"Юпитерге байланыштуу болгон нерсе букага байланыштуу эмес": сөздүн мааниси

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

“Юпитерге эмне себеп болгон букага байланыштуу эмес” - латынча бул фраза Quod licet Jovi, non licet bovi сыяктуу угулат. Адабиятта көп кездешет, кээде оозеки кепте да угулат. «Юпитерге тийген бука болбойт» деп айткан адам жөнүндө жана бул фразеологиялык бирдиктин туура чечмелениши макалада кеңири баяндалат.

Мааниси жана автору

"Юпитерге байланыштуу болгон нерсе букага байланыштуу эмес" дегендин мааниси төмөнкүдөй. Эгер кандайдыр бир адамга же бир нече адамга кандайдыр бир иш-аракет кылууга уруксат берилсе же кандайдыр бир укук берилсе, анда бул башка бардык адамдарга бирдей уруксат берилген дегенди билдирбейт.

Бул сөз айкашынын автору биздин заманга чейинки 2-кылымда жашаган латын драматургу Публиус Терентий Арф деп эсептелет. д. Байыркы Рим комедиясынын өкүлү болгон, жашынан каза болуп, алты комедия жазууга жетишкен. Алардын баары бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган.

Орто кылымдагы парафраза

Бирок Терентий жазган «Өзүн жазалоо» аттуу комедиясында «Башкаларга уруксат, бирок сага уруксат жок» дегендей бир аз башкача сөз бар экенин белгилей кетүү керек. Изилдөөчүлөрдүн пикири боюнча, бул жерде мааниси каралып жаткан "Юпитерге эмне себеп болгон, букадан эмес" деген сөз айкашы Терентийдин комедиясынан алынган түпнусканын орто кылымдагы парафразасы.

Афоризмде байыркы грек жана рим салттарында болгон мифтин кыйытмасы камтылган, анын каармандары Европа жана Юпитер (Зевс - гректер арасында). Бул Кудайдын өгүздүн кейпин кийип, Европаны уурдап кеткени жөнүндөгү миф.

"Юпитер бука болбошу керек" - бул сөз айкашынын мааниси аны менен байланышкан мифти жана анын каармандарын эске алсак, түшүнүктүү болот.

Жогорку Кудай

Башында Юпитерди курсив эли асмандагы жарыкты буйруган кудай катары урматташкан. Адырлардын, тоолордун чокуларында ага курмандык чалынчу. Рим Капитолийинде мындай курмандык ак кой болгон. Римдиктер, бардык италиялыктар сыяктуу эле, чагылганды бул кудайдын белгиси катары эсептешкен. Алардын жерге түшкөн жерлери ыйык деп эсептелген. Юпитер жерди жамгыр менен уруктандырып, өсүмдүктөрдү пайда кылган. Аны жүзүмчүлөр өзгөчө урматташкан.

Бир катар маанилүү нерселер кийинчерээк эң жогорку болгон бул кудайдан көз каранды болгон. Сөз дүйнөдөгү тартип, мезгилдердин жана айлардын, ошондой эле күн менен түндүн алмашуусу жөнүндө болуп жатат. Юпитер асмандан жерде болуп жаткан бардык окуяларга көз салып турду. Андан эч кандай кылмыш жашыра албайт,тийиштуу жазасыз калган. Юпитердин атынан берилген антты асмандагы жазадан коркуу менен бузууга болбойт.

Улуу кудайдай эле, аны менен бирге башка кудайлардан турган кеңеш бар болчу. Жердеги иштерди чечип жатып, ал аяттарды колдонгон, алар аркылуу адамдарга өзүнүн эркинин белгилерин жөнөткөн. Юпитер бардык римдиктердин, алардын мамлекетинин, анын күчү жана башка элдерге үстөмдүгүнүн кудайы болгон.

Анын негизги храмы Түбөлүк шаардын борборунда, Капитолий дөңсөөсүндө жайгашкан. Буга байланыштуу анын кошумча эпитети болгон - Капитолий. Ибадаткана бүт мамлекеттин диний жашоосунун борбору болгон. Римге баш ийген шаарлар ага Капитолийде курмандык чалышкан. Алар ага жергиликтүү храмдарды да тургузушту.

Римдиктер дал ушул кудай алардын мыйзамдарынын жана мамлекеттүүлүгүнүн коргоочусу, асмандагы колдоочусу деп эсептешкен. Империянын доорунда Юпитер императордук бийликтин колдоочусу катары эсептелген. Коомдун турмушундагы эң маанилүү окуялар Капитолий храмында өттү. Кеп курмандыктар, жаңы консулдардын анты, Сенаттын жылдын биринчи жыйыны жөнүндө болуп жатат.

Рим империясы кулагандан кийин Юпитер дээрлик толугу менен Зевс менен бирдей болгон. Биринчиси да, экинчиси да көбүнчө тактыда, бүркүт, сакал, таяк жана чагылган менен, күчкө жана кадыр-баркка толгон сүрөттөлчү.

"Букадан эмес, Юпитерге эмне себеп болду" дегендин маанисин изилдөөнү улантуу менен, келгиле, бул туюнтма байланышы бар мифти түз изилдөөгө өтөлү.

Европаны уурдоо

Юпитерди (гректердин арасында Зевс) Европа алып кеткен, ал бир версия боюнча Финикия падышасынын кызы болгон. Кыязы, анын аты финикиялыктардын "күн батуу" деген сөзүнөн келип чыккан жана батыш менен байланыштуу. Бул каармандын аты жана ага байланыштуу бардык нерсе айтылган мифтен так белгилүү.

Кызга барардын алдында Юпитер ак букага айланды. Европа достору менен деңиз жээгинде эрмектеп жүргөндө, анын алдынан бир бука чыгат. Ал аны чалкасына салып, аны менен бирге Крит аралына жөнөдү. Европадагы бир туугандар аны издеп жөнөшөт. Алар Аполлон кудайы Делфиге барышты, бирок ал тынчсыздануунун кереги жок экенин айтты жана ал эч качан табылган жок.

Критте Юпитер өгүздүн элесинен арылып, сулуу жигитке айланып, андан соң финикиялык принцессаны ээлеп алган. Европа андан үч уул төрөдү. Кийинчерээк ал балалуу боло албаган Крит падышасы Астериондун аялы болуп калган. Ал аралга үстөмдүк кылууну Зевстен төрөлгөн Европанын балдарына мурас кылып калтырып, аларды багып алып чоңойткон.

Колдонмо

“Юпитерге болгон нерсе букадан эмес” деген маанини Владимир Путин 2014-жылы Валдай форумунда сүйлөгөн сөзүндө төмөнкүчө чечмелеп берген. Орус президенти муну биздин мамлекеттин саясатына колдонуп, орус аюу эч кимден уруксат сурабай турганын айтты.

Изилденген сөз айкашын негизсиз дооматтарды токтотуу зарыл болгондо кол астындагы адамды кызматына көрсөтүү менен колдонсо болот. Же, пайдасына эмес, коомдук абалын салыштыруу болгондоатаандаш.