Иван Котляревский, "Энеид": жазуу жана кыскача тарыхы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Азыркы украин тили укмуштуудай тамашалуу "Энеид" поэмасын жазган Иван Котляревский болбосо, жок болушу мүмкүн. Бул эмгектин аркасында украин элинин жандуу тили акыры китеп беттерине которулду. Анткен менен «Энеида» окурмандарды ушуну менен эле эмес, кызыктуу, кызыктуу сюжети жана жаркын, жакшы жазылган каармандары менен да өзүнө тартты.

Иван Котляревский: кыскача өмүр баян

Иван Петрович Котляревский 1769-жылы сентябрда Полтавада дин кызматкеринин үй-бүлөсүндө туулган.

Жигит он бир жашка чыкканда теологиялык семинарияга окууга жиберилет. Окуп чыккандан кийин Иван Котляревский жан багуу үчүн жергиликтүү майда дворяндардын тукумдарына жеке сабак берген. Бир аздан кийин Полтавадагы кеңсеге жумушка орношуп, ал жерде төрт жылдай иштеген.

Орус-түрк согушунда Котляревский Измаилди блокадалоого активдүү катышып, атүгүл Ардак орден менен сыйланган. Кийинсогуш аяктагандан кийин, ал пенсияга чыгып, Полтавага кайтып келген.

Иван Петрович отуздан ашкан кезде Полтавадагы кедей-кембагал үй-бүлөлөрдүн балдары үчүн билим берүү мекемелеринин бирине кароолчу болуп ишке орношуп, өз кызматына татыктуу гимназияларда окуусун төлөй албай калат.

1812-жылдагы француз-орус согушунда Котляревский Полтаваны коргоого активдүү катышып, жергиликтүү жаштардын жардамы менен казак полкунун уюштуруусуна уруксат алган.

Согуштан кийин театрга кызыгып калган. 1816-жылы Полтаванын эркин театрын жетектей баштаган. Татыктуу репертуардын жоктугунан улам өзү жазуу менен алектенген. Ошентип анын калеминен эки пьеса чыкты: «Наталька-Полтавка» жана «Москал-Чаривник».

69 жашында Котляревский каза болгон. Полтавада коюлган.

"Энеиданын" жазылуу тарыхы

Аскердик кызмат учурунда да Иван Петровичке казактар жөнүндө ыр жазуу идеясы келген. Классикалык адабиятты жакшы билгендиктен, ошондой эле мыкты рифмалоо талантына ээ болгондуктан, ал байыркы Рим акыны Вирджилдин Энеид сюжетинин негизинде өзүнүн композициясын түзүүнү чечти.

Вирджилдин «Энеидасын» орус тилине бир нече жыл мурун орус жазуучусу Николай Осипов бир топ эркин стилде которгон, бул Котляревскийди шыктандырган. Бирок Иван Петрович башкы каарман Энейди казакка айлантып, ырдын өзүн кадимки оозеки тилде жазган, аны украин адабиятында ага чейин эч ким жасабаган.

1798-жылы ырдын алгачкы үч бөлүгү Санкт-Петербургда басылып чыккан.

Котляревскийдин «Энеидасы».ошол замат популярдуулукка ээ болду: анын сюжети гана эмес, ошондой эле акын өзүнүн чыгармасын марттык менен камсыз кылган ачуу юмору да окурмандарды өзүнө тартты. Мындан тышкары, украин тилинде жазылган, ал өлкөнүн орус тилдүү калкы үчүн экзотикалык болгон.

Ырдын баары акын өлгөндөн кийин, 1842-жылы жарык көргөн. Белгилей кетчү нерсе, акыркы үч бөлүк биринчилеринен стили жана юмору менен айырмаланат, алар Котляревскийдин кандайдыр бир “чоңойгондугун” сезет.

"Энеида": биринчи, экинчи жана үчүнчү бөлүктөрдүн кыскача мазмуну

Биринчи бөлүктө эр жүрөк казак Энейи, туулган Троя талкалангандан кийин, апасынын кеңеши боюнча, Венеранын кудайы (анын маркум атасы бир жолу башка кудайлар менен талаш-тартышта жеңүүгө жардам берген) менен барат. трояндыктар жаңы жерлерге өзүнүн падышалыгын орнотуу үчүн.

Бирок, Энейдин үй-бүлөсүн жек көргөн Юно (ал Венерага утулуп калган кудайлардын катарында болгон) баатырга ар кандай жамандык кылууга аракет кылат. Бирок Венера атасы Зевске нааразы болуп, Энейге улуу тагдыр тагылганын билет - ал улуу падышалыктын негиздөөчүсү болот.

Ошол эле учурда Эней жана анын шериктери Карфагенге келишет, ал жерде каныша Дидо эр жүрөк казакты сүйүп калат. Анын кучагында баатыр баарын унутат: кайгылуу өткөндү да, улуу келечекти да. Ошондо Зевс ага Меркурийди жиберет, ал Энейди сүйүктүүсүн таштап кетүүгө мажбурлайт. Дидо мындай чыккынчылыкка чыдабай өз жанын кыйат.

2-бөлүктө Джуно трояндык аялдарды алдап, Сицилияда той өткөрүп жаткан кезде кемелерди өрттөйт. Бирок, кудайлар Энейдин өтүнүчү боюнча жамгыр жөнөтөт, жанакемелердин кээ бирлери бүтүн бойдон калууда. Көп өтпөй түшүндө маркум атасы Анхиз Энейге келип, аны тозокко зыярат кылууну өтүнөт.

Үчүнчү бөлүктө Энея көп издегенден кийин жана Сибилдин жардамы менен тозокко жол табат. Жер асты дүйнөсүнүн үрөй учурарын жетиштүү көрүп, ал жерде каза болгон мекендештеринин, ошондой эле Дидо менен анын атасынын арбактарын жолуктурган баатыр кымбат баалуу белектер жана жагымдуу пайгамбарлыктар менен кайрадан жолго чыгат.

Энеиданын төртүнчү, бешинчи жана алтынчы бөлүктөрүнүн корутундусу (бир топ кийинчерээк жазылган)

Төртүнчү бөлүктө Эней падыша Латин аралына сүзүп барат. Бул жерде ал аны менен достошуп, ал өзүнүн сулуу кызы Лавинияны жагымдуу жаңы кошуна катары өткөрүүнү пландаштырууда. Бирок, кыздын мурунку күйөөсү - Кинг Турн - бардык жерде Жунонун жардамы менен Латинага каршы согуш баштайт. Бул арада тымызын кудай Латинанын аялын куулук менен трояндыктарга каршы буруп, алардын баары согушка даярданышат.

Бешинчи бөлүктө Венера темир уста кудай Вулканды Энейге укмуштуудай курал жасоого көндүрөт. Согушта жеңүү үчүн трояндыктар коңшу элден жардам сурашат. Юно Турнуска Энейдин кол салуу убактысын эскертет. Ал эми эки трояндык жоокер - Низ жана Еврялус - жашыруун түрдө душман лагерине кирип, көптөгөн каршылаштарын өлтүрүп, өздөрү өлүшөт. Көп өтпөй трояндар Турннди учууга жетишти.

Поэманын акыркы бөлүгүндө Зевс бардык кудайлардын айла-амалдары менен таанышып, аларга Энейдин тагдырына кийлигишүүгө тыюу салат. Бирок Жуно күйөөсү Зевске келип, ага суусундук берип, уктатат. Анан айлакерликтин жардамы менен Турнду өлүмдөн сактап калды. Aeneas Турнус жана Латино менен сүйлөшүүлөрдү жүргүзөтсогуштун жыйынтыгын аныктоого тийиш болгон адилеттуу дуэль. Юно бар күчү менен Энейди жок кылууга аракет кылып жатат, бирок Зевс аны кармап алып, ага кийлигишүүгө тыюу салат жана өлгөндөн кийин Эней Олимпте алар менен бирге болорун кошумчалайт. Эней Турнусту чынчылдык менен жеңип, бир аз ойлонбой туруп өлтүрөт.

Энеид каармандары

Поэманын башкы каарманы Венеранын уулу жана Троя падышасы Анхиза - Эней. Ал эр казак, эр жүрөк, чечкиндүү, чебер жоокер, бирок адамдык алсыздыктар ага жат эмес. Демек, Эней достору менен чогуу отурганды жактырбайт.

Ал аялдык сулуулукка да ынтызар. Ханыша Дидо менен мамиле курган Эней баарын унутуп калат. Бирок кийинчерээк ал кудайлардын буйругу менен аны оңой эле ыргытат. Бардык кемчиликтерине карабастан, зарыл учурда Эней дипломатиясын да, тапкычтыгын да көрсөтө алат. "Энеид" поэмасы толугу менен ушул баатырдын айланасында курулган.

Поэмадагы калган каармандар анчалык жаркын эмес. Ошентип, Дидонун образы классикалык аялды чагылдырат.

Ал акылдуу, шайыр жана эмгекчил, бирок жесир калгандыктан, күчтүү эркек далыны кыялданат. Энейдин жүрөгүн багындырган ханыша өзүн комедиялардагы аялындай алып жүрө баштайт: кызганып, аны менен уруша кетти.

Latin жана Turn падышаларынын карама-каршы символдору бар. Биринчиси ач көз жана коркок, бүт күчү менен согуштан качууга аракет кылат. Экинчиси, тескерисинче, тайманбас, намыскөй, текебер. Бул кооздук аны Juno колдонууга жеңил кылат.

Латинанын жубайы Ханыша Аматанын мүнөзү өзгөчө кызыгууну туудурат. Турнуга дал келген аял да ошондой эле текебер, намыскөй. Бирокал укмуштуудай акылдуу жана куу. Бирок, Дидо сыяктуу сүйүп калганда, ал келесоо иштерди жасай баштайт.

Белгилүү эки троян казактарынын каармандары - Низа жана Еврялус. Өмүрлөрүн курмандыкка чалуу менен алар көптөгөн душмандарды жок кылышты.

Бул сүрөттөрдү жаратууда Котляревский орус-түрк согушундагы эскерүүлөрүн пайдаланган болушу мүмкүн.

«Энеиданы» башкы каарман-кудайларсыз элестетүү мүмкүн эмес. Алардын биринчиси - Олимптун жогорку кудайы Юно, Энейдин негизги каршылашы.

Ал башкы каарманды бүт жүрөгү менен жек көрөт, анын акиташын кыялданат. Максатына жетүү үчүн Жуно баарына даяр жана күйөөсүнүн түздөн-түз тыюу салганына да токтобойт. Бирок, анын бардык айла-амалдарына карабастан, Энейс жөнүндөгү пайгамбарлык ишке ашат.

Энеиданын дагы бир баатыр-кудайы – Венера. Тескерисинче, эрке болгондуктан, кудай ошол эле учурда өзүн чыныгы камкор энедей алып жүрөт. Ал Энеяга жардам берүү үчүн бүт күчүн жумшайт: Юного каршы чыгат, Вулканды азгырат, ал тургай кээде Зевс менен талашып-тартыша берет.

"Энеидадагы" Зевс салттуу кожоюн катары сүрөттөлөт - ичип, эс алганды жакшы көрөт. Анын бардык эскертүүлөрүнө карабастан, кудайлар аны сейрек угушпайт, алар айланма жолдор, пара жана байланыштар аркылуу өз жолун табууга аракет кылышат.

Энеиддин орус тилине котормосу

Бүгүнкү күндө Котляревскийдин «Энеиди» кайсы тилде жазылганы боюнча талаш-тартыштар көп. Демек, айрымдар Иван Петрович ырын адегенде орусча жазган, кийинчерээк котормо кылган деген жаңылыш ойдо. "Энеид",бирок чындыгында украин тилинде жазылган (кичинекей орус, ошол кезде айткандай), бирок али өзүнчө алфавит болбогондуктан, автор орус тамгаларын колдонгон.

Ал эми бул жерде Котляревскийдин «Энеидасынын» орус тилине И. Бражнин тарабынан толук кандуу котормосу.

Баса, Осиповдун чыгармасы менен Котляревский жазган чыгарманы чаташтырбаңыз. «Энеид» авторлордун ар бири үчүн өзүнчө, өз алдынча чыгарма. Бирок жазганда Осипов да, Котляревский да Вирджилдин ырын негизги булак катары колдонушкан.

Жылдар өтүп, «Энеидада» айтылган көптөгөн сөздөр, кубулуштар, нерселер жана окуялар актуалдуулугун жоготуп, алтургай таптакыр унутулуп калгандыктан, азыркы окурмандар Котляревскийдин ырында сүрөттөгөнүнүн баарын түшүнө беришпейт. "Энеид" азыр аларга эски каргыштар жазылган жайдары поэмадай сезилет. Бирок, ошол эле учурда, бүгүнкү күндө да аны алар гана эмес, бардык украиндер сүйгөн бойдон калууда.