Толстойдун тамсилдери - Эзоптун окуу китебинин котормосу

Толстойдун тамсилдери - Эзоптун окуу китебинин котормосу
Толстойдун тамсилдери - Эзоптун окуу китебинин котормосу
Anonim
Толстойдун тамсилдери
Толстойдун тамсилдери

Лев Толстойдун тамсилдерин жөн эле талкуулоонун эч кандай пайдасы жок. Ошентип, ал тамсил жазбай, котормочу. Ал тургай, бул негизги нерсе эмес, анткени ага чейин көп, мисалы, Krylov, Пушкин, Dmitriev, La Fontaine, бул менен алек болгон жана ийгиликке жетишкен. Бир караганда, бир эмес, бир нече жолу мурун жасалган нерсени баштоо кызык. Бирок Толстойдун максаты башка, ыйык деп айтууга болот. Анын эмгегинин, анын ичинде тамсилдердин аркасында өлкөбүздүн бир нече муундары окууну үйрөнүштү. Атактуу "ABC" дыйкан үй-бүлөлөрүнүн карапайым балдарына окуганды, жазганды жана эне тилин үйрөнүүгө жардам берүү максатында түзүлгөн.

Эзоптун "ABC" үчүн аңгемелери

Толстойдун тамсилдерин атактуу окуу китебисиз карап чыгуу абдан жакшы идея эмес, анткени ал биздин заманга чейинки 6-кылымда жашаган байыркы грек жазуучусунун тамсилдерин которуп жаткан. д., бул атайын "ABC" үчүн, сүрөттөрдү балдарга түшүнүү кыйынга турган деңгээлге чейин иштетүү. Айтмакчы, мындан эки жарым миң жыл мурда жазылган Эзоптун чыгармалары поэтикалык эмес, жөнөкөй тил менен айтылган. Эң негизгиси, бүгүнкү күнгө тиешелүү, туурабы?

калың тамсилдин арстаны
калың тамсилдин арстаны

Балдар окуу материалы

Дыйкан балдары үчүн билим берген Ясная Поляна мектебине окуу куралы керек болчу. Толстой өзүнүн «окуу китеби» жарык көргөнгө чейин бар болгон материалдарды изилдөө боюнча эбегейсиз зор эмгек жасады. Ал Эзоптун чыгармаларын АВСке окуу материалдары түрүндө киргизүүнү чечти. Толстойдун которгон тамсилдери оригиналга мүмкүн болушунча жакын болгону үчүн көптөгөн окуу китептери тарабынан аталат. Ал сүрөттөрдү ошол кездеги реалдуулукка жакындатуу үчүн, анын айрым композицияларын жаңыча иштеп чыккан.

Түшүнүк

Тамсилдери башка кадырлуу авторлордун котормолорунан абдан айырмаланган Лев Толстой чыгармаларды ашыкча керексиз деталдар менен жүктөөгө аракет кылган. Кыскалык маанилүү. Ал мындай жаратуулардын макал-лакаптарга окшош, жөнөкөй жана үйрөнүүгө оңой болушун каалады. Так корутундусу бар чакан, үйрөтүүчү комедияларды жаратуу анын максаты.

семиз тайга менен карышкыр жөнүндөгү тамсил
семиз тайга менен карышкыр жөнүндөгү тамсил

"ABC" жана тамсилдер

1872-жылы «АВС» жана аны менен бирге Толстойдун тамсилдери жарык көргөн. Калыстык үчүн айткым келет, анын башка чыгармаларынан айырмаланып, тамсилдери эч качан өзүнчө басылган эмес, окуу китебинин бир бөлүгү катары окуу материалы катары гана жарыяланган. Ал аларды кабыл алуунун татаалдашуусу боюнча иретке келтирген, башкача айтканда, өпкө биринчи орунда турат жана китеп татаал насааттуу окуялар менен аяктаган.

Тамсил окуя (Толстой)

"Белек менен Карышкыр" котормо эмес, менин жеке чыгармам. Ал үйрөтүүчү мүнөзгө ээ жана айырмаланып туратбашка жазуучулардын чыгармаларынан так аныкталган морал жок. Анын чечмелөөсүндө “Карга менен Түлкү” деген тааныш тамсил такыр башкача: ал сырга эмес, карганын тумшугуна түшкөн этке көз арткан, бул табигыйраак, эң негизгиси аны Эзоп жазган. Анын басылышындагы «Ийнелик жана кумурскалар» окуясы укмуштай чечен болуп калган Крыловдун кайра иштетүүсүнөн кийинкидей түстүү чыгарма эмес. «Арстан менен чычкан» сөзүнүн кыскалыгынын мисалы. “Карышкыр менен турна”, “Ичке жиптер”, “Ташбака менен Бүркүт”… Чексиз тизмелесеңиз болот. Бардыгы болуп Толстой балдар үчүн 629 чыгарма жазган. Алардын арасында жомоктор, аңгемелер жана очерктер болгон.

Сунушталууда:

Редактордун тандоосу

Борис Клюев: өмүр баяны, фильмографиясы жана актердун үй-бүлөсү

Владимир Стержаков: өмүр баяны, жеке жашоосу, ролдору жана тасмалары, сүрөттөрү

Олег Тактаров: фильмография жана жеке жашоо (сүрөт)

Глафира Тарханова: өмүр баяны, фильмографиясы, үй-бүлөсү

Актёр Михай Волонтир: өмүр баяны, чыгармачылык ишмердүүлүгү жана жеке жашоосу

Кубандык акындар. Кубандын жазуучулары жана акындары

Чарли Шин (Чарли Шин): тасмалар, телешоулор жана актёрдун жеке жашоосу (сүрөт)

Ирониялык детектив аңгемелери: жанрдын өзгөчөлүгү

Джон Бойд - акыркы толкундагы америкалык киноактер, каармандардын ролун аткаруучу

Фаина Раневскаянын сөөгү кайда коюлган? Раневская Фаина Георгиевна: өмүр, өмүр баяны, жеке жашоосу, чыгармачылыгы

Япон хайкусу. Табият жөнүндө япон хайкусу. хайку ырлары

Прицкер сыйлыгы. Прицкер сыйлыгынын бардык убактагы лауреаттары

Жан Женет: өмүр баяны, жеке жашоосу, мыкты китептер, сүрөттөр

Сергей Сергеевич Прокофьевдин өмүр баяны

Наталья Рязанцева: сүрөт, өмүр баяны, фильмографиясы