Алексей Толстой - Пиноккионун автору

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Жомок – бул балага алгач жеткиликтүү болгон дүйнө таанымынын жалгыз формасы. Жазуучу Буратино Алексей Толстой орус балдар адабиятына салым кошкон. Балдар үчүн китептерди жазуудан тышкары, ал көптөгөн элдик уламыштарды жана сыйкырдуу окуяларды иштеп чыгып, аларды балдардын окуусуна ылайыкташтырган.

Автор Буратино фольклорду иштеп чыгуу менен, ал чыныгы орус элдик тилинин бурулуштарын жана ата-энелер балдарына эне тилин жана улуттук маданиятын өздөштүрүү процессинде окуп бере ала турган эң кызыктуу окуяларды тандап алганын мойнуна алган.

Италиялык Лоренцини, Пиноккионун автору, 1883-жылы Карло Коллоди деген каймана ат менен жыгач куурчак жөнүндөгү өзүнүн нускалуу жомогун жарыялаган. Толстой бул жомоктун котормосун 1923-жылы сүргүндөн кайтып келер алдында Берлин журналынан окуп, орус балдарына кайра айтып берүүнү чечкен. Алгач идея адабий иштетүүдөн гана турган, бирок ал абдан кургак жана таалимдуу болуп чыкты. Ошондуктан, Маршактын колдоосуна ээ болуп, жазуучу Буратино аны өз алдынча жазууну уланткан. 1936-жылыжомок алгач балдар гезитине, анан өзүнчө басылмага чыккан.

Коллоди коркунучтуу тентек куурчак болуп чыкты, аны орган жаргылчак анын бактысыздыгы үчүн сыйкырдуу жыгачтан жасаган. Ал "карагай жаңгагы" дегенди билдирген Пиноккио деп аталган. О, бул катаал жаңгак анын атасы Геппеттого жылуулукту койду! Иштегиси, окугусу келбей, калп айтып, тентип, уурулук кылып, дарыланчу эмес. Сыйкырдуу крикет ага бул үчүн түрмө же оорукана болорун алдын ала айткан да. Жомок жазылып жатканда европалык педагогикалык теория баланы күнөөлөрү үчүн катуу жазалоону буйруган. Ошондуктан, баатырды чынжырга байлап, дарга асып, өрттөп, жадакалса камап салышат.

Бирок Пиноккионун жан дүйнөсү боорукер: ал Папа Геппетону жана көк түстөгү чачтуу перини жакшы көрчү, кең пейил болгон жана тообо кыла алган. Италиялык жомокто дидактикалык катаалдуулук менен бирге көптөгөн оригиналдуу фантастикалык образдар бар. Маселен, эң сонун дөңгөч менен байланышкан сюжеттин ачылышы, Акылсыз шаарга жакын жердеги Сыйкырдуу талаа, ал жерге беш алтын тыйынын көмүп койгон жыгач лак, бекер жүргөн балдардын эшекке айланышы, акырында атактуу жалгандан өсүп чыккан жыгач мурун.

Орус жомогунун автору Буратино бекерчиликти жазалабайт, крикет түрмө менен оорукананын ордуна коркунучтарды жана укмуштуу окуяларды алдын ала айтат. Бирок мындай келечек баланы коркута алабы? Карлонун шкафында (шылдыңчы Толстой орган жаргылчакка оригиналдуу жомоктун авторунун атын берген) сыйкырдуу эшик катылган жана андан башкы каарман алтын ачкычтын сырын үйрөнөт.

Ажыратуужомоктор да ар түрдүү. Пиноккио укмуштуу окуяларды жана жазаларды башынан өткөрүп, өкүнүп, өзүн оңдойт, бул үчүн ал сыйлык алат - кыялынын орундалышы. Ал куурчак эмес, тирүү бала болуп калат. Толстой, советтик жазуучу сыяктуу эле, Буратино эзилген куурчактардын лидери кылат. Ал аларды ырайымсыз эксплуататор Карабас Барабастан жаңы сыйкырдуу театрга, жашыруун эшиктин артындагы жаркын келечекке алып барат.

Буратино автордун кыялы жок. Ал козголоңчу жана жолбашчы, шайыр жолдош жана кытмыр. Ал сыйкырдуу алтын ачкычты орус жомокторунун бардык каармандары - Иванушки менен Емеля сыяктуу кокустан алат. Бирок советтик идеологиянын көрсөтмөсү боюнча аны жеке кызыкчылыгы үчүн эмес, жалпылык үчүн колдонот.

Азыркы ата-энелер өсүп келе жаткан балдарына ар кандай китептерди окушат, алар менен мультфильмдерди көрүшөт. Кичинекей орустар алтын ачкыч жана Буратино жөнүндөгү жомокту билишет, бирок эмнегедир алар Пиноккиону жакшы көрүшөт жана өздөрүнүн каарманы деп эсептешет.