптөгөн себептерден улам болгон. Бирок адегенде негизги сюжет жөнүндөкатаал, алар татыктуу. Ошол убакта жашагандар же бул тууралуу бардык нюанстарды түшүнүү үчүн жетиштүү билгендер бардык юморду түшүнө алышат.

Окуя

Ошентип, кара ниеттер кылмышты ойлоп табышты. Анын идеясы азыртан эле доордун билгичтеринин күлкүсүн жаратууда. Алтын тыйындарды табылган байлык катары өткөрүп, алардын наркынын төрттөн бир бөлүгүн алуу үчүн СССРге алып келүү – бул акылга сыйбаган иш. Союзда алтын “пайда жана тазалык дүйнөсүнө” караганда бир топ арзан болчу, андыктан чек арадан контрабандалык жол менен өтсө, ал таптакыр тескери багытта болгон. Анан абдан кызык суроо туулат, кылмыштуу пайданын жолуна түшкөн советтик жаран кантип капиталисттик түрк Стамбулунан ишенимдүү жана ишенимдүү өнөктөштөрдү таба алды? Эркин кесиптин ээси Козодоевди (Мода үйүндө модель болуп иштеген) эмиссары Козодоевди миссияга жөнөтүп жатып, «Шеф» ага сырсөздү айтты: «Баарына. Жыгылганды туурагандан кийин айтылышы керек болчу (түрктөр атайылап дарбыздын кабыгын коюшкан, түшүнүктүү болуш үчүн). Башка бирөө жыгылып, ошол эле сөздү айтаарын ким билген?

"Кичинекей адамдын" окуясы

Ал эми сценарий ийгиликтүү болуп, актерлорду тандоо да ийгиликтүү болуп, шыктануу менен ойношту. Тасманын башкы каарманы Чарли Чаплин "кичинекей" деп атаган карапайым адам болгон. Семён Семёнович - 60-жылдардын аягында жашаган, үй-бүлөлүү, эки балалуу болгон эң жөнөкөй советтик жаран. Ал бул муундун көпчүлүк эркектери (кээде аялдар) сыяктуу аскердик билимге ээ болгон, бирок ага көңүл бурган эмес. Бул эмесокумуштуу, начальник эмес, акын эмес, ал эң жөнөкөй жаран. Ошондуктан, анын мүмкүн болгон сыйлык жөнүндөгү аргументтери (өлгөндөн кийин) абдан күлкүлүү көрүнөт, айрыкча трагедияга толгон текст шорты менен айтылганын эске алганда. Семен Семенович бөтөн шаардын асфальтына кулап түшкөндө орусиялык белгисиз туристти күтүп отургандар анын эмнеге «наалат» дегенин түшүнө алышпайт. Сиз чындап эле өзүңүздү кыйнадыңбы же сырсөздү атадыңбы? Бирок, алардын пикири боюнча, көпкө күтүү ийгилик менен коштолуп, советтик туристтин колун кубаныч менен таңып, бинттердин арасына «алтын-бриллианттарды» коюуну унутпайт.

Кантип туура каргыш керек

Чындыгында, дин кызматчылар ойлогондой, жамандыкты көп эстегендин кереги жок. Ал мындай деди: - жана ал буга чейин далысынын артында турат. Илгери сөгүнүү күнөө деп эсептелчү, бирок биздин убакта, жада калса жаш кыздардын оозунан кээде бир топ күчтүү сөздөр чыгып, ага көңүл бурбай калышты. Башка жагынан алып караганда, сөз айкашы белгилүү бир бөлүштүрүүнү алгандан кийин, аны кантип туура айтууну билишиңиз керек. "Баарына" же "Баарына"? Мүмкүн кылмыш дүйнөсүнүн өкүлдөрү тырмап коюшу мүмкүн, бирок бул контекстте жанды басып алып, анан тозокко жиберүү маанисинде экинчи вариант дагы ылайыктуу. "Жаныңарга наалат" деген каргыш башында ушундай угулган. Айтмакчы, сырсөз дал ушундай болчу, аны “Бриллиант кол” тасмасындагы орус тилин билбеген аткезчилердин чет элдик шериктери кайра-кайра суктануу менен кайталашты.