Пун: мисал. Орусча айтканда. "Пун" сөзүнүн мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Орус тили көп кырдуу. Демек, күндүн нурлары астында жарым асыл таш сыяктуу, андагы кээ бир сөздөр жаңы, күтүлбөгөн маанидеги көлөкөлөр менен «ойноого» болот. Тилдин байлыгын, чыгармачылык дараметин ачып берүүчү адабий каражаттардын бири – сөз каймактары. Бул кызыктуу жана уникалдуу көрүнүштүн мисалдары бул макалада көрсөтүлөт.

Этимология

"Пун" деген сөздүн мааниси дагы эле кызуу талкууну жаратууда. Бул концепцияны белгилөө үчүн ар кандай варианттар болгон: калембург, каламбур. Бул немисче Калауэр сөзүнөн келип чыккан, анын келип чыгышы да суроолорду жаратат. "Пун" сөзүнүн келип чыгышын ар кандай тарыхый чындыктар жана инсандар менен байланыштырган бир нече тарыхый анекдоттор бар:

• Бир версия боюнча, өзүнүн күлкүлүү тамашалары менен белгилүү пастор Вейганд фон Тебен бир жолу Германиянын Калемберг шаарында жашаган.
• Башка бир теорияга ылайык, адабий аппарат Парижде Людовик XIV башкарган мезгилде жашаган граф Каланбердин (Калемберг) атынан аталган.
• Ошондой эле "пун" лексемасы италиялык "calamo burlare" сөз айкашына барып, "калем менен тамашалоо" дегенди билдирет деген божомол бар.

Аныктама

Пун – күлкүлүү эффект үчүн арналган адабий аспап. Бул бир контекстте колдонулат:

• бир сөздүн ар кандай маанилери, мисалы: Зат чексиз, бирок кимдир бирөөнүн шымына дайыма эле жетпейт. (Г. Малкин);
• окшош угулган сөз айкаштары жана ар кандай маанидеги сөздөр, мисалы: Жүз жашка чейин чоңоюу / карылык жок (В. Маяковский).

Бул аныктамага бир нече тактоо керек.

Биринчиден, кээде тыбыштык эмес, пун деген сөздөрдүн семантикалык окшоштугуна негизделет. Мисал катары А. Кнышев ойлоп тапкан сөз айкашын алсак болот: «Үйдөгү нерселердин баары уурдалган, жада калса абасы да эмнегедир эскирип калган».

Экинчиден, бул техника дайыма күлкүлүү эффектти билдирбейт. Кээде ал текстке сатиралык жана трагедиялык боёк түзүү үчүн колдонулат. Окшош максатта түзүлгөн орус тилиндеги сөз сүйлөмүнүн мисалдары:

Сизби

Сууктан ыйлаба

Блиндажда биргебизби?

Жана чарчаган жоксузбу?

Жылуу өлүктүн үстүндө уктабадыңбы? (В. Хлебников).

Же:

Мен аны дос деп ойлогом, Ал эми жек көрүндү гана (Н. Глазков).

Маданият цезурасы

Пун ар дайым учурдагы цензураны айланып өтүү жана эң катуу тыюу салынган маанилерди билдирүү үчүн колдонулат. Адабий аспаптын төрт түрү бар.

1. Пун түшүнүксүздүктү билдирет. Кээде бул маанилердин бири адепсиз болуп саналат. Таптакыр сөз айкалышынын автору: "А мен кайдамын? Биздин тил ушундай иштейт!" деп, тамаша сөздөрдүн аркасына жашынып жаткандай.
2. Насаат сөздөр 18-кылымдан кийин модадан чыккан. Дидактикалык тонду жаап-жашыруу үчүн биздин доордо шаңдуу афоризмдер көп колдонулат. Жана бул жерде сөз сүйлөмү баа жеткис жардам берет. Таптакыр жана таалим-тарбия берүүчү сөз айкашына мисал катары Н. Глазковдун ойлоп тапкан сөздөрүн айтсак болот: Кылмышкерлер да жакшылыкка тартылышат, бирок, тилекке каршы, башканыкы. "Уурдаба" деген эски осуят бул жерде модага айланган.
3. Кээде сөз болор-болбос чындыкты жашырат. Маселен, сенек доорунда ойлоп табылган эски тамашада СССРге караганда чет өлкөдө эл жакшыраак жашайт деген идея жаңыча берилген. Чет элдик адам кезекте тургандардан эмне сатып жатканын сурайт. Алар ага: "Алар бут кийимди ыргытып жиберишти" деп жооп беришет. Товарды кылдат карап чыккандан кийин, башка өлкөнүн тургуну макул болот: "Биз аларды да ыргытабыз."
4. Биз карап жаткан адабий каражат кээде кызыктай, кээде абсурддуу ойлорду айтууга мүмкүндүк берет: Таң атың тырышчаак студенттей: ал күн сайын эртең менен окуйт (журнал"Сатирикон").

Сөздөрдүн түрлөрү

Пун сөз дайыма үнү же мааниси боюнча окшош "сөздөрдүн үстүнөн ойноого" негизделген. Демек, бул адабий каражатты жаратуу ыкмаларын колдонулган тилдик бирдиктердин ортосундагы семантикалык байланыштардын мүнөзүнө жараша үч чоң топко бөлүү мыйзам ченемдүү көрүнүш. Шарттуу түрдө аларды: "коңшулар", "маска" жана "үй-бүлө" деп атоого болот.

1. "Кошуналар". Автор үнсүз сөздөрдүн маанисин кадимки жалпылоо менен чектелет. Бул эң "примитивдүү" сөз сүйлөмдү жаратат. Буга Д. Минаевдин ыр саптары мисал боло алат: Пикникте, карагайдын көлөкөсүндө / Жегенибизден да көп ичтик.
2. "Маска". Мындай сөз айкаштарындагы сөздөр менен сөз айкаштары эң уюлдук маанисинде кагылышып кетет: Кабыргамдын астына соккон чыканак сезимин мен жакшы өздөштүрүп алдым (В. Высоцкий). Масканы баштапкы мааниден алып салуу күтүлбөгөн жерден эң чоң комикс эффектин берет: Ал сүйдү жана азап тартты. Ал акчаны жакшы көрүп, анын жетишсиздигинен кыйналган (Е. Петров, И. Ильф).
3. "Үй-бүлө". Бул жогорудагы эки топтун өзгөчөлүктөрүн бириктирген адабий түзүлүштүн бир түрү. Бул жерде сөздөрдүн маанилери катуу кагылышып, бирок экинчи, жашыруун маани биринчисин таптакыр жокко чыгарбайт. Бул түргө таандык орус тил табышмактары абдан ар түрдүү. Мисалы: Ал эми учпаган аба ырайында кызматтан учуп кетесиң (Момун Эмил); Биз тактарды жана кардарларды өзүбүздөн чыгарабыз (Жарыя. "Сатирикон" журналы).

Иш-аракет механизми

Арап көрүңүзсөз айкашындагы семантикалык маанинин көлөкөлөрүнүн байлыгын талдоо татаал иш, бирок абдан кызыктуу. Эң жөнөкөй мисалды алалы. “Койдой ийри, өнүккөн” деген сөз Эмил Кроткойго таандык. Аны кабыл алуу менен адам адегенде ачык карама-каршылыкка туш болот, бир сүйлөмдөгү «бүрөлгөн» жана «өнүккөн» деген сөздөрдүн айкалышынан «куудул шок» стадиясында болот. Ошондо ал экинчи лексема биринчисинен айырмаланып, чач жасалгасынын абалын эмес, берилген предметтеги интеллекттин өтө төмөн деңгээлин билдиргенин түшүнөт. Акырында адамдын аң-сезиминде сүрөттөлүп жаткан адамдын кадыр-баркы бузулат жана ал бул кемчиликтен арылганынан өзү ырахат алат.

Пун жана омонимдер

Көбүнчө омонимдер, башкача айтканда, үнү окшош, бирок мааниси боюнча айырмаланган сөздөр бир контекстте сейрек кездешет. Пун бул лингвистикалык кубулуштун бир сөздүн ичиндеги өз ара аракеттенүүсүнүн мисалы. А. Щербинанын ылайыктуу туюнтмасы боюнча, бул адабий каражатта омонимдер «бетме-бет кагылышып», кайсы маани «жеңип» келери дайыма кызык. Калма сөздө - "маскалар" бул күрөш эң кызыктуу. Анткени, берилген маанилердин бири экинчисин толугу менен бузат. Мисалы: Машинаны … баштыкка чогултуп, башка адамдар алып келишти (Жванецкий Михаил). Же: Кадрлар баарын чечет, бирок бизсиз (Малкин Геннадий).

Сөз сөзүндө колдонулган омонимдердин түрлөрү

Жаркылдаган сөз оюнунда омонимдердин ар кандай түрлөрү колдонулат.

Толукомонимдер. Алар колдонулганда, көп учурда абдан акылдуу сөз сүйлөмү пайда болот. Мисал: Бийлөө – бул эки жыныстын үчүнчү жыныска каршы тирешүүсү.

Гомофондор (угулушу окшош, бирок жазылышы башка сөздөр). Лицейдеги эпиграммалардын биринде мындай саптар бар: Ар ким айтат: Ал Уолтер Скотт / Бирок мен, акын, эки жүздүү эмесмин: / Мен макулмун, ал жөн эле мал / Бирок анын Уолтер Скотт экенине ишенбейм.

Гомографтар (жазылышы бирдей, бирок басымы башка сөздөр). Мисалы:

Болбойт

Ишенимдүү ширетүү, Болуптур

Рациондор жана рациондор (В. Орлов).

Homoforms (айрым формаларда гана дал келген сөздөр). Мындай учурлар тамашаларда көп кездешет: Терезеден бочка бар болчу. Штирлиц ок чыгарды. Тумчук жоголуп кетти («сокку» жана «мурда» деген сөздөр).

Фразалар омонимиясы. Мисалы: рифма чөйрөсү менин элементим, / Мен поэзияны оңой жазам (Дмитрий Минаев).

Сүйлөө ыргагы

Пундо колдонулган сөздөрдүн көп маанилүүлүгү ыңгайсыз кырдаалдарды жаратышы мүмкүн. Сөз сүйлөгөндөрдүн кээде эрксиз сөз үчүн кечирим суроого аргасыз болушу бекеринен эмес. Орунсуз "сөздөрдү ойноо" болгон бир нече учурлар бар.

1. Кээде алар маектешинин индивидуалдык өзгөчөлүктөрү менен байланышкан. Ийри адам менен бетме-бет сүйлөшүүнү сунуштоо, аксак адамга билимдин кайсы бир тармагында аксап жатканын айтуу өтө сылыктык экенине кошулуңуз. Таарынычтуу сөз бар. Бул тууралуу тамашалоо угуучуну таарынтып алышы мүмкүн.
2. Сөздөрдү тажатма жана орунсуз ойногон учурлар болоткырдаалдын мүнөзүнөн, анын драмасынан же трагедиясынан келип чыгат. Маселен, «Армениядагы жер титирөө бардык совет элин дүрбөлөңгө салды» деген сөз бул күндөрдө акарат катары көрүнөт.

Чыгармачылыктагы аң-сезимсиз сөздөр

Кээде нейтралдуу туюнтмаларга тымызын түшүнүксүздүктөн улам тыюу салынышы мүмкүн. Ыңгайсыз абалды аң-сезимсиз сөз менен түзүүгө болот. Буга адабияттардан алынган мисалдар күбө. Маселен, А. Крученых: «Ал эми сенин кадамың жерди оорлотту» (Брюсов) деген сөз анда «эшек» деген сөздүн угулушуна байланыштуу өзүнүн бардык драмасын жоготот деп ырастаган.

Набоковдун "Белек" романында Константин Федорович (акын) башындагы жаркыраган сапты четке кагат: "таза жана канаттуу белек үчүн". Анын пикиринде, бул сөздү укканда эрксизден пайда болгон «канат», «сот» менен болгон ассоциациялар орунсуз. Орус тилинин кээ бир билгичтеринин талыкпаган кылдаттыгы ушундай.

Формасы жана мазмуну

Сүйлөөчүлөр тилге белгилүү талаптарды коюшат. Алардын бири форма менен мазмундун дал келиши. Адамдар ар кандай маанилерди башка тил формасында кийиш керек деп эсептешет. Ошондуктан сөз айкаштарынын жана сөздөрдүн эки ачалыгы адамдын аң-сезиминде парадоксалдуу эффектти пайда кылып, ал үчүн толкундандырган акыл оюнунун формаларынын бирине айланат. Маселен, лексемадагы минималдуу өзгөрүүлөр анын баштапкы маанисин толугу менен бурмалаганы сүйлөөчүлөрдү ар дайым таң калтырат. Сөздөр ар дайым популярдуу. Бул жерде кээ бирлериалар: биринчи басмачынын эстелиги жана биринчи басмачынын эстелиги (И. Ильф); штабдын капитаны жана шнапс капитаны (А. Чехов). Мындай кызыктуу эксперименттер тааныш сөз айкаштарына жаңы маани берет.

Жетекчи авторлор

Орус тилиндеги Pun көбүнчө сатиралык жана комикс эффектин жаратуу үчүн колдонулган. Бул искусствонун таанылган чеберлери Дмитрий Минаев (19-кылымда) жана Эмиль Кроткий (Совет доору). Акыркылардын сөз айкаштарынын арасында чыныгы шедеврлер бар. Маселен, алардын биринде орустун эски макалынын тавтологиясы боюнча ойнойт: «Окуу – жарык, билимсиз – караңгы». Башкасында ал кээ бир адабият ишмерлеринин мегаломания менен чектеш напсисин таамай мүнөздөйт: «Поэт Кавказды анын арка-жүзүнө тааныш эле таптаптыр». Үчүнчүсүндө, ал адамдардын күндүн биринчи жылуу нурларынын таасири астында калган абалын ирониялайт: "Жаз кимди болбосун жинди кылат. Муз - жана ал кыймылдай баштады." Пундун таанылган чебери Козьма Прутков болгон. Анын тамашалуу афоризмдери дагы эле жаңы жана актуалдуу: "Бийликтин тизгинин кармаганга караганда, тизгинди колуңда кармоо оңой".

Орус оюнунун тарыхы

Сөз менен ойноо Байыркы Россияда да сейрек кездешчү эмес. П. Симоне тарабынан 18-кылымда түзүлгөн орус макал-лакаптарынын кол жазма жыйнагында бир нече сөз айкаштары бар. Мына ошолордун бири: "Алар Филиден ичишкен, бирок Филини сабашкан."

Бул адабий аппарат 19-кылымдын экинчи жарымында модага айланган. Мисалы, Россияда мурун жөнүндө тамашалар жана тамашалармезгил ушунчалык көп болгондуктан, изилдөөчү В. В. Виноградов өзүнүн «Натуралистикалык гротескинде» «нозологиялык» адабият жөнүндө сөз кылат. Анын үстүнө "мурун менен кет", "мурдунан алып", "мурдун илип" деген сөздөр азыр активдүү колдонулууда.

Орус тилиндеги сөз сүйлөмүнүн мисалдары алардын тематикалык байлыгы жана көп түрдүүлүгү менен айырмаланганын көрсөтүп турат. Чеховдун, Бурениндин, Салтыков-Щедриндин, Лесковдун, Пушкиндин чыгармачылыгында маанилүү орунду ээлеген.

Таланттуу куудулдар "орус адабиятынын күмүш доорунда" пайда болгон. Satyricon журналынын авторлору – Теффи, Оршер, Дымов, Аверченко – чыгармаларында күлкүлүү эффект жаратуу үчүн сөз айкаштарын көп колдонушкан.

Революциядан кийин бул адабий каражат Заходер, Высоцкий, Кнышев, Маяковский, Меек, Глазков, Кривин, Ильф, Петров жана башка жазуучулардын чыгармаларында кездешет. Кошумчалай кетсек, ойлоп табылган азилдердин көбүнүн курамында "ачыткы ачыткысы" бар.

Тапкыч жана таланттуу сөз сүйлөмү масштабдуу философиялык жалпылоого көтөрүлүп, адамдарды жашоонун мааниси жөнүндө ойлондурууга жөндөмдүү. Бул адабий ыкманы колдонуу - бул чыныгы искусство, аны өздөштүрүү үчүн ар бир адам абдан пайдалуу жана кызыктуу болот.