Владимир Набоков: цитаталар жана өмүр баяны

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 05:42

Владимир Владимирович Набоков - орус жазуучусу, акыны, котормочусу жана энтомологу. Өмүрүнүн көп бөлүгүн сүргүндө өткөргөн, көптөгөн чыгармалары чет тилдерде жазылган жана жазуучу өзү тарабынан орус тилине которулган. Адабият боюнча Нобель сыйлыгына көрсөтүлгөн. 20-кылымдын эң улуу жазуучуларынын бири деп эсептелген.

Биография

Владимир Набоков 1899-жылы 22-апрелде Санкт-Петербургда туулган. Атасы - белгилүү юрист жана саясатчы Владимир Дмитриевич Набоков. Бала кезинен тарта болочок жазуучу үч тилде эркин сүйлөп, үй-бүлөдө орус, француз жана англис тилдеринен тышкары активдүү колдонулган.

Атактуу Тенишевский мектебинде окуп жүргөндө энтомологияга кызыгып калган. Ал 1916-жылы таякесинен эбегейсиз чоң мурас алып, өзүнүн акчасына биринчи ырлар жыйнагын чыгарган. Революциядан кийин Крымга көчүп келип, ал жерде чыгармаларын басып чыгарууну жана жергиликтүү театр үчүн пьесаларды жазууну уланткан.

Крым большевиктер тарабынан алынгандан кийин үй-бүлө Берлинге көчүп, Набоков Кембридж университетине окууга кеткен. уланттыжазып, чет элдик чыгармаларды орус тилине которо баштады.

1922-жылы атасы өлтүрүлгөндөн кийин Берлинге көчүп барып, Сирин деген каймана ат менен орус тилинде бир нече ыр жыйнактарын жана тогуз романын басып чыгарган. 1936-жылы саясий кырдаалга байланыштуу Набоков Парижге, ал жерден 1940-жылы АКШга көчүп кеткен.

Кийинки жыйырма жыл бою ал АКШнын университеттеринде орус адабиятынан лекция окуган. 1938-жылдан баштап англис тилинде проза жазган, бирок көп убакыт бою жазуучунун романдары ийгиликке жеткен эмес. "Лолита" романы жарык көргөндөн кийин баары өзгөрдү, ал ошол замат бүткүл дүйнөдө талкуу толкунун жаратып, Набоковго таасирдүү байлык алып келди.

1960-жылы Швейцарияга көчүп барып, 1977-жылы көз жумганга чейин жазганын уланткан.

Проза цитаталары

Владимир Набоков - ХХ кылымдын эң таасирдүү жазуучуларынын бири. Анын «Лолита», «Лужиндин коргонуусу», «Камералык обскура» жана «Азалууга чакыруу» романдары азыр да жогорку окуу жайларында окуп, ырахаттанып окушат. Набоковдун көптөгөн цитаталары жазуучунун чыгармалары менен тааныш эмес адамдарга да белгилүү:

Мен Америкалык жазуучумун, Орусияда төрөлгөм, Англияда билим алгам, Германияга көчүп барганга чейин он беш жыл француз адабиятын үйрөнгөм. …Башым англисче, жүрөгүм орусча, кулагым французча сүйлөйт…

Менин каалоолорум абдан жөнөкөй. Мамлекет башчысынын портреттери почта маркасынын өлчөмүнөн ашпоого тийиш.

Чын -эч нерсеге туура келбеген орусча сөздөрдүн бири.

Кудайга экскурсиялар эмес, жалгыз саякатчылар келет.

Булардын баары "Лолита" романынын юбилейлик басылышынын кичинекей кириш сөзүнөн алынган цитаталар.

Бул жерде Владимир Набоковдун "Картошка периси" аттуу алгачкы чыгармасынан цитаталар келтирилген.

Сентименталдык менен сезимталдыкты айырмалашыбыз керек. Сентименталдуу адам жеке жашоодо өтө катаал болушу мүмкүн. Сезимтал адам эч качан таш боор болбойт.

Менин жеке трагедиям, эч кимди ойлондурбашы керек, мен өз эне тилимди, эне диалектимди, бай, чексиз бай жана тил алчаак орус тилимди бир секунда үчүн таштап кетүүгө аргасыз болдум. -англисче баа.

Кааласа "Лолита" романын түз мааниде тырмакчага бөлүп койсо болот, бирок, сиз жок дегенде бир нече тамашалуу жана эң сонун сөздүү үзүндүлөрдү берүүгө аракет кылсаңыз болот.

Мүмкүн эмес өткөнгө мас болуп кайра ыйладым.

Сүйүүнү жок кылган салттуу адашуу жана айыккыс керектөө алардын үмүтүн бекемдейт?

Аны өлтүрөм, кээ бирөөлөр күткөндөй, мен, албетте, кыла албадым. Көрдүңбү, мен аны сүйдүм. Бул биринчи көргөн сүйүү, акыркы көрүү, түбөлүктүү көрүү эле.

Мен Лолитаны түбөлүккө сүйүп калганымды билдим; бирок мен анын Лолита бойдон калбасын да билчүмүн.

Норуктун туманы меланхолия тоолорун каптады.

Владимир Набоковдун дагы бир белгилүү романы -«Лужинди коргоо». Ал жерден айрым урунттуу учурлар:

Эрктүү сымап айлана-чөйрөнүн таасиринен улам төмөндөп кетти. Жада калса Зоологиялык бактагы ак аюулар да жетекчилик аны ашыкча кылып койгонун көрүп, тырышып калышты.

Келечек ага бул дүйнөнүн түрдүү оюнчуктары өтүп, нурга кулап, кайра жашынып, күлүп, солкулдап турган бактылуу жарым караңгылыкта, аягы жок, созулган үнсүз кучактай сезилди.

Кийинки, Набоковдун дагы бир белгилүү романынан бир нече цитаталар - Камера Обскура.

Ал түркүн-түстүү билимге ээ болгон, анын акыл-эси түшүнүктүү жана баамдоочу, башкаларды ойноого болгон ынтызар.

Магданын кыялындагы деңиз жээгинде жылаңач чуркаганга көптөн бери көнүп калгандай, жылаңачтанган табигый көрүнүшү бар эле.

Өлүм, деди ал, мен үчүн табият өзү жок кыла албаган жаман адат окшойт.

Көбүнчө профессионал энтомолог Набоков өзүнүн чыгармаларына көпөлөктүн образын киргизген, ал жазуучунун көркөм дүйнөсүндөгү өлүмгө карама-каршы жашоо образы катары кызмат кылган. Бул жерде Набоковдун "Рождество" аңгемесинен цитата келтирилген:

Слепцов көзүн жумуп, бир саамга жердеги жашоо толугу менен түшүнүктүү, такыр жылаңач болуп көрүндү - үрөй учурарлык даражада кайгылуу, кемсинткендей максатсыз, жемишсиз, кереметсиз… Жана ошол эле учурда бир нерсе чыкылдады – ичке үн – керилген резина жарылгандай. Слепцов көзүн ачып көрдү: печеньедекоробкадан жыртылган кокон чыгат, дубалды бойлой, столдун үстүндө чычкандын чоңдугундагы кара, чириген жандык тез сойлоп келе жатат. Ал алты кара жүндүү буту менен дубалды кысып, токтоп калды да, кызыктай титирей баштады. Ал капаланган киши калай кутуну жылуу бөлмөсүнө көтөрүп баргандыктан, кокондун жибек жиптерине жылуулук кирип кеткендиктен жарылып, өсүп чыккан. Бырышталган сыныктар, баркыт этектери акырын ачылып, желдеткич тамырлары күчөп, абага толду. Эркектин жүзү билинбегендей сулуу болуп, билинбей канат болуп калды. Ал эми канаттар - дагы эле алсыз, дагы эле нымдуу - баары өсө берди, түздөлдү, эми алар Кудай белгилеген чекке бурулду, - жана дубалда мурунтан эле - бир кесектин ордуна, кара чычкандын ордуна, - чоң түнкү көпөлөк, чымчыктай учкан индиялык жибек курту, күүгүмдө, Бомбейдин чырактарынын айланасында. Анан төрт слюда терезеси бар, учу-кыйырына бүгүлгөн кара баркыт канаттары назик, жагымдуу, дээрлик адамдык бакыттын үнүндө үшкүрүнүштү.

Поэзия цитаталары

Владимир Набоков адабияттагы карьерасын так акын катары баштаган, бирок прозалык чыгармаларынын ийгилиги анын поэзиялык жыйнактарына көлөкө түшүрүп, азыр анын чыгармачылыгы менен үстүртөн тааныш болгондор Набоков, андан тышкары прозага, ыр жазган. Бирок анын көптөгөн чыгармалары кыйла популярдуу болуп, автордун атын атабай эле социалдык тармактардан тапса болот. Мисалы, бул поэма:

Түз эфир. Даттанбаңыз,номерин бербеңиз

өткөн жылдар жок, планеталар жок, жана ичке ойлор биригет

жооп бир: өлүм жок.

Кайрымдуу бол. Падышалыктарды талап кылба, баарын баалайбыз.

Булутсуз асман үчүн тилениңиз

жана толкундуу кара буудайдагы жүгөрү гүлдөрү.

Тажрыйбалуулардын кыялдарын баркка албай, мыктыны жаратууга аракет кыл.

Тилтиреген жана кичинекей канаттуулар, үйрөн, бата бергенди үйрөн!

Бул жерде Набоковдун дагы бир нече, анча белгилүү эмес, бирок андан кем эмес сулуу, поэтикалык цитаталары:

Бизди кристалл шарга курчап алганбыз, жана сен экөөбүз жылдыздардын жанынан учуп өттүк, тез, унчукпай учуп кеттик

жылтырактан жалтылдаган бактылуу көккө чейин.

Өткөн да, максат да болгон эмес;

ырахат бизди түбөлүккө бириктирди;

асманда, кучакташып, учтук, жарыктардын жылмаюусуна таң калды.

Бирок бирөөнүн деми биздин кристалл шарыбызды сындырды, отубузду токтотту, жана өбүү биздин башталышыбызды үздү, жана бизди туткун дүйнөгө ыргытып, бөлүп салды.

Ал эми жер жүзүндө биз көп нерсени унуттук:

түштө анда-санда гана эстелет

жана биздин калтырак, жана жылдыз чаңынын титиреп, жана абада титиреп турган кереметтүү дүбүртү.

Кайгырсак да, кубансак да, сулуу жүздөрдүн арасында сенин жүзүң, Мен бул жылдыз чаңынан тааныйм, кирпиктердин учунда калган.

Башка ыр:

Караганда, былжырагандан, жылмаюудан

жандын тереңинде кээде

жарык өчпөс күйөт, чоң жылдыз көтөрүлүүдө.

Жашоо уялбайт жана оорубайт;

убакытты баалаганды үйрөнөсүң, жана биринин сөзү жетиштүү, жердеги бардык нерсени түшүндүрүү үчүн.

Жана Владимир Набоковдун чыгармасынан дагы бир поэтикалык үзүндү:

Кыялданып көрөйүн… Сен биринчи азапсың

жана менин акыркы бакытым, Мен кыймылдап, дем алганымды сезип жатам

сенин жаның… Мен аны сезем

алыстагы жана урматтуу ырдай…

Кыялданайынчы, эй таза сап

ыйлап ыйлай берейин жана ырайымга ишенем, жашоо сендей, бир гана музыкага толгон.

Жалпысынан Набоковдун поэтикалык мурасы эбегейсиз, бул цитаталардын негизинде анын стили, темаларынын диапазону жана поэзиядагы багыты жөнүндө болжолдуу элестетүүгө болот. Кененирээк таанышуу үчүн Владимир Владимировичтин жок дегенде бир-эки ыр жыйнактарын окуп чыгуу керек.

Интервью цитаталары

Набоковдун китептеринен жана ыр жыйнактарынан цитаталардан тышкары, анын ар кандай басылмаларга берген интервьюларынан да көптөгөн кызыктуу нерселерди таба аласыз. Жазуучу өзүнүн тилдик өзгөчөлүгүнө байланыштуу оор кырдаал тууралуу мындай дейт:

Мен эч бир тилде ойлобойм. Мен сүрөттөрдө деп ойлойм. Эл тил менен ойлойт дегенге ишенбейм. Ойлонуп, эриндери кыймылдабайт. Белгилүү бир типтеги сабатсыз адам гана окуп же ойлонуп жатканда эриндерин кыймылдатат. Жок, мен сүрөттөрдө деп ойлойм, кээде гана орусча же англисче фразалар мээ толкунунда көбүртүп чыгат, бирок ушунча болсо керек.

Бул жерде Набоковдун чыгармачылык жөнүндө цитаталары:

Дымактуу эмес нерселер жана ортолук сулуу жандар гана өз долбоорлорун көргөзмөгө коюшат.

Азыр да кээ бирлери орусча жакшы жазат деп ойлойм. Мисалы, концлагерде каза болгон Мандельштам керемет акын болгон, бирок адамдын фантазиясы чектелүү болгондо адабият өнүгө албайт.

Бир нерсеге арзыган жазуучулардын баары куудулдар. Мен P. G. Wodehouse эмесмин. Мен клоун эмесмин, бирок мага юмор сезими жок улуу жазуучуну көрсөт.

Набоков өз Мекени жөнүндө минтип айткан:

Мен эч качан кайтпайм, анткени мага керек болгон бардык Россия дайыма мени менен: адабият, тил жана менин орус балалыгым. Мен эч качан кайтып келбейт. Мен эч качан багынбайм. Кандай болгон күндө да полициялык мамлекеттин гротесктик көлөкөлөрү менин өмүрүмдө жок болбойт.

Ал эми бул цитата улуу жазуучу жөнүндө адамдык көз караштан көбүрөөк билүүгө мүмкүндүк берет:

Мени жийиркеничтүү нерселерди санап чыгуу оңой: келесоолук, тирания, кылмыштуулук, ырайымсыздык, популярдуу музыка. Менин кумарларым адамга эң күчтүү белгилүү: жазуу жана көпөлөктөрдү кармоо.

Владимир Набоковдун чыгармачылык мурасы эбегейсиз, анын үстүнө адабиятка кызыккан ар бир адам жазуучунун көп жылдар бою АКШнын университеттеринде окуган атактуу "Орус адабияты боюнча лекцияларды" окушу керек.