Умберто Эконун "Розанын аты": кыскача. "Роза аты": башкы каармандар, негизги окуялар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Il nome della Rosa («Розанын аты») Болон университетинин семиотика профессору У. Эконун адабий тармагындагы дебюттук китеби болуп саналат. Роман биринчи жолу 1980-жылы түпнуска тилинде (италия) басылып чыккан. Жазуучунун кийинки чыгармасы “Фуко маятниги” да ошондой ийгиликтүү бестселлер болуп, акыры жазуучуну улуу адабият дүйнөсүнө таанытты. Бирок бул макалада биз "Роза аты" кыскача баяндап берет. Романдын аталышынын келип чыгышынын эки версиясы бар. Тарыхчы Умберто Эко бизди номиналисттер менен реалисттердин ортосундагы талаш-тартыш дооруна кайрылат, алар гүлдүн өзү жоголуп кетсе, роза аты эмне бойдон калаарын талашкан. Бирок романдын аталышы да сүйүү сюжеттик линиясын кыйытууда. Сүйүктүүсүнөн ажыраган Адсон баатыр анын атын айтып ыйлай да албайт, анткени аны тааныбайт.

Матрёшка романы

“Роза аты” чыгармасы өтө татаал, көп кырдуу. Ал эми кириш сөзүнөн баштап эле автор бул китепте окугандардын баары тарыхый жасалма болуп чыгып кетүү ыктымалдыгы менен окурманды бетме-бет келет. 1968-жылы Прагада бир котормочу "Ата Адсон Мелкскийдин запискаларын" алат. Бул француз тилиндеги китеп, он тогузунчу кылымдын ортосунда басылып чыккан. Бирок бул XVII кылымдагы латынча тексттин парафразасы, ал өз кезегинде XIV кылымдын аягындагы кол жазмасынын басылышы болуп саналат. Кол жазманы Мелктен келген монах жараткан. XVII-XIX кылымдардагы жазуучулардын, ошондой эле орто кылымдардагы жазуучунун инсандыгы тууралуу тарыхый изилдөөлөр эч кандай жыйынтык берген эмес. Ошентип, филиграндык романдын автору өз чыгармасынын ишенимдүү тарыхый окуяларынан кыскача сызып таштайт. "Роза аты" документалдык каталарга толтура. Бул үчүн роман академик тарыхчылар тарабынан сынга алынат. Бирок сюжеттин татаал жактарын түшүнүү үчүн кандай окуяларды билишибиз керек?

Роман болуп өткөн тарыхый контекст (кыскача)

"Розанын аты" бизди бир миң үч жүз жыйырма жетинчи ноябрга билдирет. Ошол кезде чиркөөчүлүк талаш-тартыш Батыш Европаны солкулдатып турган. Папалык курия "Авиньон туткунунда", француз падышасынын таманында. Жон Жыйырма экинчи эки фронтто согушуп жатат. Бир жагынан ал Ыйык Рим империясынын императору Бавариянын Төртүнчү Луисине каршы чыкса, экинчи жагынан чиркөөнүн өз кызматчыларына каршы күрөшүп жатат. койгон Франциск Ассизиабсолюттук жакырчылыкты жактаган Кичи фриарлардын монастырдык орденинин башталышы. Ал Машаякты ээрчиш үчүн дүйнөлүк байлыктан баш тартууга чакырган. Франциск өлгөндөн кийин, папалык курия, байлыкка батып, шакирттерин жана шакирттерин монастырлардын дубалдарына жөнөтүүнү чечти. Бул ордендин мучелерунун ка-тарларынын белунушуне алып келди. Андан апостолдук жакырчылыктын позицияларында турууну уланткан францискандык спиритисттер чыкты. Папа аларды бидат деп жарыялап, куугунтук башталган. Император муну инвестиция үчүн күрөшү үчүн пайдаланып, руханиятчыларды колдогон. Ошентип алар олуттуу саясий күчкө айланат. Жыйынтыгында тараптар сүйлөшүүгө киришти. Император жана Папанын өкүлдөрү колдогон францискан делегациясы Савой, Пьемонт жана Лигуриянын чек араларында автордун аты аталбаган монастырда жолугушмак. Бул монастырда романдын негизги окуялары ачылат. Эске салсак, Машаяктын жана Анын Чиркөөсүнүн жакырчылыгы жөнүндөгү талкуу – бул саясий интригалар катылган экран гана.

Тарыхый детектив

Эрудиттүү окурман Эконун романынын Конан Дойлдун окуялары менен байланышын сөзсүз түшүнөт. Бул үчүн анын кыскача мазмунун билүү жетиштүү. "Розанын аты" биздин алдыбызда Адсондун эң кылдат жазуулары катары көрүнөт. Бул жерде дароо эле досу Шерлок Холмстун иликтөөлөрүн майда-чүйдөсүнө чейин сүрөттөгөн доктор Уотсон жөнүндө бир кыйытма жаралат. Албетте, романдын эки каарманы тең монахтар. Уильям Баскервилл, анын кичинекей мекени бизди Конан Дойлдун коркунучтуу ит жөнүндөгү окуясын эстейтжээкте, императордун атынан Бенедиктин монастырына келип, папалык куриянын өкүлдөрү менен спириттиктердин жолугушуусун даярдашкан. Бирок ал жаңы Адсон Мелк менен монастырга жакындаган замат, окуялар ушунчалык тездик менен өрчүй баштагандыктан, алар элчилердин жана чиркөөнүн жакырчылыгы жөнүндөгү талаш-тартыш маселелерин экинчи планга жылдырышкан. Роман бир жуманын ичинде ишке ашат. Биринин артынан бири болгон табышмактуу өлтүрүүлөр окурманды ар дайым күмөн санап турат. Вильгельм, дипломат, мыкты теолог жана мурдагы инквизитор Бернард Гай менен болгон диалогунан көрүнүп тургандай, бул өлүмдөрдүн бардыгына күнөөлүүнү табуу үчүн ыктыярдуу. "Розанын аты" жанры боюнча детективдик роман болгон китеп.

Дипломат кантип тергөөчү болот

Эки делегациянын жолугушуусу боло турган Бенедиктин монастырында Францискан Вильям Баскервилл менен Мелктин жаңы Адсону талаш-тартыш башталганга бир нече күн калганда келишет. Анын жүрүшүндө тараптар Христостун мураскери катары чиркөөнүн жакырчылыгына байланыштуу аргументтерин айтып, рухийлердин генералы Майкл Цезинский Авиньондо папалык тактыга келиши мүмкүндүгүн талкуулашы керек болчу. Бирок монастырдын дарбазасына жакындаганда гана башкы каармандар качкан бээ издеп чыккан кечилдерге жолугат. Бул жерде Вильгельм атты сүрөттөп, жаныбардын жайгашкан жерин көрсөткөн өзүнүн “дедуктивдүү ыкмасы” (Умберто Эко тарабынан Конан Дойлдун дагы бир шилтемеси) менен баарын таң калтырат. Монастырдын аббаты, францискандыктын терең акылына таң калган Эббон, андан 2012-жылы болгон таң калыштуу өлүмгө байланыштуу маселени чечүүнү суранат.монастырдын дубалдары. Аделманын сөөгү жардын түбүнөн табылган. Аны Храмина деп аталган туңгуюктун үстүндө илинип турган мунаранын терезесинен ыргытып жиберишкендей болду. Аббон сүрөтчү Аделманын өлүмүнүн жагдайлары жөнүндө бир нерсе биле турганын кыйытып, бирок ал мойнуна алуу сырын сактоо антына милдеттүү. Бирок ал Вильгельмге киши өлтүргүчтү аныктоо үчүн бардык монахтарды иликтөөгө жана суракка алууга мүмкүнчүлүк берет.

Храм

Эббон тергөөчүгө китепканадан башка монастырдын бардык бурчтарын карап чыгууга уруксат берди. Ал ибадаткананын үчүнчү, эң жогорку кабатын ээлеген, алп мунара. Китепкана Европадагы эң чоң китеп сактоочу жайдын даңкына ээ болгон. Ал лабиринт сыяктуу курулган. Ага китепканачы Малахи жана анын жардамчысы Беренгар гана кире алышкан. Храминанын экинчи этажын скрипторий ээлеп, анда жазуучулар жана иллюстраторлор иштешкен, алардын бири маркум Аделм эле. Дедуктивдүү талдоо жүргүзгөндөн кийин Вильгельм сүрөтчүнү эч ким өлтүргөн эмес, бирок ал өзү бийик монастырдын дубалынан секирип, денеси Храмина дубалынын астына көчкү астында калган деген жыйынтыкка келген. Бирок бул романдын жана анын кыскача мазмунунун аягы эмес. «Роза аты» окурманды тынымсыз күмөн санап турат. Эртеси эртең менен дагы бир адамдын сөөгү табылган. Муну өзүн-өзү өлтүрүү деп айтуу кыйын эле: Аристотелдин окуусун карманган Венантийдин денеси чочко каны куюлган челектен чыгып калыптыр (Рождество жакындап калган, монахтар колбаса жасоо үчүн мал союп жатышкан). Жабырлануучу дагы скрипторийде иштеген. Бул болсо Вильгельмди сырдуу китепканага көбүрөөк көңүл бурууга аргасыз кылды. Лабиринттин сыры аны Малахиянын каршылыгынан кийин кызыктыра баштаган. АлКитепти сураган монахка берүү керекпи же жокпу деп жалгыз чечти, бул сактагычта көптөгөн еретик жана бутпарастык кол жазмалар бар экенине шилтеме кылып.

Scriptorium

«Розанын аты» романынын повестинин интригасынын борбору боло турган китепканага кирүүгө уруксат берилбегендиктен, Вильгельм менен Адсон каармандары 2-кабатта көп убакыт өткөрүшөт. Temple. Жаш катчы Бензиус менен сүйлөшүп жатып, тергөөчү скрипториумда эки тарап унчукпай, бирок ошентсе да бири-бири менен катуу тирешип турганын билет. Жаш монахтар ар дайым күлүүгө даяр, ал эми улуу монахтар көңүл ачууну кабыл алынгыс күнөө деп эсептешет. Бул партиянын лидери – сокур монах Хорхе, олуя адил адам катары белгилүү. Ал Дажжалдын келиши жана акыр заман жөнүндөгү эсхатологиялык күтүүлөр менен каптап турат. Бирок чиймечи Аделм бе-тиарийдин тамашалуу жырткычтарын ушунчалык чеберчилик менен чагылдыргандыктан, анын жолдоштору каткыра албай калышты. Бензиус иллюстратордун өлүмүнө эки күн калганда скрипториумдагы үнсүз тирешүү оозеки кагылышууга айланганын айтты. Бул теологиялык тексттерде күлкүлүү нерселерди чагылдырууга уруксат берүү жөнүндө болду. Умберто Эко бул талкууну сырдын пардасын көтөрүү үчүн колдонот: китепканада талаш-тартышты көңүл ачуунун чемпиондорунун пайдасына чече ала турган китеп бар. Беренгер "Африканын чеги" деген сөздөр менен байланыштуу болгон чыгарманын бар экенин билгизди.

Бир логикалык жип менен байланышкан өлүмдөр

"Розанын аты" - постмодерндик роман. Уильям Баскервиллдин образындагы автор Шерлок Холмсту кылдат пародиялайт. Бирок, Лондондун детективинен айырмаланып, орто кылымдагытергөөчү окуялар менен кабардар эмес. Кылмыштын алдын ала албайт, биринин артынан бири киши өлтүрүүлөр болуп жатат. Жана ушундан биз Агата Кристинин "Он кичинекей индейлердин" кыйытмасын көрөбүз. Бирок бул киши өлтүрүүлөрдүн баары, тигил же бул сырдуу китеп менен байланышкан. Вильгельм Аделманын өз жанын кыюунун чоо-жайын билет. Беренгар аны содомиттик байланышка азгырып, анын ордуна китепканачынын жардамчысы катары аткара турган кызматты убада кылган. Бирок сүрөтчү күнөөнү көтөрө албай, күнөөсүн мойнуна алганы чуркап кетти. Жана катуу Хорхе мойнуна алгандыктан, Аделм жанын бошотпой, үмүтсүздүк менен өз жанын кыйды. Беренгарды суракка алууга мүмкүн болгон жок: ал көздөн кайым болду. Скрипториумдагы бардык окуялар китеп менен байланыштуу экенин сезип, Вильгельм менен Адсон түн ичинде жер астындагы өтмөк аркылуу Храминага киришет, алар китепканачынын жардамчысын аңдып билип алышкан. Бирок китепкана татаал лабиринт болуп чыкты. Баатырлар ар кандай тузактардын: күзгүлөрдүн, акыл-эсти иренжиткен майы бар лампалардын жана башкалардын аракетин баштан кечирип, андан чыгуунун жолун араң табышты. Дайынсыз жоголгон Беренгар мончодон өлүк бойдон табылды. Монастырдын дарыгери Северин каза болгон адамдын манжаларында жана тилинде Вильгельмге кызыктай кара тактарды көрсөтөт. Ошол эле мурда Venantius табылган. Северин ошондой эле өтө уулуу зат салынган флакон жоготуп алганын айтты.

Чоң саясат

Эки делегациянын монастырга келиши менен детективдик аңгеме менен катар «Роза аты» китебинин «саясий» сюжеттик линиясы өнүгө баштайт. Роман тарыхый кемчиликтерге толгон. Ошентип, дипломатиялык миссия менен келген инквизитор Бернард Гай башталатмонастырдын дубалдарынын ичинде еретик каталарды эмес, кылмыштуулукту - киши өлтүрүүнү иликтөө. Романдын автору окурманды теологиялык талаш-тартыштардын айлампасына батырат. Бул арада Вильгельм менен Адсон китепканага экинчи жолу киришип, лабиринттин планын изилдешет. Алар ошондой эле "Африканын чегин" табышат - бекем жабылган жашыруун бөлмө. Ошол эле учурда, Бернард Гай тарыхый булактарга таянып, өзүнө адаттан тыш ыкмаларды колдонуу менен киши өлтүрүүлөрдү иликтеп жатат. Ал доктурдун жардамчысы, мурдагы Долчиниан Балтазарды жана монастырга анын денесин сыйкырчылык ашканасынын сыныктарына алмаштыруу үчүн келген кайырчы кызды кармап, айыптайт. Куриянын өкүлдөрү менен руханиятчылардын ортосундагы илимий талаш майда-барат күрөшкө айланат. Бирок романдын автору окурманды дагы бир жолу теология планынан алыстатып, кызыктуу детектив жанрына алып барат.

Киши өлтүрүүчү курал

Вильгельм кармашты карап турганда Северин келди. Ал өзүнүн ооруканасынан кызыктай китеп таап алганын айтты. Албетте, бул Беренгар китепканадан алып чыккан, анткени анын сөөгү оорукананын жанындагы ваннадан табылган. Бирок Вильгельм кете албайт, бир аз убакыт өткөндөн кийин баары дарыгердин өлүмү тууралуу кабарды таң калтырат. Севериндин баш сөөгү сынып, жер төлөчү Ремигиус кылмыш болгон жерден колго түшүрүлгөн. Ал доктурдун өлүгүн табышканын айтууда. Бирок Бензиус, өтө акылдуу жаш кечил Вильгельмге адегенде ооруканага чуркап, анан келгендердин артынан ээрчигенин айтты. Ал китепканачы Малахи бул жерде жана бир жерде жашынып, анан элге аралашып кеткенине ишенет. Дарыгерди өлтүргөн киши бул жакка алып келген китепти алып чыга электигин түшүнүпБеренгар, Вильгельм ооруканадагы бардык дептерлерди карап чыгат. Бирок ал кол жазмалардын бир нече текстин бир томго байлап коюуга мүмкүн экенин көз жаздымда калтырат. Ошондуктан, Бензиус китепти түшүнүү менен кабыл алат. "Роза аты" романы бекеринен окурмандардын сын-пикирлери менен өтө көп кырдуу деп аталбайт. Сюжет кайрадан окурманды чоң саясаттын тегиздигине алып келет. Көрсө, Бернар Гай монастырга сүйлөшүүлөрдү үзгүлтүккө учуратууну көздөп келген экен. Бул үчүн ал монастырдын башына түшкөн киши өлтүрүүлөрдөн пайдаланган. Ал Бальтазар спиритизмдин еретик көз караштарын бөлүшөт деп ырастап, мурдагы Долчинианды кылмыштар үчүн айыптайт. Ошентип, алардын баары күнөөлүү.

Сырдуу китептин жана бир катар киши өлтүрүүлөрдүн сырын чечүү

Бециус Малахиге китепти ачпай туруп берген, анткени ага китепканачынын жардамчысы кызматын сунуш кылышкан. Жана бул анын өмүрүн сактап калды. Анткени китептин барактары ууга чыланган. Анын таасирин Малахи да сезди - ал масса учурунда конвульсиядан каза болду. Тили менен манжаларынын учтары кара экен. Бирок андан кийин Аббон Вильгельмди өзүнө чакырып, эртеси эртең менен монастырдан чыгып кетишин чечкиндүү түрдө жарыялайт. Аббат киши өлтүрүүлөрдүн себеби содомиттердин ортосундагы эсептешүү болгонуна ишенет. Бирок францискандык франт-тергөөчү багынбайт. Анткени, ал табышмакты чечүүгө жакындап калган. Ал "Африканын чеги" бөлмөсүн ачкан ачкычты тапты. Ал эми монастырда болгон алтынчы түнү Вильгельм менен Адсон кайрадан китепканага киришет. "Розанын аты" - бул Умберто Эконун романы, анын баяны же тынч дарыядай жай агып, же триллер сыяктуу тез өнүгөт. ATСокур Хорхе ансыз деле жашыруун бөлмөдө чакырылбаган конокторду күтүп жатат. Анын колунда ошол эле китеп – Аристотелдин “Күлкү жөнүндө” поэтикасынын экинчи бөлүгүнүн жоголгон жалгыз нускасы. Баарын, анын ичинде аббатты да баш ийдирген бул “боз атак” көзүнө көрүнбөй туруп, эч ким окубасын деп, өзү жек көргөн китептин барактарын ууга чылап, сиңдирип салган. Аристотель орто кылымдарда теологдордун арасында чоң урмат-сыйга ээ болгон. Хорхе эгер күлкү ушундай авторитет тарабынан тастыкталса, анын жалгыз христиан деп эсептеген баалуулуктарынын бүтүндөй системасы кыйрап калат деп корккон. Бул үчүн ал аббатты таш капканга азгырып, эшиктин кулпусун ачкан механизмди сындырган. Сокур монах Вильгельмге китепти окууну сунуш кылат. Бирок ууга чыланган шейшептин сырын билерин билип, шейшепти өзүнө сиңире баштайт. Вильгельм абышканын колунан китепти тартып алууга аракет кылат, бирок ал лабиринтте эң сонун ориентацияланган бойдон качып кетет. Анан алар аны кууп жеткенде, ал чыракты сууруп алып, китептердин арасына ыргытат. Төгүлгөн май дароо пергаменттерди от менен каптайт. Вильгельм менен Адсон оттон керемет жолу менен аман калышат. Ибадатканадан чыккан жалын башка имараттарга которулат. Үч күндөн кийин эң бай монастырдын ордунда тамеки чегүү урандылары гана калды.

Постмодерндик эсседе адеп-ахлак барбы?

Юмор, башка адабияттарга шилтемелер жана шилтемелер, он төртүнчү кылымдын башындагы тарыхый контекстке кошулган детективдик аңгеме – булар окурманды «Розанын аты» менен кызыктырган бардык «чиптер» эмес.. Бул чыгарманын анализи көрүнүктүү көңүл ачуунун артында терең маани катылганын баамдоого мүмкүндүк берет. начальникбашкы каарман Вильям Кентерберилик такыр эле эмес, ого бетер Адсондун жазууларынын жупуну автору эмес. Бул кээ бирөөлөр чыгарууга, башкалары муунтууга аракет кылган Сөз. Ички эркиндик маселеси автор тарабынан көтөрүлүп, кайра ой жүгүртүлгөн. Роман беттериндеги белгилүү чыгармалардын цитаталарынын калейдоскобу эрудит окурманды бир эмес, бир нече жолу жылмаят. Бирок тамашалуу силлогизмдер менен катар биз дагы маанилүү бир көйгөйгө туш болобуз. Бул толеранттуулук идеясы, башка адамдын универсалдуу дүйнөсүн сыйлоо жөндөмү. Сөз эркиндиги маселеси, “крышасын төбөсүнөн жар салуу” керек болгон чындыкты эң акыркы чара катары көрсөтүүгө, өз көз карашын ынандыруу менен эмес, күч менен таңуулоо аракеттерине каршы. ИШИМдин мыкаачылыгы европалык баалуулуктарды кабыл алынгыс бидъат деп жарыялап жаткан учурда, бул роман дагы актуалдуу болуп калды.

""Розанын аты"нын четтериндеги эскертүүлөр"

Чыгарылгандан кийин роман бир нече айдын ичинде бестселлерге айланган. Окурмандар жөн гана "Розанын аты" китебинин авторуна китеп тууралуу суроо менен каттарды каптап жатышты. Демек, бир миң тогуз жүз сексен үчүнчүдө У. Эко кызыкты өзүнүн “чыгармачылык лабораториясына” киргизди. "Роза атынын четиндеги жазуулар" тамаша жана кызыктуу. Аларда эң көп сатылган автор ийгиликтүү романдын сырларын ачып берет. Роман жарыкка чыккандан алты жыл өткөндөн кийин "Роза аты" тасмасы тартылган. Режиссёр Жан-Жак Анно тасма тартууда атактуу актерлорду колдонгон. Шон Коннери Уильям баскервиллинин ролун чебер ойногон. Жаш, бирок абдан таланттуу актер Кристиан Слейтер Адсон катары реинкарнацияланган. Фильмде болгонкассада чоң ийгиликке жетишип, ага салынган акчаны актап, кино конкурстарында көптөгөн сыйлыктарга ээ болгон. Бирок Эконун өзү мындай кино адаптацияга абдан нааразы болгон. Ал сценарист өз ишин абдан жөнөкөйлөтүп, аны элдик маданияттын продуктусуна айландырат деп эсептеген. Ошондон бери ал чыгармаларын тартууга мүмкүнчүлүк сураган бардык режиссерлорду четке каккан.