Тарых жана корутунду: Нильстин жапайы каздар менен саякаты

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Бул жомок көпчүлүктүн эсинде бала кезинен сакталат. "Ниэлстин жапайы каздар менен укмуштуудай саякаты" көптөгөн адамдар үчүн фонарик менен жууркандын астына бүйрөлгөн түнү тешиктерге окулган биринчи китеп. Бирок сиз окуу китебин окуп жатканыңызды билген эмессиз.

Географиялык жомок

Чындыгында, толук версиясында Лагерлёф Селма жазган "Ниэлстин жапайы каздар менен саякат" жомогу Швециянын географиясы боюнча окуу китеби болуп саналат. Он тогузунчу кылымдын аягында шведдик мектеп системасынын лидерлеринин бири Альфред Даллин Селмага жазуучулар жана педагогдор катышкан долбоор боюнча жумуш сунуштайт. Долбоор билимди кызыктуу түрдө тартуулаган китептердин сериясын түзүүнү камтыды жана көп өтпөй ишке ашты. Селманын китеби биринчи жолу жарык көргөн жана ал кезде тогуз жашында мектепке кирген биринчи класстын окуучуларына арналган. 1906-жылы жарык көргөн чыгарма тез эле Скандинавияда эң көп окулган чыгармага айланган жана анын авторубир нече убакыт өткөндөн кийин, ал адабиятка кошкон салымы үчүн Нобель сыйлыгын алган. Ар бир швед баласы анын кыскача мазмунун жакшы билет. "Нилстин жапайы каздар менен саякаты" дүйнөдөгү эң популярдуу балдар китептеринин бири. Швецияда Нильске кичинекей эстелик тургузулган.

Кайра айтып бересизби же кайра айтып бересизби

Россияда китеп негизинен 1940-жылы Зоя Задунайская менен Александра Любарская тарабынан жазылган эркин аранжировка аркылуу белгилүү. Бул СССР убагындагы балдар адабиятына мүнөздүү көп учурлардын бири болуп саналат, анда балдар аудиториясы үчүн буга чейин жазылган чет элдик чыгармалар котормочулар тарабынан кошумча түрдө ылайыкташтырылган. Ушундай эле жагдай "Буратино", "Оз жери" жана башка чет өлкөлөргө белгилүү чыгармаларда да болгон. Котормочулар түпнуска тексттин 700 барагын кыскартып, жүздөн бир аз ашты, ошол эле учурда өзүнөн бир нече эпизоддорду жана каармандарды кошууга жетишти. Сюжеттин линиясы байкаларлык түрдө кесилип, бир нече күлкүлүү эпизоддор гана калды; географиялык жана край таануу маалыматтарынан изи да калган эмес. Албетте, бул такыр башка өлкөнүн жаш балдары үчүн кызыксыз өтө өзгөчө билим. Бирок эмне үчүн жомоктун соңун өзгөртүү зарылчылыгы такыр түшүнүксүз… Бул дээрлик кыскача болуп чыкты. "Нилстин жапайы каздар менен сапары" абдан жөнөкөйлөштүрүлгөн болуп чыкты. Бирок, акырында котормочулар эң сонун кызыктуу аңгемени ойлоп табышты, аны беш-алты жаштан баштап сөзсүз түрдө балдарга берүү керек.

Башка котормолор

Башка котормолор бар, алар анча белгилүү эмес - котормочулар 1906-жылдан бери Нилстин тарыхы боюнча иштеп келишет. Күмүш доордун акыны Александр Блок бул котормолордун бирин окуп, китепке абдан ыраазы болгон. Бирок биринчи котормолор немис тилинен жасалган, бул кылымдын башындагы котормо процессин урматтабайт. Швед тилинен толук котормо 1975-жылы гана Людмила Брауде тарабынан жазылган.

Китеп жөнүндө көбүрөөк

Орусиялык балдар жана чоңдор да Лапланидияга болгон эң сонун саякат жөнүндөгү китепти Любарская менен Задунайскаянын кайталоосунан гана билишет. Дал ушул вариант мектептерде жана китеп дүкөндөрүнүн текчелеринде (эгер бар болсо) изилденип жатат. Демек, бул жерде анын кыскача баяндоо арзырлык. "Ниэлстин жапайы каздар менен саякаттары" абдан кызыктуу окуу жана бул жерде кыскача маалымат жетишсиз.

Мазмуну

Кара бала Нилс Холгерссон, түпкүлүгүндө Швециянын кичинекей айылынан, өзү үчүн жашап, кайгырган эмес – каздарды шылдыңдаган, жаныбарларга таш ыргыткан, канаттуулардын уяларын талкалап, анын бардык тамашалары жазасыз калган. Бирок азырынча - бир жолу Ниэлс күлкүлүү кичинекей адамга тамаша ойноп, ал күчтүү токой гномуна айланып, балага жакшы сабак берүүнү чечти. Эргежээл Ниельсти өзү менен бирдей, кичине болсо да кичинекей балага айлантты. Ошондо бала үчүн кара күн башталды. Ал көзгө тааныш көрүнбөй, чычкандардын ар бир шыбырашынан коркуп, тооктор аны чукуп,жырткычтан да коркунучтуу мышык жөнүндө ойлонуу кыйын болчу.

Ошол эле күнү байкуш камалган үйдүн жанынан Акка Кебнекайсе карыя баш болгон жапайы каздардын үйүрү учуп өттү. Жалкоо үй жаныбарларынын бири, каз Мартин, эркин канаттуулардын шылдыңына туруштук бере албай, аларга үй каздары да бир нерсеге жөндөмдүү экенин далилдөөнү чечти. Учуп бара жатып, Нильсти жонуна салып, оторду ээрчип жөнөдү, анткени бала эң жакшы казын коё албады.

Отор семиз канаттууларды өз катарына кабыл алгысы келген жок, бирок алар кичинекей кишиге андан бетер ыраазы болушту. Каздар Нилстен шектенишкен, бирок биринчи түнү ал алардын бирин түлкү Смирреден куткарып, үйүрдүн урматына жана түлкүнүн жек көрүүсүнө ээ болгон.

Ошентип, Ниэлс Лапландияга болгон сонун саякатын баштады, анын жүрүшүндө ал көптөгөн эрдиктерди жасап, жаңы досторуна – жаныбарларга жана канаттууларга жардам берген. Бала эски сепилдин тургундарын келемиштердин басып кетүүсүнөн сактап калган (Баса, чоор менен эпизод, Хаммелдин Пид Чоорчусу жөнүндөгү легендага шилтеме, котормо кыстарма), аюулардын үй-бүлөсүнө жашынууга жардам берген. мергенчи, тайганды туулуп-ескен уясына кайтарды. Жана бул убакыттын ичинде ал Смиррдин тынымсыз чабуулдарын кайтарды. Бала дагы эл менен жолугушту – ал жазуучу Лозерге кол жазманы калыбына келтирүүгө жардам берди, жанданган айкелдер менен сүйлөштү, Мартиндин өмүрү үчүн ашпозчу менен күрөштү. Анан Лапландияга учуп келип, көптөгөн жапайы балыктарга бакма бир тууган болуп калды.

Андан кийин ал үйгө келди. Жолдо Нильс гномдун сыйкырын өзүнөн кантип алып салууну үйрөндү, бирок бул үчүн ал табият менен жана өзү менен достошуусу керек болчу. Коркунучтан Нильс боорукер балага айланып, ар дайым жардам берүүгө даяр.алсыз, ошондой эле эң мыкты студент - анткени саякатта ал көптөгөн географиялык билимдерди үйрөнгөн.

Көрсөтүү

"Нилстин жапайы каздар менен болгон кереметтүү сапары" экрандарга чыгуусу менен көрүүчүлөрдү бир нече жолу кубандырды. Россияда жомоктун эң алгачкы жана эң атактуу адапциясы 1955-жылы тартылган советтик "Сыйкырдуу бала" мультфильми болгон. Аны бала кезинде көрбөгөн адамдар аз, анын кыскача мазмуну ар кимдин эсинде. Нильстин жапайы каздар менен болгон сапары кинорежиссёрлордун көңүлүн дагы бир нече жолу өзүнө бурду. Анын негизинде кеминде эки мультфильм тартылган - швед жана жапон жана немис телефильми.