Мультфильм "Уп" (2009): үн жана дубляж актерлору

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Өтө өзгөчө сюжет - бул "Жогору" (2009) мультфильми жөнүндө биринчи айта турган нерсе. Мультфильмдин актерлору (мен аларды ушинтип атагым келет) мүмкүн болушунча башкы каармандардын бардык эмоцияларын жеткиришет – бул жагынан аларга, албетте, сахнанын артындагы үн актёру үчүн жооптуу адамдар жардам беришет. Жыйынтыгында Оскарга татыктуу жандуу анимациялык тасма.

Бирок ошондой. "Жогору" мультфильми 2010-жылы эң мыкты анимациялык тасма катары таанылган "Оскар" сыйлыгына татыган - бул биринчи сыйлык. Экинчи "Оскар" мультфильми сүрөткө эң мыкты саундтрек үчүн берилди.

Башка сыйлыктар

Ошол эле категорияларда "Жогору" төмөнкү кинофестивалдарда сыйлыктарга ээ болду:

• Алтын глобус (2010).
• "Британ академиясы" (2010).
• "Сатурн" (2010).

Мультфильмдин бюджети 175 миллион долларды түздү жана гонорар бул көрсөткүчтөн бир нече эсе ашты, бул өзү эле сүрөттүн ийгилигинен кабар берет.

Мындан улам мультфильмдин бардык жаратуучулары колунан келгендин баарын беришкен. Акыркы жумушту үн аткаруучулар жасашты – дал ошолор баатырларды тирилтиштиүндөрүн берүү менен анимацияланган мультфильм.

Башкы каармандар: баштапкы дубляждар

Сүрөттү алгач үн чыгарган "Жогорку" (2009) мультфильминин актёрлору өз каармандарына өзгөчө үн ноталарын беришкен. Мунун негизинде ар бир өлкө дубляж үчүн "добуштарды" тандады.

Башкы каарман Карл Фредриксенди театрдын жана кинонун актеру Эдвард Аснер ырдаган. 80-жылдары Эд экран актерлор гильдиясынын президенти болгон. Буга чейин ал мультфильмдин каармандарынын үнүнө катышкан эмес.

Баатыр-изилдөөчү Чарльз Мунцтын үнүн канадалык театр жана кино актеру Кристофер Пламмер аткарган. Анын эсебинде, мультфильмдин каармандарын үндөөнүн көптөгөн практикалары да жок. Сыягы, режиссёрлор мультфильмдин каармандары "жаңы", кынтыксыз үн менен сүйлөшөт деп чечишип, туура тандоо жасашты окшойт.

Рассел, 9 жаштагы скаут, Джордон Нагайдын үнү менен сүйлөдү. Мультфильмдин үнү тартылган учурда бала анын каарманы менен тең эле. Джордондун үнүн Симпсон мультфильминин каармандарынын бири Чарли да айтат.

Даг ит (жакасына орнотулган атайын аппарат менен адам сыяктуу сүйлөйт) Боб Петерсондун үнү менен уктурууда. Бул актердун үнүн мындай мультфильмдердин каармандары айтат:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Немону табуу" - Рэй мырза.
• "Укмуштуулар".

"Уп" (2009) мультфильминин бардык актерлору өз каармандарын мыкты дубляждашкан - алар эмоцияларын жана сезимдерин эң сонун жеткиришкен. Ошол элемультфильмдин орус тилине дубляж жасаган артисттери жөнүндө айта алабыз.

Мультфильм (2009) "Жогору": орусча дубляж үчүн жооптуу актерлор

Төмөнкү тизме "Жогору" мультфильминин каармандарынын орус тилиндеги үнүнө кызыккандар үчүн:

• Карл Фредриксен Армен Джигарханяндын үнү менен орус тилинде сүйлөдү. Таң калыштуусу, бул баатырдын образы сыртынан Арменге абдан окшош. Ошондуктан, анын үнү бул мультфильмдин үнү үчүн идеалдуу деп айта алабыз.
• Бейиш шаркыратмасынын изилдөөчүсү орус тилине Россия Федерациясынын театр жана киного эмгек сиңирген артисти Далвин Щербаков тарабынан дубляждалган. Учурда анын кино жана мультфильмдерди дубляждоо жаатында 50дөн ашык эмгеги бар.
• Расселди орус тилинде 11 жаштагы бала Иван Чуваткин айткан – бул анын мультфильмдин каармандарынын үндөө боюнча үчүнчү практикасы. 2009-жылга чейин актер "Беверли-Хиллзден келген бала" (Чихуахуа), "Нико: Жылдыздарга жол" - Нико мультфильм каармандарына үнүн берген.
• Даг Догду орус тилинде Владимир Тягичев укту. Актёрдун дубляж багытындагы практикасы ал кезде 20га жакын чыгарма болгон.

Мультфильм жөнүндө кызыктуу фактылар

Режиссёрлор эң көп убакыт бою Даг иттин образын жаратуунун үстүндө иштешкен – күлкүлүү, бирок бул чындык. Бул үчүн жаратуучулар белгилүү иттердин жүрүм-туруму боюнча адис Ян Данбарды жумуш процессине байланыштырышкан. Ал иттердин чыныгы дене тилин туура көрсөтүп, Дагдын жүрүм-турумун чагылдырууга жардам берген.

Бой Скаут кошулдуСценарий Даг ит менен Кевин чымчыктан алда канча кечирээк жазылган. Анын сырткы көрүнүшү сүрөттүн жалпы сюжетине оң таасирин тийгизди.

Эгер Бейиш шаркыратмасы чыныгы жашоого которулса, анда ал белгилүү Периште болмок - дүйнөдөгү эң бийик кулаган суунун каскады. Бул тууралуу мультфильмдин жаратуучуларынын бири айтты.

"Жогору" мультфильми биргелешкен автордук чыгарманын жана заманбап анимациянын чыныгы шедеври.