2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42
Лев Толстойдун тамсилдерин жөн эле талкуулоонун эч кандай пайдасы жок. Ошентип, ал тамсил жазбай, котормочу. Ал тургай, бул негизги нерсе эмес, анткени ага чейин көп, мисалы, Krylov, Пушкин, Dmitriev, La Fontaine, бул менен алек болгон жана ийгиликке жетишкен. Бир караганда, бир эмес, бир нече жолу мурун жасалган нерсени баштоо кызык. Бирок Толстойдун максаты башка, ыйык деп айтууга болот. Анын эмгегинин, анын ичинде тамсилдердин аркасында өлкөбүздүн бир нече муундары окууну үйрөнүштү. Атактуу "ABC" дыйкан үй-бүлөлөрүнүн карапайым балдарына окуганды, жазганды жана эне тилин үйрөнүүгө жардам берүү максатында түзүлгөн.
Эзоптун "ABC" үчүн аңгемелери
Толстойдун тамсилдерин атактуу окуу китебисиз карап чыгуу абдан жакшы идея эмес, анткени ал биздин заманга чейинки 6-кылымда жашаган байыркы грек жазуучусунун тамсилдерин которуп жаткан. д., бул атайын "ABC" үчүн, сүрөттөрдү балдарга түшүнүү кыйынга турган деңгээлге чейин иштетүү. Айтмакчы, мындан эки жарым миң жыл мурда жазылган Эзоптун чыгармалары поэтикалык эмес, жөнөкөй тил менен айтылган. Эң негизгиси, бүгүнкү күнгө тиешелүү, туурабы?
Балдар окуу материалы
Дыйкан балдары үчүн билим берген Ясная Поляна мектебине окуу куралы керек болчу. Толстой өзүнүн «окуу китеби» жарык көргөнгө чейин бар болгон материалдарды изилдөө боюнча эбегейсиз зор эмгек жасады. Ал Эзоптун чыгармаларын АВСке окуу материалдары түрүндө киргизүүнү чечти. Толстойдун которгон тамсилдери оригиналга мүмкүн болушунча жакын болгону үчүн көптөгөн окуу китептери тарабынан аталат. Ал сүрөттөрдү ошол кездеги реалдуулукка жакындатуу үчүн, анын айрым композицияларын жаңыча иштеп чыккан.
Түшүнүк
Тамсилдери башка кадырлуу авторлордун котормолорунан абдан айырмаланган Лев Толстой чыгармаларды ашыкча керексиз деталдар менен жүктөөгө аракет кылган. Кыскалык маанилүү. Ал мындай жаратуулардын макал-лакаптарга окшош, жөнөкөй жана үйрөнүүгө оңой болушун каалады. Так корутундусу бар чакан, үйрөтүүчү комедияларды жаратуу анын максаты.
"ABC" жана тамсилдер
1872-жылы «АВС» жана аны менен бирге Толстойдун тамсилдери жарык көргөн. Калыстык үчүн айткым келет, анын башка чыгармаларынан айырмаланып, тамсилдери эч качан өзүнчө басылган эмес, окуу китебинин бир бөлүгү катары окуу материалы катары гана жарыяланган. Ал аларды кабыл алуунун татаалдашуусу боюнча иретке келтирген, башкача айтканда, өпкө биринчи орунда турат жана китеп татаал насааттуу окуялар менен аяктаган.
Тамсил окуя (Толстой)
"Белек менен Карышкыр" котормо эмес, менин жеке чыгармам. Ал үйрөтүүчү мүнөзгө ээ жана айырмаланып туратбашка жазуучулардын чыгармаларынан так аныкталган морал жок. Анын чечмелөөсүндө “Карга менен Түлкү” деген тааныш тамсил такыр башкача: ал сырга эмес, карганын тумшугуна түшкөн этке көз арткан, бул табигыйраак, эң негизгиси аны Эзоп жазган. Анын басылышындагы «Ийнелик жана кумурскалар» окуясы укмуштай чечен болуп калган Крыловдун кайра иштетүүсүнөн кийинкидей түстүү чыгарма эмес. «Арстан менен чычкан» сөзүнүн кыскалыгынын мисалы. “Карышкыр менен турна”, “Ичке жиптер”, “Ташбака менен Бүркүт”… Чексиз тизмелесеңиз болот. Бардыгы болуп Толстой балдар үчүн 629 чыгарма жазган. Алардын арасында жомоктор, аңгемелер жана очерктер болгон.
Сунушталууда:
The Rolling Stones: өмүр баяны, курамы, тарыхы, сүрөттөрү. Топтун аталышынын котормосу
Бардык убактагы эң мыкты аткаруучуларды камтыган өлбөстөрдүн тизмесинде Rolling Stones тобу Beatles, Боб Дилан жана Элвис Преслиден кийин төртүнчү орунда турат. Бирок, ишенимдүү күйөрмандардын көз алдында, Rolling Stones номери биринчи болуп кала берет, анткени бул жөн гана музыкалык топ эмес - азыр бул заманбап рок маданияты өскөн доор
Шакектердин кожоюнунун кайсы котормосу жакшыраак: варианттарга сереп салуу, окурмандардын кеңештери жана сунуштары
Шакектердин кожоюнунун орусча котормолорунун тарыхы көп барактарды камтыйт. Алардын ар бири абдан айырмаланган жана башка котормолорго мүнөздүү болбогон уникалдуу артыкчылыктарга жана кемчиликтерге ээ. Мисалы, Толкиен өзү жазган “Шакектердин кожоюнунан” энчилүү ысымдарды которуу боюнча колдонмонун бар экенине карабастан, дээрлик ар бир орус тилдүү версиясынын өзүнүн аталыштары бар жана алардын баары бири-биринен кескин түрдө айырмаланат. бири-бирине
"Шакектердин кожоюну" эпосундагы Кудуреттүү шакектеги сырдуу жазуу: пайда болуу тарыхы, котормосу жана мааниси
Шакектердин кожоюну трилогиясынын жарык көргөнүнө көп жылдар өтсө да, Кудуреттүүлүктүн шакек окуясы көрүүчүлөрдүн көңүлүн али да болсо толкундантып келет. Күйөрмандар көп сатып алган бул окуянын атрибуттарынын арасында эльф рундарынын оюу менен түшүрүлгөн бул өзгөчө шакек эң популярдуу бойдон калууда
Интегралдык окуу алгоритми: структурасы жана түшүндүрмөлөрү. Тез окуу сырлары
Интегралдык окуу алгоритми – бул адам китепти окуп жатканда колдонгон баштапкы маалыматты кайра коддоо жана кабыл алуунун өзгөчө ыкмасы. Бул маалыматтарды кабыл алуунун натыйжалуулугун жана ылдамдыгын олуттуу жогорулатууга алып келет. Бул макалада биз бул ыкманын түзүмү, ошондой эле тез окуунун өзгөчөлүктөрү жана сырлары тууралуу сөз кылабыз
Классиктерди кайра окуу: Толстойдун «Кавказ туткуну» - чыгарманын кыскача мазмуну жана маселелери
Толстойдун «Кавказ туткуну», анын кыскача баяндамасын изилдөөчүлөр аңгеме же чоң аңгеме деп аташат. Чыгарманын жанрдык табиятындагы башаламандык анын стандарттуу эмес өлчөмдөрү, каармандардын көптүгү, бир нече сюжеттик линиялары жана конфликттери менен байланыштуу
