Толкиендин эльвиш тилдери: тизмеси, жаралуу тарыхы. Elvish ысымдары

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Ж. R. R. Tolkien укмуштуудай дүйнөнү - Орто Жерди жараткан, анда адамдар гана эмес, башка өзгөчө жандыктар да жашаган. Эң таң калыштуу жана сулуу адамдардын бири - эльфтер. J. R. R. Tolkien бул дүйнөнү жаратууга ушунчалык жоопкерчиликтүү мамиле кылгандыктан, ал үчүн өзүнчө тил да ойлоп тапкан. Анын чыгармачылыгынын жана андан кем эмес керемет дүйнөсүнүн күйөрмандары элвиш тилин үйрөнө турган окуу китептерин да жаратышты.

Автор жөнүндө кыскача

Джон Рональд Реуэл Түштүк Африкада төрөлгөн, анткени анын атасы ошол жерге кызматын жогорулатуу үчүн жөнөтүлгөн. Артур Толкиен каза болгондон кийин анын аялы жана балдары Англияга кайтып келишкен. Үй-бүлө жакырчылыкта жашап, Мэйбель Толкиен өзү католик динин кабыл алган. Жана анын таасири аркасында Жон Толкиен терең динчил адам болуп калды.

Ошондой эле апасы баланын ботаникага болгон кызыгуусун арттырып, кичинекей Толкин пейзаждарды тартканга сүйүнчү. Ал ошондой эле балага латын тилинин негиздерин үйрөткөн жана Толкиен кичине кезинде эле окуп, жаза билген. Ал каза болгондон кийин, анын тарбиясы менен ыйык кызмат кылуучу ата Фрэнсис Морган кам көргөн. Бул албаланын филологияга кызыгуусун ойготкон, бул үчүн Толкин абдан ыраазы болгон.

Андан кийин дагы бир нече тилди үйрөндү: баланын тил илимине шыгы бар экен. Elvish тилдери Tolkien мектепте өнүгө баштаган. Анын үстүнө алардын айрымдарында “тилдик картаюунун” белгилери байкалат. JRR Tolkien Оксфорд университетинин профессору болуп калды. Андан кийин ал Орто Жер циклинин үстүндө иштей баштады.

Шакектердин кожоюну трилогиясы көп жылдардан бери иштеп келе жатат жана ал жарыкка чыкканда чоң коммерциялык ийгиликке жетишкен. 1960-жылдардын орто ченинде "Шакектердин кожоюнунун" атак-даңкынын туу чокусу болгон. Жазуучу өзүнүн жаратуусунун мындай ийгилигине сүйүнгөн, бирок популярдуулуктан бир аз чарчаган. Толкиен адабиятка эле эмес, тил илимине, тилдерди изилдөөгө, жаратууга жана жайылтууга да эбегейсиз салым кошкон.

Жаратуу тарыхы

Ж. Р. Р. Толкиен жөн эле жазуучу болгон эмес жана ал жөн гана тил илими болгон эмес. Жазуучу адамдарга бир сыйкыр тартуулоону каалаган жаратуучу болгон. Элвиш тилинин жаралуу тарыхы Толкиндин мектеп жылдарында башталган. Жазуучу эски англис поэзиясына кызыгып, чыгармалардын кооздугун абдан жактыргандыктан, өзгөчө бир нерсе жаратууну чечкен.

Quenya Elvish фин тилинен, ал эми Синдарин уэльс тилинен түзүлгөн. Студенттик жылдарында Джон Рональд Реуэл аларга поэтикалык чыгармаларды жаза баштаган. Кеня тилинде жазылган эң популярдуу текст элвиш тилинде Толкиендин "Галадриелдин ыйы", ал эми Синдаринде жарыктын кудайы Варданын гимни.

ЖазуучуБул диалектилерде гана ырахаттануу менен жазам деди. Толкиен жаңы тилдерди жаратканда, ал тилдер кантип сүйлөшү жөнүндө ойлонгон. Жазуучу ар бир тил үчүн өзүнүн өзгөчө мифологиясын жараткан. Толкиен анын чыгармалары жазуучу ойлоп тапкан тилдер үчүн дүйнө түзүү максатында жазылганын айтты.

Эльфтер кыскача

Эльфтер жана хоббиттер – JRR Tolkienдин баштапкы ойлоп табуусу. Дал ушул каармандар анын чыгармаларынын башкы каармандарына айланган - Сильмариллион жана Шакектердин мырзасы. Жазуучунун идеясы боюнча, эльфтер дүйнө барда бар, алар анын руху.

Эльфтер өлбөс жандыктар болсо да, алар үчүн бул байыркы кудайлар үчүн белек эмес. Ошондуктан, бул жандыктар «дүйнө чөйрөсүнөн эркин» өлө турган адамдарга көз артышат. Эльфтар эң бийик жандыктар, алар сулуу, шамдагай жана ылдам. Эльфтер да музыканы, адабиятты жакшы көрөт жана күчтүү сыйкырга ээ. Элфтер сылык-сыпаа мамилеси, акылмандыгы жана жашоого философиялык мамилеси менен айырмаланат.

Алар Орто Жердин иштерине кийлигишпөөгө аракет кылышат, бирок "Шакектердин Эгедериндеги" окуяларда Саурон жана анын армиясына каршы күрөшкө активдүү катышышат. Толкиендин элвиш тилдери бул жандыктардын өздөрү сыяктуу эле сулуу. Ошондуктан анын чыгармачылыгынын көптөгөн күйөрмандары аны үйрөнүүнү каалашат.

Proto-Elven жана Avari

Эльвиш тилдеринин тобу бир байыркы диалектиден келип чыккан - прото-эльван же квендерин. Квендарин бул кооз жандыктардын ойгонуусунун алгачкы жылдарында пайда болгон. Proto-elvishбир нече топко бөлүнгөн - бул элдин бир нече бутактарга бөлүнгөндүгүнө байланыштуу.

Эльфтердин бир бөлүгү Валинордогу Батышка көчүүнү чечишти. Натыйжада жаңы тил бутагы – Эльдарин түзүлдү. Бирок Валинорго көчкүсү келбеген эльфтер да бар болчу жана алар "Авари" деп атала башташкан. Ошентип, дагы бир диалект пайда болду - аварин.

Толкиендин дагы бир элвиш тилдери - Авари. Анын биринчи аты "lemberin" болгон. Аварин бутагынын диалектилери бири-биринен абдан айырмаланган. Жазуучунун кол жазмаларында аварин диалектиндеги бир нече гана сөздөр айтылган.

Эльдарин тобу, байыркы Куеня жана жалпы Телерин, Нандорин

Эльдарин - эльфтердин жалпы тили, ал байыркы тилдер тобуна кирет. Муну батыштан Валинорго барган эльфтер айтышкан. Элдарин эки диалектке бөлүнөт.

Кор-Элдарин - квенья диалектилери дал ушул топтон келип чыккан. Илкорин алгач Андуин өрөөнүндө калган эльфтердин тили болушу керек эле, ал андан кийин дагы эки диалектиге бөлүнгөн. Андан кийин синдарин тили менен алмаштырылган. Анан Батышка барбаган Эльфонун диалектисинде лемберин деген атты алган.

Байыркы Куеня - Эльдаринен Амананын өнүккөн Квеньясына өткөөл кадам. Ал эми жалпы Телеринден Амандын Синдарин, Телерин түзүлгөн. Нандор тили да андан келип чыккан.

Нандоринди Андуин өрөөнүндө калбай, дарыяны бойлоп түштүккө көчүп барган эльфтер сүйлөшчү. Нандорин тобуна эльфтердин диалектилери да киретОссирандер жана Чыгыш Жакынкы Жердин эльфтери.

Синдарин тобу

Голдогрин - адегенде ал нолнордун тили болушу керек болчу - Валинорго сапарын уланткан эльфтер. Андан кийин ал Синдарин тилине кеңейтилип, Толкиндин биринчи элвиш тилдеринин бири болуп калды.

Нолдорин - нолдордун өнүккөн диалектиси. Жазуучу биринчи доордо пайда болгон дагы бир нече топко бөлүнгөнүн айтты. Андан кийин Нолдорин Илкоринди алмаштырып, Синдаринге айланган.

Синдарин тили Толкиндин эң популярдуу элвиш тилдеринин бири. Бул диалектиде Белериандда жашаган эльфтер сүйлөшкөн. Ал жалпы телеринен тараган. Толкиен синдаринди дайыма тазалап, толуктап турган. Бул тил боз эльфтердин тили катары да белгилүү. Аны "Шакектердин Эгеси" трилогиясынын каармандары айтышат.

Аман тилдери

Бул топ бир нече тактоочторду камтыйт. Телерин, же анын башка аталышы Линдарин, Аманга жеткен эльфтердин тили. Бул Quenya диалекти болуп саналат, бирок ал өзүнчө диалект болуп эсептелет. Quenya - алгач Аманга, андан кийин Валинорго жеткен эльфтердин тили. Андан кийин аны нолдор сүйлөп, ваняр өз диалектисинде сүйлөшчү - ванярин.

Quenya Элдаринден келет. Quenya да Толкиен тарабынан түзүлгөн биринчи тилдердин бири болуп саналат. Ошондой эле Амана тилдер тобуна ванярин тили кирет, ал квеня диалектиси.

Quenya сүрөттөмөсү

Толкиендин эң белгилүү элвиш тили – Quenya. Ал ошондой эле Жогорку Elven деп аталат. анын үстүндө иштөөЖазуучу 1915-жылы баштаган. Фин тили негиз катары алынган, ал эми Толкиен да грек жана латын орфографиясын жана фонетикасын алган. Балким жазуучу бул тилге ат коюуга Квенландда кеңири таралган фин тилине жакын квен тили түрткү болгондур.

Толкиен грамматикалык түзүлүшүн бир нече жолу тактаган, бирок Quenya лексикалык компоненти туруктуу болгон. Жазуучу тилди өнүктүрүү менен бирге ал тилде сүйлөй турган адамдарды да сүрөттөп берген. "Шакектердин кожоюну" китебинде сүрөттөлгөн убакта ал эчак эле колдонулбай калган жана анын ордуна Синдарин келген.

Quenya Tolkien "elvish латын" деп атаган. Бул жөнөкөй сүйлөө тили болгон эмес, бул тилде аалымдар жана бай жана таасирдүү үй-бүлөлөрдүн балдары гана сүйлөй алышкан. Ошондой эле, бардык расмий Elvish документтер Quenya жазылган. Ал эми падышаларга канья деген аттар берилген, анткени ал эң асыл жана эң бийик тилдердин бири.

Quenya тилинин грамматикалык жана фонетикалык өзгөчөлүктөрү

Толкиен аны Квендериндин негизги өзгөчөлүктөрүн сактап, архаикалык кылып жараткан. Quenya Elvish тилинин транскрипциясы латын тилине окшош, ага фин жана грек тилдеринин фонетикалык өзгөчөлүктөрү кошулган. Толкин өзүнүн фонетикалык, лексикалык жана грамматикалык өзгөчөлүктөрүн кеңири сүрөттөгөн.

Quenya үндүү тыбыштары англисчеге караганда испан же италия сыяктуу угулат. Ошондой эле, Жогорку Элвиште бир гана так макала бар. Белгисиз макаланы көрсөтүү үчүн, ал жөн гана коюлбайт. Quenya да сан үчүн грамматикалык категорияга ээ:

• singular - бир нерсени билдирет;
• кош сан - объекттердин ажырагыс түгөйүн билдирет (Quenyaнын кызыктуу өзгөчөлүгү: эң жакын достор мелду деп аталат, б.а. "жакын достор жуптары" - бул алардын жакындык даражасын көрсөтөт);
• көптүк - бир нече нерсе;
• жамааттык сан - объекттердин ажырагыс тобун («адамдар») же объекттердин белгилүү бир тобун артикль менен белгилөө үчүн кызмат кылат.

Quenyaнын дагы бир категориясы бар. Эң кызыгы "табышмактуу" - айрымдар аны "олуттуу" же "тиешелүү" деп аташат. Quenya грамматикасынын айырмалоочу өзгөчөлүгү предлогдун ордуна регистрдик толуктоолорду колдонуу болуп саналат. Эльфтер тилин дайыма жакшыртып, айланасындагы дүйнөнүн бардык кооздугун чагылдыра ала турган жаңы сөздөрдү табууга умтулушчу.

Синдарин

Ошондой эле Толкиндин популярдуу элвиш тилдеринин бири - Синдарин тили. Бул жөнүндө бардык эльфтер сүйлөй башташты. Башында, аны Valinor үчүн чет жакка барбаган эльфтер колдонушкан. Синадрин адамдарга жана эргежээлдерге таандык болгон жана Нуменордо бардык нуменорлуктар аны үйрөнүшү керек болчу.

Андан кийин, эльвиш тилдеринин таасири анчалык чоң болбогондо, синдаринде эльфтер гана сүйлөшө башташкан, ал эми башка элдер аны такыр окуган эмес же адабиятта кездешкен. Синдариндин жазуу системасы руникалык жазууга негизделген: андагы тамга белгилүү бир тыбышка туура келген. Ошондой эле кээде Sindarin сөздөрдү жазуу үчүн, тамгалар үнсүздөрдү көрсөтүү үчүн колдонулгантыбыштар жана үндүүлөр үчүн атайын иконалар. Синдарин фонетикасында Quenyaга караганда прото-эльф үнсүздөрү көбүрөөк сакталган.

Фразалар жана алардын котормосу

Ойлоп табылган тилдер ушунчалык популярдуу болуп жаткандыктан, кээ бир адамдар аларды үйрөнө башташат. Андан кийин алар лексикалык компонентин кеңейтүү менен жаңы сөздөр менен толукталат. Бул жерде элвиш тилиндеги фразалар:

• Элен сила люменн оментилмо - "Жылдыз биздин жолугушуубуздун саатын жарык кылды".
• Coramamin lindua ele lle - "Жүрөгүм ырдайт, сага карап".
• Ваня сули - "Сыйкырдуу шамалдар".
• Aa` menealle nauva calen ar` m alta - "Жолуң алтын менен жабылсын".
• Lissenen ar` maska`lalaith tenna` lye omentuva - "Таттуу суу жана жеңил күлкү биз кайра жолугабыз".
• Vanimle sila tiri - "Сенин сулуулугуң жаркырап турат."
• Cormlle naa tanya tel` raa - "Сенде арстан жүрөк бар".

Морианын дарбазасына элвиш тилинде жазуу жасалган, Гэндальф ага сыйкыр салган. Ал ошондой эле Орто Жердеги бардык белгилүү поэзия менен жазылган.

Элван ысымдары

Орто-Жер ааламынын кээ бир күйөрмандары ошол сыйкырдуу атмосферага ушунчалык сугарылып, бул элдердин тилдерин жана маданиятын изилдей башташат. Бул жерде элвишче ысымдардын мисалдары келтирилген:

• Aredel Ar-Feiniel - Синдарин тилинен которгондо "асыл эльф" жана "асыл ак айым" дегенди билдирет.
• Arwen - аты Синдарин келип чыгышы жана деп которулат"асыл айым".
• Галадриел - Синдарин тилинен которулган "кыз, жаркыраган таажы менен кооздолгон".
• Celeborn - Синдаринде "күмүш дарак" дегенди билдирет.
• Кирдан - бул ат "кеме, кеме куруучу" дегенди билдирет.
• Леголас - Синдарин тектүү аталыш, "жашыл жалбырак" деп которулган.
• Мириэль Серинде - квенья аты, "баалуу саймачы аял" деп которулган.
• Пенголод - аты "акылмандык мугалими" деп которулат.
• Thranduil - эки синдарин сөзүнөн турат жана "бороондуу булак" дегенди билдирет.
• Элронд - "Star Trek" дегенди билдирет.

Айрым Quenya аттары Синдарин тилине ылайыкташтырылган. Квенядагы ысымдар көбүнчө падышаларга жана дворяндардын башка мүчөлөрүнө берилген.

Изилдөөнүн жолдору

Эльвиш тилин кантип үйрөнсө болот? Tolkien күйөрмандары атүгүл грамматика, фонетика жана лексиканын өзгөчөлүктөрү жөнүндө сөз кылган атайын окуу китептерин да түзүшкөн. Күйөрмандар Орто Жер дүйнөсүн талкуулаган атайын форумдар да бар. Улуу Британиядагы айрым мектептер элвиш тили курстарын сунушташат.

Ж. R. R. Tolkien көптөгөн күйөрмандары бар укмуштуудай жана уникалдуу дүйнөнү жараткан. "Шакектердин Эгеси" китебиндеги элвиш тили бул мыкты жазуучунун жана тилчинин мурасынын бир бөлүгү. Дж. Р. Р. Толкиен лингвистика илимин жакшы көргөн жана аны кеңири жайылтууга умтулган. Ал эми анын китептери анын тилдери үчүн жаратуу мүмкүнчүлүгүөзгөчө дүйнө.