Гексаметр - бул эмне? Орус поэзиясында гексаметр

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Поэзияны поэзиянын миңдеген жылдар бою өнүккөн өзүнүн мыйзамдары, эрежелери бар бүтүндөй илим десек болот. Ал эми бул макалада биз эң эски поэтикалык өлчөмдөрдүн бири - гексаметр жөнүндө сөз кылабыз.

Адабиятта гексаметр деген эмне?

Гексаметр – байыркы доордон бери белгилүү болгон аяттын эң байыркы түрү. Бул 6-футтук дактилометр 7-муундан кийин цезурасы жана бир муун менен кыскартылган аягы бар. Гексаметр байыркы поэзияда эң кеңири таралган өлчөгүч болгон, ал Одиссея менен Илиаданы жазган. Ошондуктан гексаметрди эпикалык жана баатырдык ыр деп да аташат.

Тарых

Гексаметр – биздин заманга чейинки 8-кылымдын тегерегинде пайда болгон метрикалык аят. д. Байыркы Грецияда. Окумуштуулар бул чоңдуктун кантип пайда болгонун толук билишпейт. Гексаметрдин карызга алынган табияты жөнүндө божомол бар. Эң кеңири таралган пикирге караганда, бул метр хет жана хурри ырларынын таасири астында пайда болгон. Алгач гексаметрдин мыйзамдары боюнча түзүлгөн ыр саптары жазылбай, ооздон оозго өтүп келген.

Мифтер боюнча аяттын бул формасын байыркы грек кудайы жараткан. Аполлон жана Фемоной кудайынын кызы, Дельфий Пифия, аны жер бетине тараткан. Ошондуктан, таң калыштуу эмес, адегенде гексаметр ыйык сыноолордо, мисалы, оракулдук баяндамаларды жана диний гимндерди түзүүдө гана колдонулган. Көбүнчө мындай ыр саптары музыкалык аспаптардын коштоосунда айтылган.

Бир топ убакыттан кийин гексаметр баатырдык поэзияга жана ырдын башка түрлөрүнө өттү. Ал эми анын биринчи жазылган үлгүсү Гомердин эң атактуу чыгармалары – «Одиссея» жана «Илиада» болгон, алардын жазылышы болжол менен биздин заманга чейинки 9-8-кылымдарга туура келет. д. Бул тексттерде гексаметр классикалык формада кездешет. Демек, окумуштуулардын верификациянын бул формасынын калыптанышын байкоого мүмкүнчүлүгү жок, биринчи жазма эстелик бүткөрүлгөн жана толук иштелип чыккан метрдин үлгүсү болуп саналат.

Рим поэзиясына келсек, ал жерде гексаметрди биринчи жолу Квинт Энниус киргизген. Жалпысынан алганда, бул поэтикалык форма латын жана байыркы грек тилдерине ылайыктуу, анда үндүү тыбыштардын узундугу фонологиялык мааниге ээ болгон. Бүгүнкү күнгө чейин бул өлчөм классикалык түрдө колдонулбайт, ал имитацияланган жана жасалма түрдө гана жаратылган.

Hexameter: аяттардын мисалдары жана алардын түзүлүшү

Байыркы баатырдык гексаметр - буттарды толтуруунун эки варианты бар 6 футтук аят. Күчтүү жер арсис деп аталат, ал узун муун гана болушу мүмкүн. Алсыз жери тезис деп аталат - ал узун же кыска муун болушу мүмкүн. Эң негизгиси, сандык принцип сакталат, б.а.бирдей сан. Бул учурда акыркы муун каалаган болушу мүмкүн жана ырдын бүтүшүнүн белгиси болуп саналат. Гексаметрдин схемасы мындай көрүнөт: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Ар бир бутту спонде менен алмаштырууга болорун эске алсак, мындай аятты ишке ашыруу үчүн жалпысынан 32 мүмкүнчүлүк бар деген жыйынтыкка келүүгө болот. Классикалык 17 муун мындай угулат: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ungula cāmpūm…

Латын тилинде мисалдарды келтирүүгө аргасыз болдук, анткени орус тилинде узун жана кыска үндүү тыбыштардын жоктугунан классикалык гексаметрде поэзия жазууга мүмкүнчүлүгү жок.

Cesura

Ошентип, эгер сиз тестте «гексаметр» жана «цесура» терминдерин түшүндүрүп бериңиз деген тапшырманы кезиктирсеңиз, анда анын биринчи бөлүгүнө кантип жооп берүүнү билесиз, бирок экинчиси жөнүндө эмне айтууга болот?

Цезура – бүтүндөй ыр бою бир калыпта кайталануучу сөз бөлүмү (паузанын бир түрү). Кесура менен бөлгөндөн кийин алынган бөлүктөр жарым сызыктар деп аталат.

Ритмикалык убакыт белгисинин симметриясынан улам гексаметрде мындай тынымдардын ролу чоң. Ал эми, мисалы, силлабо үчүн, аяттын кабыл алынышында caesuras маанилүү роль ойнобойт. Метрикалык (речитивдүү, белгиленген ритм менен) убакыт кол тамгаларында тыныгуулар зарыл, анткени аларсыз моноритмдүү узун сапты угуу мүмкүн эмес.

Ошентсе да, гексаметр адегенде тынымсыз айтылат. Буга ыйык түрдөгү аяттардын мисалдары далил. Ал эми кийинчерээк, өнүгүү мененжеке чыгармачылыгы, поэтикалык системасы өнүккөн. Байыркы чыгармалар жазылган түпнуска тилде сүйлөгөн адам гана цезуранын маанисин толук түшүнө алат.

Ошентип, гексаметр ырааттуу тизилген үч тараптуу бөлүктөрдөн турган, башталышы жана аягы тыныгуулар менен белгиленген поэтикалык метр. Адатта мындай ырлар 2-3 фрагментке бөлүнөт.

Эмне үчүн колдонулат

Белгилүү болгондой, поэтикалык метрлердин өзүнүн семантикалык өзгөчөлүгү бар, ошого жараша колдонулат. Биринчиден, hexameter сүрөттү түзүү жана аны андан ары ачып берүү үчүн эң сонун курал.

Тажрыйбалуу акындар алмашып тыным жасап, образдуулук жагынан өтө жогорку көркөм эффектке жетише алган. Бул эффектти кадимки строфаны спонде менен алмаштыруу менен дагы жакшыртса болот.

Натыйжада классикалык метр жандуу кыймыл-аракетти, тез мүнөзгө ээ нерсени сүрөттөө үчүн колдонулган. Ал эми спондей салтанат, жайлоо жана маанилүүлүк керек болгондо киргизилген.

Тониктеги гексаметр

Бирок үндүү тыбыштардын фонологиялык мааниси жок тилдер бар, мисалы, немис, орус ж.б. жана байыркы грек чыгармалары.

Мындай жасалма гексаметр, адатта, 6 басымдуу үнсүз жана 2, ал тургай кээде бир басымсыз жазылган ыр. Ошентип, программадаВерсификациянын тоник системасында бул 6 фут дактилге окшош, аны трохайка менен алмаштырууга болот. Бул схема 6-футтук дактило-хореикалык долник деп да аталат. Кесура строфанын ортосунда калат.

Орус гексаметри

Жогоруда айтылгандай, орус тилинде бул өлчөмү жасалма түрдө кайра жаратылган. Анда 18 бит бар, ал эми түпнуска антиквариатта 24 сокку бар.

Орус тилиндеги гексаметр кадимки үч муундуу метрлердин эрежелерине баш ийет, ал эми басымдуу муундар баса белгиленбеген муундарга алмаштырылышы мүмкүн жана тескерисинче. Анын адатта төмөнкү үлгүсү бар:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, кайда || цезуранын белгиси болуп саналат.

Гексаметрдин бөлчөктөрүнүн өлчөмү боюнча орус тилиндеги биринчи верификация болду. Бул схема боюнча жазылган ырлар биринчи жолу 1619-жылы М. Смотрыцкийдин «Грамматикада» пайда болгон. Бирок булар дагы эле контурлар гана болчу, анткени узун жана кыска муундар ээн-эркин белгиленип, сыртынан караганда аят дактилдердин спондилер менен алмашуусун элестетет. Гексаметрдин биринчи туруктуу мисалы 1704-жылы жазылган швед Спарвенфельддин эмгеги болуп саналат.

Тредиаковский

Бирок гексаметрдин нормасын биринчи болуп Тредиаковский гана бекиткен - он үч муун. Бул ойду ал «Орус ырынын композициясына жаңы жана кыска жол» деген эмгегинде билдирген. Акын “Аргенида” жыйнагында жаңы көлөмдүн алгачкы үлгүлөрүн келтирген: “Биринчи Фебус, Марстын Венерасы менен бузуктук дешет / Мен көрө алдым: бул кудай болуп жаткандын баарын көрүп турат, биринчи…”.

Гексаметр, анын мисалдарын Тредиаковскийдин башка эмгектеринен табууга болот.орус адабиятынын классикасы болуп калды.

Бирок өлчөм боюнча иш муну менен эле токтоп калбастан, аны Ломоносов уланткан. Ал эч нерсени өзгөртпөстөн, Тредиаковскийдин эмгегин теориялык жактан негиздеген. Бул изилдөөлөр Ломоносовдун орус поэзиясы үчүн негизгиси болуп калган силлабо-тоникалык система боюнча ишинде жардам бергени да маанилүү.

Гомердин котормолору

Гексаметр орус поэзиясындагы эң популярдуу система эмес. Мунун бирден-бир чындап маанилүү жана эң сонун үлгүсү Гомердин ырларынын котормосу болуп саналат, аны Н. Гнедич менен В. Жуковский жасаган.

Гнедич «Илиаданы» которууда эң көп иштеген – 2 жолу байыркы грек классикасынын үлгүсүн прозада жана 1 жолу ыр түрүндө ачып берген. Акыркы аракети (1787) эң маанилүү, анткени ал үчүн акын гексаметрди өзгөртүү жана аны орус тилине ыңгайлаштыруу боюнча көп иштерди улантууга туура келген. Башында ал 6 жыл бою иштеген Александрия аятында которууга аракет кылганы менен, анын натыйжасынан көңүлү калып, бардык чыгармаларын талкалап, гексаметрди гана колдонуп кайра баштады.

Ушундай аракеттердин аркасында Гнедич Гомердин ырынын эң мыкты котормосун түзүүгө жетишкен, ал бүгүнкү күнгө чейин теңдешсиз деп эсептелген. Андан кичинекей үзүндү: «Сөздү бүтүргөндөн кийин, Фесторид отурду; жана аскерден чыкты / Күчтүү баатыр, кең жана күчтүү падыша Агамемнон … . Оригиналда гексаметр менен жазылган «Илиада» ошентип орус тилинде ошол эле ыргакта кайра жаралган.

Ишенүү кыйын, бирок котормонун алгачкы үлгүлөрү кездештиокурмандарга терс таасирин тийгизип, Гнедич тандалган метрди коргоого аргасыз болду.

19-кылым

Жуковский Гомердин котормолорунун үстүндө иштөөнү улантып, орус окурманына «Одиссеяны» тартуулаган. Ал ошондой эле «Чычкандар менен бакалардын согушунун» эң сонун адаптациясына ээ, анда гексаметр да поэтикалык негиз катары алынган. Чыгармалардан мисалдар: «Муза, мага ошол тажрыйбалуу күйөө жөнүндө айтып берчи / Сент-Ильонду ал кыйраткан күндөн бери көпкө тентип жүргөн…» («Одиссей»); «Уккула: достор, чычкандар менен бакалар жөнүндө айтып берейин. бирок мында…” (“Согуш”).

Ошондой эле 19-кылымдын Пушкин, Лермонтов, Фет жана башка көптөгөн акындары гексаметрди колдонушкан. Бирок ага болгон кызыгуу акырындап өчүп баратат. 20-кылымда бул поэтикалык метр Вячтын чыгармаларында кайрадан жанданган. Иванов, Балмонт, Шенгели, Набоков.