“Бир жолу Эпифания кечинде”: “Светлана?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Орус романтизминин эң белгилүү чыгармаларынын бири «Светлана» балладасы. Жуковский немец акыны Готфрид Август Бургердин чыгармасынан сюжетти алып, аны кайра иштеп чыгып, орус даамын кошуп, оригиналдын трагедиялуу аягын бактылуу аягы менен алмаштырган. Батыш романтиктеринде кеңири тараган каза болгон күйөө колуктусун жетелеп баратканы тууралуу үрөй учурарлык окуя Светланада жөн эле коркунучтуу түшкө айланат.

Эмне үчүн автор башка бирөөнүн балладасын кайра жазуу керек эле? Эмне үчүн жөн эле котормо жасоо жетишсиз болду? Эмне үчүн Жуковский аягы өзгөрттү? Бул суроолорго жооп берүү менен биз "Светлана" балладасынын мааниси эмне экенин түшүнөбүз.

Немец тилинен орусчага которуу

Таӊ калыштуусу, немис-романтикалык чыгармадан «Светлана» аттуу түстүү орус балладасы чыкты. Бул балладаны мурда Жуковский которгон жана анын каарманы Людмила деп аталган. Byмааниси жана мазмуну боюнча, ал мистикалык жана үрөй учургандай эле Бургердин Леноруна алда канча жакын. Бул окурмандар үчүн ийгиликтүү болду, бирок автор сюжеттин үстүндө иштөөнү улантып, аны өзгөртүп, толуктаган.

"Светлана" балладасынын мазмуну жакшы орус жомогун элестетет, анда баары жакшылыктын жамандыкты жеңүүсү менен аяктайт. Автор окурмандарды коркуу жана үрөй учурарлык сезимге толтурат, бирок акырында мунун баары жөн эле түш, ишке ашпай турган коркунучтуу түш болуп чыгат. Балким, акын сюжетти кайра иштетип, ушуга умтулгандыр. Бактылуу аяктоо жана каарман кызга бакыт каалоолору мээримдүүлүк менен жарык чачат, Жуковский дүйнөнү ушундай көрөт.

"Светлана" балладасынын мааниси эмне?

Эгер бул суроого кыскача жооп берсеңиз, анда кеп сүйүү менен ишенимдин өлүм менен караңгылыкты жеңгенинде.

Жуковский жакшылыкка ишенген. Анын каарманынын жан дүйнөсү таза, ал «сооротуучу периштеге» кайрылып сыйынат, куткарылууга чын жүрөктөн ишенет жана ал ага ак көгүчкөн кейпин кийип келет. Ошентип, автор бизге шайтандын азгырыктары күнөөсүз жанды жок кыла албайт деген ишенимин билдирет.

Баллада "Светлана": корутунду

Акция Эпифания кечинде болот, анда элдик ишеним боюнча, төлгө айтуунун жардамы менен келечекке көз чаптырып, тагдырды билүүгө болот. Жазуучу төлгөнүн түрлөрүн сүрөттөйт: кыздар дарбазанын үстүнөн «тапочка» ыргытып, тоокту дан багып, төлгө ырдап, түнү шамдын жарыгында күзгүгө карап, кудалашкан жигиттери тууралуу төлгө айтышат. Светлана сүйүктүүсүнөн көптөн бери кабар болбогонуна капаланып, анын жакында кайтып келишин кыялданат.

Күтүүдөн кыйналган ал күзгүгө кароону чечет. Күтүлбөгөн жерден анын күйөө баласы пайда болуп, асман ызаланганын кубанычтуу кабарлап, күңгүрөнүп угулат. Ал аны үйлөнүүгө чакырат. Ал Светлананы ээрчитип бара жатып, чанага отургузат да, алар карлуу түздүктөн күтүлгөн үйлөнүү үлпөтүнүн ордуна маркумдун сөөгү коюлуп жаткан чоочун храмга жөнөшөт.

Чана кичинекей алачыктын жанына токтогондо жол кыскарат. Күйөө менен аттар күтүлбөгөн жерден жок болуп кетишет.

Түнкүсүн бейтааныш жерде жалгыз калган Светлана кайчылаш өтүп, табыт турган үйгө кирет. Светлана сүйүктүүсүн тааныган коркунучтуу өлүк ордунан туруп, ага жансыз колун сунат. Ак көгүчкөн жардамга келип, баатыр кызды коркунучтуу өлгөн адамдан кереметтүү түрдө коргойт.

Светлана үйдө ойгонот. Болгон окуянын баары жөн эле жаман түш болуп чыгат. Ошол эле саатта көптөн күткөн күйөө дени сак жана бактылуу кайтып келет.

Бул "Светлана" балладасы. Корутунду баатырлар ойногон үйлөнүү үлпөтү менен аяктайт.

Аттын жашыруун күчү

Светлана деген ысымды Василий Жуковский атайын ушул баллада үчүн ойлоп тапканы аз эле адамдардын эсинде. Ал колдонууга бекем кирип, кеңири таралып, биздин күндөргө чейин жеткен. Анда жарык угулат, абдан боорукер угулат. Мына ушундай жаркыраган кубаныч кыздын тынч жана аруу жан дүйнөсүн толтурган, анын сүйүүсү, ишеними эч нерседе өчпөйт, эрибейт. "Светлана" балладасынын мааниси мурунтан эле анын атында.

Ал эми түн күндүз жарыкка айланат

Үркүтүү романтикалык балладалар, адатта, түн жамынып, эң караңгы жана сырдуу болуп өтөт.ар кандай сырларды караңгылык менен жаап, күндүн убактысы. Жуковский акцияны күндүн жарыгы, коңгуроонун кагышы жана короздун кыйкырыгы менен аяктайт. Караңгылык жана коркуу сезими жакын адамынын кайтып келиши жана көптөн күткөн үйлөнүү үлпөтү менен алмашат, коркунучтуу түш артта калат. Ал эми бул жерде балладанын мааниси эмне экенин автор өзү айтып берет: “Светлана” – жарыктын караңгылыкты, сүйүүнүн өлүмдү жана ишенимдин азгырыктарды жеңүүсү.

Сызыктар жарыкка толгон

Жуковскийдин балладасы, автордун айтымында, аны «поэтикалык маанайга шыктандырган» муза болгон Александра Андреевна Протасовага (Воеикова) чыгармачылык белек.

Чыгарма автор үчүн тагдырлуу болуп калды. «Светлана» акындын «Арзамас» адабий коомундагы досторунун аты болгон. П. А. Вяземский өзүнүн эскерүүсүндө Жуковский «Светлана аты менен эле эмес, жан дүйнөсү менен да» деп жазган. Демек, чыгармага өзүнүн идеалын, маңызын салып, автор бизге «жаркын» ишенимди, дүйнө таанымды, мамилени жеткирген.

Баллада көптөгөн орус жазуучуларынын жана акындарынын чыгармаларында да чагылдырылган, анын ичинде А. С. Пушкин «Евгений Онегин» романынын каарманы Татьянаны сүрөттөөдө Светлананын «үнсүз жана кайгылуу» образын алган.

Ал эми чыгарма немис балладасындагы сюжеттин негизин алганы менен, аны биринчи кезекте орусча деп эсептесе болот, албетте, орустун даамына ээ, фольклордук жана элдик чыгармачылыкка жакын. Светлана өзү орус жомогунун же элдик ырдын каарманына окшош. Бул жерде акындын жеке автордугу талашсыз. Ал орус адабияты Батыштын жетишкендиктерин изилдеп,аларды сокур көчүрбөй, орус окурманына өз жолу менен жеткирүүгө аракет кылуу керек.